((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا…

English

(shirk: to associate others with Allah in those things which are specific to Him. This can occur in (1) belief, e.g. to believe that other than Allah has the power to benefit or harm, (2) speech, e.g. to swear by other than Allah and (3) action, e.g. to bow or prostrate to other than Allah.)(O Allah, I take refuge in You lest I should commit shirk with You knowingly and I seek Your forgiveness for what I do unknowingly.)

اردو

اے اللہ! میں تیری پناہ چاہتا ہوں اس بات سے کہ جانتے بوجھتے تیرے ساتھ شرک کروں، اور جو میں نہیں جانتا اس کے لیے تجھ سے بخشش مانگتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

“Ya Allah! Sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu, agar tidak menyekutukan-Mu, sedang aku mengetahuinya dan minta ampun terhadap apa yang tidak aku ketahui.” (1) ---------------- 1) HR. Ahmad dan imam yang lain: 4/403, lihat Shahihul Jami’: 3/233, dan Shahihut Targhib wat Tarhib oleh Al-Albani: 1/19.

বাংলা

২০৩- হে আল্লাহ! আমি জ্ঞাতসারে আপনার সাথে শির্ক করা থেকে আপনার নিকট আশ্রয় চাই এবং অজ্ঞতাসারে (শির্ক) হয়ে গেলে তার জন্য ক্ষমা চাই।(৩) .......................... (২) আহমাদ ৪/৪০৩, হাদীস নং ১৯৬০৬; ইমাম বুখারীর আল-আদাবুল মুফরাদ, হাদীস নং ৭১৬। আরও দেখুন, সহীহ আল জামে ৩/২৩৩; সহীহুত তারগীব ওয়াত তারহীব লিল আলবানী, ১/১৯।

Türkçe

Allah'ım! Bile bile Sana şirk koşmaktan Sana sığınırım; bilmeden yaptığım şey için de Senden bağışlanma dilerim.

Makine çevirisi

فارسی

«بار الها! از اینکه با آگاهى براى تو شریکى قرار دهم، به تو پناه می‌برم، و اگر بدون آگاهى برایت شریک قرار دهم از تو آمرزش می‌خواهم».

Bahasa Melayu

Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan-Mu daripada mempersekutukan-Mu sedang aku mengetahuinya, dan aku memohon ampun kepada-Mu bagi apa yang aku tidak ketahui.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от того, чтобы приобщать к Тебе сотоварищей, ведая об этом, и прошу у Тебя прощения за то, чего я не ведаю.

Машинный перевод