Ce que l'on dit auprès du défunt

English

We have narrated in Sahih Muslim, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When you attend a sick or deceased person, speak good, for the angels say amen to what you say.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب بیمار یا میت کے پاس حاضر ہو تو اچھی بات کہو، کیونکہ فرشتے تمہاری باتوں پر آمین کہتے ہیں۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila kalian menghadiri orang sakit atau orang yang meninggal, ucapkanlah kebaikan, karena para malaikat mengamini apa yang kalian ucapkan.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে উম্মু সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “রোগী বা মৃতের কাছে উপস্থিত হলে ভালো কথা বলো, কারণ তোমরা যা বলো ফেরেশতারা তাতে আমিন বলেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Ümmü Seleme’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Hastanın veya ölünün yanında bulunduğunuzda hayır söyleyin; çünkü melekler söylediklerinize âmin derler.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از ام‌سلمه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «وقتی نزد بیمار یا مرده حاضر شدید، سخن خیر بگویید؛ زیرا فرشتگان بر آنچه می‌گویید آمین می‌گویند.»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando estéis junto a un enfermo o un difunto, decid el bien, pues los ángeles dicen amén a lo que decís».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu berada bersama orang sakit atau orang yang meninggal dunia, ucapkanlah kebaikan, kerana para malaikat mengaminkan apa yang kamu ucapkan.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда присутствуете возле больного или умершего, говорите доброе, ибо ангелы говорят “аминь” на ваши слова».

Машинный перевод

English

We have narrated in the Sunans of Abu Dawud and Ibn Majah, from the Companion Ma‘qil ibn Yasar (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “Recite Ya Sin over your dying.”

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور ابن ماجہ میں صحابی معقل بن یسار رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”اپنے مرنے والوں پر یٰس پڑھو۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibnu Majah, dari sahabat Ma‘qil bin Yasar radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Bacakanlah Yasin atas orang-orang kalian yang sedang menghadapi kematian.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও ইবনু মাজাহতে সাহাবি মাকিল ইবনু ইয়াসার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের মৃত্যুপথযাত্রীদের কাছে ইয়াসিন পড়ো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde sahabi Ma‘kıl b. Yesâr’dan (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem), “Ölmek üzere olanlarınıza Yâsîn okuyun” buyurduğunu rivayet ettik.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود و ابن‌ماجه از صحابی، معقل بن یسار (رضی الله عنه)، روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بر کسانتان که در آستانهٔ مرگ‌اند یس بخوانید.»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud e Ibn Mayah, del compañero Ma‘qil ibn Yasar (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Recitad Ya Sin sobre vuestros moribundos».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibn Majah, daripada sahabat Ma‘qil bin Yasar radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Bacakanlah Yasin kepada orang kamu yang sedang menghadapi kematian.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и Ибн Маджи со слов сподвижника Макиля ибн Ясара (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Читайте “Я Син” над вашими умирающими».

Машинный перевод

English

Ibn Abi Dawud narrated from Mujalid, from al-Sha‘bi, who said: When the Ansar attended a deceased person, they would recite Surah al-Baqarah there.

Machine translation

اردو

ابن ابی داود نے مجالد سے، شعبی سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: انصار جب میت کے پاس حاضر ہوتے تو وہاں سورۂ بقرہ پڑھتے تھے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ibnu Abi Dawud meriwayatkan dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Apabila kaum Ansar menghadiri orang yang meninggal, mereka membaca Surah al-Baqarah di sana.

Terjemahan mesin

বাংলা

ইবনু আবি দাউদ মুজালিদ থেকে, শাবি থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আনসাররা মৃতের কাছে উপস্থিত হলে সেখানে সুরা বাকারা পড়তেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbn Ebî Dâvûd, Mücâlid’den, Şa‘bî’den şöyle rivayet etmiştir: Ensar bir ölünün yanında bulunduğunda orada Bakara suresini okurdu.

Makine çevirisi

فارسی

ابن‌ابی‌داوود از مجالد، از شعبی روایت کرده که گفت: انصار وقتی نزد مرده حاضر می‌شدند، آنجا سورهٔ بقره را می‌خواندند.

ترجمهٔ ماشینی

Español

Ibn Abi Dawud transmitió de Muyálid, de al-Sha‘bi, quien dijo: Cuando los Ansar estaban junto a un difunto, recitaban allí la sura al-Báqara.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ibn Abi Dawud meriwayatkan daripada Mujalid, daripada al-Sya‘bi, beliau berkata: Apabila kaum Ansar berada bersama orang yang meninggal dunia, mereka membaca Surah al-Baqarah di situ.

Terjemahan mesin

Русский

Ибн Абу Дауд передал от Муджалида, от аш-Шаби, который сказал: Когда ансары присутствовали возле умершего, они читали там суру «Аль-Бакара».

Машинный перевод