Traductions 10
Français
Ô Allah, montre-nous le vrai comme étant le vrai et accorde-nous de le suivre, et montre-nous le faux comme étant le faux et accorde-nous de l'éviter. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la, Tu es le meilleur de ceux qui la purifient, Tu es son Protecteur et son Maître. Ô Allah, notre Seigneur, parfais pour nous notre lumière et pardonne-nous, car Tu es Capable de toute chose. Ô Allah, rends-nous la foi aimable et embellis-la dans nos cœurs, rends-nous odieux la mécréance, la perversité et la désobéissance, et place-nous parmi les bien-guidés. Ô Allah, Toi qui tournes les cœurs, tourne nos cœurs vers Ton obéissance.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, show us the truth as truth and grant us to follow it, and show us falsehood as falsehood and grant us to avoid it. O Allah, grant my soul its piety and purify it; You are the best of those who purify it, You are its Guardian and its Master. O Allah, our Lord, perfect for us our light and forgive us; indeed, You are Able to do all things. O Allah, make faith beloved to us and adorn it in our hearts, and make disbelief, wickedness and disobedience hateful to us, and make us among the rightly guided. O Allah, Turner of hearts, turn our hearts to Your obedience.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! ہمیں حق کو حق دکھا اور اس کی پیروی نصیب فرما، اور ہمیں باطل کو باطل دکھا اور اس سے بچنا نصیب فرما۔ اے اللہ! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک کر دے، تو ہی سب سے بہتر پاک کرنے والا ہے، تو ہی اس کا کارساز اور مالک ہے۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! ہمارے لیے ہمارا نور مکمل فرما اور ہمیں بخش دے، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! ہمیں ایمان کی محبت دے اور اسے ہمارے دلوں میں خوشنما بنا دے، اور کفر، نافرمانی اور گناہ کو ہمارے نزدیک ناپسندیدہ بنا دے، اور ہمیں ہدایت یافتہ لوگوں میں شامل فرما۔ اے اللہ! اے دلوں کے پھیرنے والے! ہمارے دلوں کو اپنی اطاعت کی طرف پھیر دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, perlihatkanlah kepada kami kebenaran sebagai kebenaran dan karuniakanlah kami kemampuan untuk mengikutinya, dan perlihatkanlah kepada kami kebatilan sebagai kebatilan dan karuniakanlah kami kemampuan untuk menjauhinya. Ya Allah, berikanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkau sebaik-baik yang menyucikannya, Engkaulah Pelindung dan Penguasanya. Ya Allah, Tuhan kami, sempurnakanlah cahaya kami dan ampunilah kami; sesungguhnya Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, jadikanlah iman dicintai oleh kami dan hiasilah ia dalam hati kami, dan jadikanlah kekafiran, kefasikan dan kemaksiatan dibenci oleh kami, dan jadikanlah kami termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk. Ya Allah, Dzat yang membolak-balikkan hati, balikkanlah hati kami kepada ketaatan kepada-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমাদেরকে সত্যকে সত্য হিসেবে দেখাও এবং তার অনুসরণ করার তাওফিক দাও, আর মিথ্যাকে মিথ্যা হিসেবে দেখাও এবং তা থেকে বেঁচে থাকার তাওফিক দাও। হে আল্লাহ, আমার আত্মাকে তার তাকওয়া দান করো এবং তাকে পবিত্র করো, তুমিই তাকে পবিত্রকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম, তুমিই তার অভিভাবক ও মনিব। হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমাদের জন্য আমাদের নূর পূর্ণ করে দাও এবং আমাদেরকে ক্ষমা করো, নিশ্চয়ই তুমি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে আল্লাহ, ঈমানকে আমাদের প্রিয় করে দাও এবং তা আমাদের অন্তরে সুশোভিত করো, আর কুফর, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে আমাদের কাছে ঘৃণিত করে দাও, এবং আমাদেরকে সৎপথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত করো। হে আল্লাহ, হে অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী, আমাদের অন্তরগুলোকে তোমার আনুগত্যের দিকে ফিরিয়ে দাও।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım, bize hakkı hak olarak göster ve ona uymayı bize nasip et; bize batılı batıl olarak göster ve ondan kaçınmayı bize nasip et. Allah'ım, nefsime takvasını ver ve onu arındır; Sen onu arındıranların en hayırlısısın, Sen onun velisi ve mevlâsısın. Allah'ım, ey Rabbimiz! Bizim için nurumuzu tamamla ve bizi bağışla; şüphesiz Sen her şeye kadirsin. Allah'ım, bize imanı sevdir ve onu kalplerimizde süsle; küfrü, fısku ve isyanı bize çirkin göster ve bizi doğru yolu bulanlardan kıl. Allah'ım, kalpleri çeviren Sen, kalplerimizi Sana itaate çevir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا، حق را به ما حق نشان بده و پیروی از آن را روزی ما کن، و باطل را به ما باطل نشان بده و دوری از آن را روزی ما کن. خدایا، به جان من تقوایش را عطا کن و آن را پاک گردان، تو بهترین پاککنندهی آنی، تو سرپرست و مولای آنی. خدایا، پروردگارا، نور ما را برای ما کامل کن و ما را بیامرز، که تو بر هر چیزی توانایی. خدایا، ایمان را محبوب ما گردان و آن را در دلهای ما بیارای، و کفر و فسق و نافرمانی را در نظر ما ناپسند کن، و ما را از راهیافتگان قرار ده. خدایا، ای گردانندهی دلها، دلهای ما را به سوی فرمانبرداری از خودت بگردان.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, muéstranos la verdad como verdad y concédenos seguirla, y muéstranos la falsedad como falsedad y concédenos evitarla. Oh Allah, concede a mi alma su temor reverencial y purifícala; Tú eres el mejor en purificarla, Tú eres su Protector y su Señor. Oh Allah, Señor nuestro, perfecciona para nosotros nuestra luz y perdónanos; ciertamente Tú tienes poder sobre todas las cosas. Oh Allah, haznos amar la fe y embellécela en nuestros corazones, haznos detestar la incredulidad, la perversidad y la desobediencia, y haznos de los bien guiados. Oh Allah, Tú que haces girar los corazones, haz girar nuestros corazones hacia Tu obediencia.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, perlihatkanlah kepada kami kebenaran sebagai kebenaran dan kurniakanlah kami kemampuan mengikutinya, dan perlihatkanlah kepada kami kebatilan sebagai kebatilan dan kurniakanlah kami kemampuan menjauhinya. Ya Allah, berikanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan bersihkanlah ia; Engkaulah sebaik-baik yang membersihkannya, Engkaulah Pelindung dan Tuannya. Ya Allah, Tuhan kami, sempurnakanlah cahaya kami dan ampunilah kami; sesungguhnya Engkau Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, jadikanlah iman disukai oleh kami dan hiasilah ia dalam hati kami, dan jadikanlah kekufuran, kefasikan dan kemaksiatan dibenci oleh kami, dan jadikanlah kami antara orang yang mendapat petunjuk. Ya Allah, Tuhan yang membolak-balikkan hati, balikkanlah hati kami kepada ketaatan kepada-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, покажи нам истину истиной и даруй нам следовать ей, и покажи нам ложь ложью и даруй нам сторониться её. О Аллах, даруй моей душе её богобоязненность и очисти её, Ты — лучший из очищающих её, Ты — её Покровитель и Господин. О Аллах, Господь наш, доведи до совершенства для нас наш свет и прости нас, поистине, Ты властен над всякой вещью. О Аллах, сделай веру любимой для нас и укрась её в наших сердцах, сделай ненавистными для нас неверие, нечестие и неповиновение и сделай нас идущими прямым путём. О Аллах, Ты, Кто поворачивает сердца, поверни наши сердца к повиновению Тебе.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited