Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’al-Nasai et d’Ibn Majah ainsi que dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après le Compagnon Abd Allah ibn Abi Rabia (qu’Allah l’agrée) : « Le Prophète ﷺ m’emprunta quarante mille. Des biens lui parvinrent, et il me remboursa en disant : “Qu’Allah bénisse ta famille et tes biens. La rétribution d’un prêt consiste simplement en remerciements et en remboursement.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Sunan of al-Nasai and Ibn Majah and the book of Ibn al-Sunni from the Companion Abd Allah ibn Abi Rabiah (may Allah be pleased with him), who said: “The Prophet ﷺ borrowed forty thousand from me. Some wealth came to him, so he repaid me and said: ‘May Allah bless your family and your wealth. The recompense for a loan is simply thanks and repayment.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے نسائی اور ابن ماجہ کی سنن اور ابن سنی کی کتاب میں صحابی عبداللہ بن ابو ربیعہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ نے مجھ سے چالیس ہزار قرض لیے۔ آپ کے پاس مال آیا تو مجھے واپس کر دیا اور فرمایا: ’اللہ تمہارے اہل اور مال میں برکت دے۔ قرض کا بدلہ تو شکریہ اور ادائیگی ہے۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Nasai dan Ibnu Majah serta kitab Ibnu al-Sunni dari sahabat Abdullah bin Abu Rabiah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam meminjam empat puluh ribu dariku. Kemudian harta datang kepada beliau, lalu beliau membayarnya kepadaku dan bersabda: ‘Semoga Allah memberkahi keluarga dan hartamu. Balasan pinjaman hanyalah ucapan terima kasih dan pelunasan.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান নাসাঈ ও ইবনু মাজাহ এবং ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সাহাবি আবদুল্লাহ ইবনু আবু রাবীআ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছ থেকে চল্লিশ হাজার ঋণ নিলেন। তাঁর কাছে সম্পদ এলে তিনি আমাকে তা পরিশোধ করে বললেন: ‘আল্লাহ তোমার পরিবার ও সম্পদে বরকত দিন। ঋণের প্রতিদান হলো কৃতজ্ঞতা জানানো ও তা পরিশোধ করা।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Nesâî ile İbn Mâce’nin Sünen’lerinde ve İbnü’s-Sünnî’nin kitabında sahâbî Abdullah bin Ebû Rebîa’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) benden kırk bin borç aldı. Kendisine mal gelince borcunu bana ödedi ve şöyle buyurdu: ‘Allah aileni ve malını bereketlendirsin. Borcun karşılığı ancak teşekkür etmek ve onu ödemektir.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن نسائی و ابن ماجه و کتاب ابن سنی از صحابی، عبدالله بن ابوربیعه (رضی الله عنه)، روایت کردهایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چهل هزار از من قرض گرفت. مالی به او رسید، پس آن را به من بازپرداخت و فرمود: “الله به خانواده و مالت برکت دهد؛ جبران قرض تنها سپاسگزاری و بازپرداخت است.”»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sunan de al-Nasai e Ibn Maya y en el libro de Ibn al-Sunni, del compañero Abd Allah ibn Abi Rabia (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Profeta ﷺ me pidió prestados cuarenta mil. Cuando recibió bienes, me los devolvió y dijo: “Que Allah bendiga a tu familia y tus bienes. La recompensa por un préstamo consiste simplemente en agradecer y devolverlo”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Nasai dan Ibnu Majah serta kitab Ibnu al-Sunni daripada sahabat Abdullah bin Abu Rabiah radhiallahu 'anhu, katanya: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam meminjam empat puluh ribu daripadaku. Apabila baginda menerima harta, baginda membayarnya kepadaku dan bersabda: ‘Semoga Allah memberkati keluarga dan hartamu. Balasan bagi pinjaman hanyalah ucapan terima kasih dan pembayaran semula.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» ан-Насаи и Ибн Маджи и в книге Ибн ас-Сунни от сподвижника Абдуллаха ибн Абу Рабиа (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) занял у меня сорок тысяч. Когда к нему поступили средства, он вернул мне долг и сказал: “Да благословит Аллах твою семью и твоё имущество. Воздаяние за заём — лишь благодарность и возврат долга”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked