Traductions 10
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Abu Barza (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui console une mère ayant perdu son enfant sera revêtu d’un manteau au Paradis. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have also narrated in al-Tirmidhi’s book, from Abu Barzah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever consoles a woman bereaved of her child will be clothed in a mantle in Paradise.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں یہ بھی روایت کیا ہے، ابوبرزہ رضی اللہ عنہ سے، نبی ﷺ کا فرمان ہے: ”جو اولاد کے غم میں مبتلا ماں کو تسلی دے، اسے جنت میں ایک چادر پہنائی جائے گی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Abu Barzah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang menghibur seorang ibu yang kehilangan anaknya akan diberi pakaian berupa mantel di surga.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আরও বর্ণনা করেছি, আবু বারযা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে যে তিনি বলেছেন: “যে সন্তানহারা মাকে সান্ত্বনা দেয়, তাকে জান্নাতে একটি চাদর পরানো হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine Tirmizî’nin kitabında Ebû Berze’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem), “Çocuğunu kaybetmiş bir anneyi teselli edene cennette bir örtü giydirilir” buyurduğunu rivayet ettik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در کتاب ترمذی از ابوبرزه (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هر کس به مادری فرزندازدستداده تسلیت بگوید، در بهشت ردایی بر او پوشانده میشود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de Abu Barza (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien consuele a una madre que ha perdido a su hijo será vestido con un manto en el Paraíso».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Abu Barzah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang menghiburkan seorang ibu yang kehilangan anaknya akan dipakaikan sehelai jubah di syurga.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге ат-Тирмизи со слов Абу Барзы (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Тот, кто утешит мать, потерявшую ребёнка, будет облачён в плащ в Раю».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked