Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi et les al-Sunan al-Kubra d’al-Bayhaqi, d’après ‘Abd Allah ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui console une personne éprouvée reçoit une récompense semblable à la sienne. » Sa chaîne est faible.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book and al-Bayhaqi’s al-Sunan al-Kubra, from ‘Abdullah ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever consoles an afflicted person has a reward like his.” Its chain is weak.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب اور بیہقی کی السنن الکبریٰ میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو مصیبت زدہ کو تسلی دے، اسے اسی جیسا اجر ملے گا۔“ اس کی سند ضعیف ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan al-Sunan al-Kubra karya al-Baihaqi, dari Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang menghibur orang yang tertimpa musibah mendapat pahala seperti pahalanya.” Sanadnya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থ ও বাইহাকির আস-সুনানুল কুবরায় আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: “যে বিপদগ্রস্ত ব্যক্তিকে সান্ত্বনা দেয়, সে তার সমান প্রতিদান পায়।” এর সনদ দুর্বল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında ve Beyhakî’nin es-Sünenü’l-kübrâ’sında Abdullah b. Mes‘ûd’dan (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem), “Musibete uğrayana taziyede bulunan, onun ecri kadar ecir alır” buyurduğunu rivayet ettik. Senedi zayıftır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی و السنن الکبرای بیهقی از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هر کس به مصیبتدیده تسلیت بگوید، همانند پاداش او را دارد.» سندش ضعیف است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi y al-Sunan al-Kubra de al-Baihaqi, de ‘Abdullah ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien consuele a un afligido tendrá una recompensa como la suya». Su cadena es débil.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan al-Sunan al-Kubra karya al-Baihaqi, daripada Abdullah bin Mas‘ud radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang menghiburkan orang yang ditimpa musibah mendapat pahala seperti pahalanya.” Sanadnya daif.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи и «Ас-Сунан аль-Кубра» аль-Байхаки со слов Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Тому, кто утешит человека в беде, будет награда, подобная его награде». Цепочка этого сообщения слабая.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked