Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après un groupe de compagnons, dont Jabir et Abu Hurayrah (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Portez mon prénom, mais ne prenez pas mon nom d’usage. »
Traduction automatique
Autres langues (9)
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from a group of companions including Jabir and Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Use my name, but do not use my byname.”
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں صحابہ کی ایک جماعت سے، جن میں جابر اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہما بھی ہیں، روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «میرے نام پر نام رکھو، لیکن میری کنیت نہ رکھو»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari sejumlah sahabat, di antaranya Jabir dan Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Gunakanlah namaku, tetapi jangan gunakan nama panggilanku.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে একদল সাহাবি থেকে বর্ণনা করেছি, যাঁদের মধ্যে জাবির ও আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুমাও আছেন, যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমার নামে নাম রাখো, কিন্তু আমার উপনাম রেখো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde, aralarında Câbir ve Ebû Hüreyre’nin (radıyallahu anhümâ) de bulunduğu bir grup sahâbîden, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem): “Benim adımı kullanın, fakat künyemi kullanmayın” buyurduğunu rivayet ettik.
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از گروهی از یاران، از جمله جابر و ابوهریره (رضی الله عنهما)، روایت کردهایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نام مرا بر خود بگذارید، ولی کنیهٔ مرا نگیرید».
ترجمهٔ ماشینی
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de un grupo de compañeros, entre ellos Jabir y Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Usad mi nombre, pero no mi nombre de uso».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada sekumpulan sahabat, antaranya Jabir dan Abu Hurayrah radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Gunakanlah namaku, tetapi jangan gunakan nama panggilanku.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от группы сподвижников, среди которых Джабир и Абу Хурайра (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Называйтесь моим именем, но не берите мою кунью».
Машинный перевод