Traductions 10
Français
Ô Allah, ô Toi qui T'es établi sur le Trône, ô Toi qui as créé et façonné, déterminé et guidé, et qui as donné à toute chose sa nature puis l'as guidée ; ô Toi qui as fait rire et fait pleurer, fait mourir et donné la vie, rendu heureux et rendu malheureux, donné l'existence et fait périr, élevé et abaissé, rendu puissant et humilié, donné et refusé, relevé et rabaissé. Ô Allah, ô Toi qui as fendu les mers, fait couler les fleuves, et enroulé le jour sur la nuit et la nuit sur le jour ; ô Toi qui as guidé hors de l'égarement, sauvé de l'ignorance, illuminé les regards, et ranimé les consciences et les pensées. Ô Allah, guide-nous parmi ceux que Tu as guidés, accorde-nous la santé parmi ceux à qui Tu l'as accordée, et prends-nous en charge parmi ceux que Tu as pris en charge. Ô Allah, guide-nous vers le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de bienfaits : les prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux. Ô Allah, accorde-nous de réussir dans Ta guidée et fais que nos œuvres soient dans Ton agrément.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, O You who rose over the Throne, O You who created and proportioned, and determined and guided, who gave everything its form and then guided; O You who made laugh and made weep, who caused death and gave life, who made happy and made miserable, who brought into being and caused to perish, who raised and lowered, who gave honor and humiliated, who gave and withheld, who elevated and abased. O Allah, O You who split the seas, made the rivers flow, and wrapped the day over the night and the night over the day; O You who guided from misguidance, rescued from ignorance, illuminated the eyes, and revived the consciences and minds. O Allah, guide us among those You have guided, grant us well-being among those You have granted well-being, and take us into Your care among those You have taken into Your care. O Allah, guide us to the straight path, the path of those upon whom You have bestowed favor: the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous. O Allah, grant us success in Your guidance and make our deeds be in Your pleasure.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! اے وہ جو عرش پر مستوی ہے، اے وہ جس نے پیدا کیا تو درست بنایا اور اندازہ ٹھہرایا تو راہ دکھائی، اور ہر چیز کو اس کی صورت عطا کی پھر ہدایت دی؛ اے وہ جس نے ہنسایا اور رلایا، مارا اور جِلایا، خوش بخت کیا اور بدبخت کیا، وجود بخشا اور فنا کیا، بلند کیا اور پست کیا، عزت دی اور ذلت دی، عطا کیا اور روک لیا، اونچا کیا اور نیچا کیا۔ اے اللہ! اے وہ جس نے سمندروں کو چیرا، نہریں جاری کیں، دن کو رات پر اور رات کو دن پر لپیٹ دیا؛ اے وہ جس نے گمراہی سے ہدایت دی، جہالت سے بچایا، آنکھوں کو روشن کیا، اور دلوں اور فکروں کو زندہ کیا۔ اے اللہ! ہمیں ان میں ہدایت دے جنہیں تو نے ہدایت دی، ہمیں ان میں عافیت دے جنہیں تو نے عافیت دی، اور ہمیں ان میں اپنا سرپرست بنا جنہیں تو نے اپنا سرپرست بنایا۔ اے اللہ! ہمیں سیدھا راستہ دکھا، ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا، یعنی نبیوں، صدیقوں، شہیدوں اور نیک لوگوں کا۔ اے اللہ! ہمیں اپنی ہدایت کی توفیق دے اور ہمارے عمل کو اپنی رضا کے مطابق بنا دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, wahai Dzat yang bersemayam di atas 'Arsy, wahai Dzat yang menciptakan lalu menyempurnakan, menentukan lalu memberi petunjuk, yang memberikan kepada segala sesuatu bentuk penciptaannya kemudian memberi petunjuk; wahai Dzat yang menjadikan tertawa dan menangis, mematikan dan menghidupkan, membahagiakan dan menyengsarakan, mengadakan dan membinasakan, meninggikan dan merendahkan, memuliakan dan menghinakan, memberi dan menahan, mengangkat dan menjatuhkan. Ya Allah, wahai Dzat yang membelah lautan, mengalirkan sungai-sungai, dan menggulung siang atas malam dan malam atas siang; wahai Dzat yang memberi petunjuk dari kesesatan, menyelamatkan dari kebodohan, menerangi pandangan, dan menghidupkan hati nurani dan pikiran. Ya Allah, tunjukilah kami bersama orang-orang yang telah Engkau beri petunjuk, berilah kami keselamatan bersama orang-orang yang telah Engkau beri keselamatan, dan jadilah Pelindung kami bersama orang-orang yang telah Engkau lindungi. Ya Allah, tunjukilah kami jalan yang lurus, jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, yaitu para nabi, orang-orang yang jujur, orang-orang yang mati syahid, dan orang-orang saleh. Ya Allah, berilah kami taufik kepada petunjuk-Mu dan jadikanlah amal kami dalam keridaan-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, হে আরশের উপর সমুন্নত সত্তা, হে সেই সত্তা যিনি সৃষ্টি করে সুবিন্যস্ত করেছেন, নির্ধারণ করে পথ দেখিয়েছেন, প্রতিটি বস্তুকে তার আকৃতি দিয়েছেন তারপর পথ দেখিয়েছেন; হে সেই সত্তা যিনি হাসিয়েছেন ও কাঁদিয়েছেন, মৃত্যু দিয়েছেন ও জীবন দিয়েছেন, সৌভাগ্যবান করেছেন ও দুর্ভাগা করেছেন, অস্তিত্ব দিয়েছেন ও ধ্বংস করেছেন, উঁচু করেছেন ও নিচু করেছেন, সম্মান দিয়েছেন ও অপমানিত করেছেন, দিয়েছেন ও বারণ করেছেন, উন্নীত করেছেন ও অবনমিত করেছেন। হে আল্লাহ, হে সেই সত্তা যিনি সমুদ্র বিদীর্ণ করেছেন, নদী প্রবাহিত করেছেন, রাতের উপর দিনকে এবং দিনের উপর রাতকে জড়িয়ে দিয়েছেন; হে সেই সত্তা যিনি গোমরাহি থেকে হিদায়াত দিয়েছেন, অজ্ঞতা থেকে উদ্ধার করেছেন, দৃষ্টিসমূহকে আলোকিত করেছেন এবং বিবেক ও চিন্তাকে জীবিত করেছেন। হে আল্লাহ, যাদের তুমি হিদায়াত দিয়েছ তাদের মধ্যে আমাদেরও হিদায়াত দাও, যাদের তুমি নিরাপত্তা দিয়েছ তাদের মধ্যে আমাদেরও নিরাপত্তা দাও, আর যাদের তুমি অভিভাবকত্ব দিয়েছ তাদের মধ্যে আমাদেরও অভিভাবক হও। হে আল্লাহ, আমাদের সরল পথ দেখাও, তাদের পথ, যাদের তুমি নিয়ামত দান করেছ নবী, সিদ্দীক, শহীদ ও সৎকর্মশীলদের মধ্য থেকে। হে আল্লাহ, তোমার হিদায়াতের প্রতি আমাদের তাওফিক দাও এবং আমাদের আমলকে তোমার সন্তুষ্টির মধ্যে রাখো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allahım! Ey Arş'a istiva eden, ey yaratıp şekil veren, takdir edip hidayet veren, her şeye yaratılışını verip sonra hidayet eden! Ey güldüren ve ağlatan, öldüren ve dirilten, mutlu eden ve bedbaht eden, var eden ve yok eden, yükselten ve alçaltan, aziz kılan ve zelil kılan, veren ve vermeyen, yücelten ve düşüren! Allahım! Ey denizleri yaran, nehirleri akıtan, gündüzü geceye, geceyi gündüze saran! Ey dalaletten hidayete erdiren, cehaletten kurtaran, gözleri nurlandıran, vicdanları ve fikirleri dirilten! Allahım! Bizi hidayet verdiklerin arasında hidayete erdir, afiyet verdiklerin arasında bize afiyet ver, dostluk ettiklerin arasında bize dost ol. Allahım! Bizi dosdoğru yola ilet; kendilerine nimet verdiğin peygamberlerin, sıddıkların, şehitlerin ve salihlerin yoluna. Allahım! Bizi hidayetine muvaffak kıl ve amelimizi rızana uygun kıl.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، ای کسی که بر عرش استیلا یافت، ای کسی که آفرید و درست ساخت و اندازه نهاد و راه نمود، و به هر چیزی آفرینشش را بخشید سپس هدایت کرد؛ ای کسی که خنداند و گریاند، میراند و زنده کرد، نیکبخت کرد و بدبخت کرد، پدید آورد و نابود کرد، بالا برد و پایین آورد، عزت داد و خوار کرد، عطا کرد و باز داشت، برکشید و فرو نهاد. ای الله، ای کسی که دریاها را شکافت، رودها را روان ساخت، و روز را بر شب و شب را بر روز پیچید؛ ای کسی که از گمراهی هدایت کرد، از نادانی رهانید، دیدهها را روشن کرد و وجدانها و اندیشهها را زنده ساخت. ای الله، ما را در میان کسانی که هدایت کردهای هدایت کن، در میان کسانی که عافیت دادهای عافیت ده، و در میان کسانی که سرپرستی کردهای سرپرست ما باش. ای الله، ما را به راه راست هدایت کن، راه کسانی که بر آنان نعمت دادی: پیامبران، راستگویان، شهیدان و صالحان. ای الله، ما را به هدایت خود توفیق ده و کار ما را در خشنودی خود قرار ده.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, oh Tú que Te estableciste sobre el Trono, oh Tú que creaste y diste forma, determinaste y guiaste, y diste a cada cosa su naturaleza y luego la guiaste; oh Tú que hiciste reír y hiciste llorar, diste muerte y diste vida, hiciste feliz y hiciste desdichado, diste existencia y destruiste, elevaste y rebajaste, diste poder y humillaste, diste y negaste, ensalzaste y abatiste. Oh Allah, oh Tú que partiste los mares, hiciste correr los ríos y envolviste el día sobre la noche y la noche sobre el día; oh Tú que guiaste desde el extravío, salvaste de la ignorancia, iluminaste las miradas y reviviste las conciencias y los pensamientos. Oh Allah, guíanos entre aquellos a quienes has guiado, concédenos bienestar entre aquellos a quienes has concedido bienestar y toma a Tu cargo nuestro cuidado entre aquellos a quienes has tomado a Tu cargo. Oh Allah, guíanos por el camino recto, el camino de aquellos a quienes has favorecido: los profetas, los veraces, los mártires y los justos. Oh Allah, concédenos el éxito en Tu guía y haz que nuestras obras sean de Tu agrado.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, wahai Tuhan yang bersemayam di atas 'Arasy, wahai Tuhan yang menciptakan lalu menyempurnakan, menentukan lalu memberi petunjuk, yang memberikan kepada segala sesuatu rupa kejadiannya kemudian memberi petunjuk; wahai Tuhan yang menjadikan tertawa dan menangis, mematikan dan menghidupkan, membahagiakan dan mencelakakan, mengadakan dan membinasakan, meninggikan dan merendahkan, memuliakan dan menghinakan, memberi dan menahan, mengangkat dan menjatuhkan. Ya Allah, wahai Tuhan yang membelah lautan, mengalirkan sungai-sungai, dan menggulung siang ke atas malam dan malam ke atas siang; wahai Tuhan yang memberi petunjuk daripada kesesatan, menyelamatkan daripada kejahilan, menerangi pandangan, dan menghidupkan hati nurani dan fikiran. Ya Allah, berilah kami petunjuk bersama orang-orang yang telah Engkau beri petunjuk, berilah kami kesejahteraan bersama orang-orang yang telah Engkau beri kesejahteraan, dan peliharalah kami bersama orang-orang yang telah Engkau pelihara. Ya Allah, tunjukkanlah kami jalan yang lurus, jalan orang-orang yang telah Engkau kurniakan nikmat, iaitu para nabi, orang-orang yang benar, para syuhada dan orang-orang yang soleh. Ya Allah, berilah kami taufik kepada petunjuk-Mu dan jadikanlah amalan kami dalam keredaan-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, о Тот, Кто вознёсся над Троном, о Тот, Кто сотворил и устроил, определил и наставил, дал всякой вещи её облик, а затем наставил её; о Тот, Кто рассмешил и заставил плакать, умертвил и оживил, сделал счастливым и сделал несчастным, даровал бытие и погубил, возвысил и унизил, дал могущество и посрамил, дал и отказал, поднял и опустил. О Аллах, о Тот, Кто рассёк моря, заставил течь реки, навил день на ночь и ночь на день; о Тот, Кто наставил из заблуждения, спас от невежества, осветил взоры и оживил совесть и мысли. О Аллах, наставь нас среди тех, кого Ты наставил, даруй нам благополучие среди тех, кому Ты даровал благополучие, и возьми нас под Свою опеку среди тех, кого Ты взял под опеку. О Аллах, веди нас прямым путём, путём тех, кого Ты облагодетельствовал: пророков, правдивых, шахидов и праведников. О Аллах, помоги нам следовать Твоему руководству и сделай наши деяния угодными Тебе.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited