Le surnom que la personne aime est permis et recommandé

English

We related through several chains, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Abu Bakr is the one Allah has freed from the Fire.” He said: From that day he was called ‘Atiq.

Machine translation

اردو

ہم نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کئی طریقوں سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «ابو بکر کو اللہ نے آگ سے آزاد کیا ہے»۔ انہوں نے کہا: اسی دن سے انہیں عتیق کہا جانے لگا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan melalui beberapa jalur, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Abu Bakr adalah orang yang Allah bebaskan dari neraka.” Ia berkata: Sejak hari itu ia disebut ‘Atiq.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে কয়েকটি সূত্রে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আবু বকর আল্লাহর পক্ষ থেকে আগুন থেকে মুক্তিপ্রাপ্ত।” তিনি বলেন: সেদিন থেকে তাঁকে আতিক বলা হয়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Âişe’den (radıyallahu anhâ) birkaç yoldan, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem): “Ebû Bekir, Allah’ın ateşten azat ettiğidir” buyurduğunu rivayet ettik. Şöyle dedi: O günden itibaren ona Atîk denildi.

Makine çevirisi

فارسی

از عایشه (رضی الله عنها) از چند راه روایت کرده‌ایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ابوبکر آزادشدهٔ الله از آتش است». گفت: از آن روز عتیق نامیده شد.

ترجمهٔ ماشینی

Español

Transmitimos por varias vías, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Abu Bakr es aquel a quien Allah ha liberado del Fuego». Dijo: Desde aquel día fue llamado ‘Atiq.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan melalui beberapa jalan, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Abu Bakr ialah orang yang Allah bebaskan daripada neraka.” Dia berkata: Sejak hari itu dia disebut ‘Atiq.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали несколькими путями от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Абу Бакр — тот, кого Аллах освободил от Огня». Он сказал: С того дня его стали называть Атиком.

Машинный перевод

English

Among these is Abu Turab, a nickname of ‘Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), whose byname was Abu al-Hasan. It is established in the Sahih “that the Messenger of Allah ﷺ found him sleeping in the mosque with dust upon him and said: ‘Get up, Abu Turab! Get up, Abu Turab!’” This good and beautiful nickname then remained with him.

Machine translation

اردو

ان میں ابو تراب بھی ہے، جو علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کا لقب ہے، اور ان کی کنیت ابو الحسن تھی۔ صحیح میں ثابت ہے کہ «اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں مسجد میں سوتے پایا اور ان پر مٹی تھی، تو فرمایا: اٹھو ابو تراب، اٹھو ابو تراب!» چنانچہ یہ اچھا اور خوبصورت لقب ان کے ساتھ لگ گیا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Di antaranya ialah Abu Turab, julukan ‘Ali ibn Abi Talib radhiyallahu 'anhu, sedangkan nama panggilannya ialah Abu al-Hasan. Telah tetap dalam al-Sahih “bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mendapatinya tidur di masjid dengan debu menempel padanya, lalu bersabda: ‘Bangunlah, Abu Turab! Bangunlah, Abu Turab!’” Maka julukan yang baik dan indah ini melekat padanya.

Terjemahan mesin

বাংলা

এর মধ্যে আবু তুরাবও রয়েছে, যা আলী ইবনু আবি তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহুর উপাধি। তাঁর উপনাম ছিল আবু আল-হাসান। সহিহে প্রমাণিত আছে যে, “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে মসজিদে ঘুমন্ত অবস্থায় পেলেন, তাঁর গায়ে ধুলা লেগেছিল। তিনি বললেন: ‘ওঠো, আবু তুরাব! ওঠো, আবু তুরাব!’” এরপর এই ভালো ও সুন্দর উপাধি তাঁর সঙ্গে স্থায়ী হয়ে যায়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Bunlardan biri, Ali b. Ebû Tâlib’in (radıyallahu anh) lakabı olan Ebû Türâb’dır. Künyesi ise Ebü’l- Hasan’dır. Sahih’te sabittir ki “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onu mescitte, üzerinde toprak olduğu hâlde uyurken bulup: ‘Kalk, Ebû Türâb! Kalk, Ebû Türâb!’ buyurdu.” Bu güzel ve hoş lakap onunla kaldı.

Makine çevirisi

فارسی

از آن جمله ابوتراب است که لقب علی بن ابی‌طالب (رضی الله عنه) بود و کنیه‌اش ابو الحسن. در صحیح ثابت است «که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) او را در مسجد خفته یافت و بر او خاک بود، پس فرمود: برخیز ابوتراب، برخیز ابوتراب!» پس این لقب نیکو و زیبا بر او ماند.

ترجمهٔ ماشینی

Español

Entre estos ejemplos está Abu Turab, sobrenombre de ‘Ali ibn Abi Talib (que Allah esté complacido con él), cuyo nombre de uso era Abu al-Hasan. Está establecido en el Sahih «que el Mensajero de Allah ﷺ lo encontró dormido en la mezquita con polvo encima y dijo: “¡Levántate, Abu Turab! ¡Levántate, Abu Turab!”». Este buen y hermoso sobrenombre quedó ligado a él.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Antaranya ialah Abu Turab, gelaran ‘Ali ibn Abi Talib radhiallahu 'anhu, sedangkan nama panggilannya ialah Abu al-Hasan. Telah sabit dalam al-Sahih “bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam mendapatinya tidur di masjid dengan debu padanya, lalu bersabda: ‘Bangunlah, Abu Turab! Bangunlah, Abu Turab!’” Maka gelaran yang baik lagi indah ini kekal padanya.

Terjemahan mesin

Русский

Среди примеров — Абу Тураб, прозвище Али ибн Абу Талиба (да будет доволен им Аллах), чья кунья была Абу аль-Хасан. В «Сахихе» установлено, «что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) нашёл его спящим в мечети, покрытым пылью, и сказал: “Вставай, Абу Тураб! Вставай, Абу Тураб!”» Это хорошее и красивое прозвище закрепилось за ним.

Машинный перевод

English

We also related this in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Sahl ibn Sa‘d. Sahl said: It was ‘Ali’s favourite name, and he would be happy to be called by it.

Machine translation

اردو

ہم نے اسے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں سہل بن سعد سے بھی روایت کیا ہے۔ سہل نے کہا: یہ علی کے ناموں میں انہیں سب سے زیادہ محبوب تھا، اور اس سے پکارے جانے پر وہ خوش ہوتے تھے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan hal ini dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Sahl ibn Sa‘d. Sahl berkata: Itulah nama yang paling disukai ‘Ali, dan ia merasa senang dipanggil dengannya.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা এটি সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে সাহল ইবনু সাদ থেকেও বর্ণনা করেছি। সাহল বলেন: আলীর নামগুলোর মধ্যে এটি তাঁর সবচেয়ে প্রিয় ছিল এবং এ নামে ডাকলে তিনি খুশি হতেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Bunu Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Sehl b. Sa‘d’dan da rivayet ettik. Sehl şöyle dedi: Bu, Ali’nin en sevdiği adıydı; bu adla çağrılmaktan sevinç duyardı.

Makine çevirisi

فارسی

این را در صحیح بخاری و صحیح مسلم از سهل بن سعد نیز روایت کرده‌ایم. سهل گفت: این محبوب‌ترین نام علی نزد او بود و از اینکه با آن خوانده شود خوشحال می‌شد.

ترجمهٔ ماشینی

Español

También transmitimos esto en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Sahl ibn Sa‘d. Sahl dijo: Era el nombre preferido de ‘Ali, y se alegraba de que lo llamaran así.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan hal ini dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Sahl ibn Sa‘d. Sahl berkata: Itulah nama yang paling disukai ‘Ali, dan dia berasa gembira dipanggil dengannya.

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали это в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Сахля ибн Саада. Сахль сказал: Это было самое любимое имя Али, и он радовался, когда его так называли.

Машинный перевод

English

It is established in the Sahih “that the Messenger of Allah ﷺ used to call him Dhu al-Yadayn.” His name was al-Khirbaq. Al-Bukhari related it in this wording near the beginning of the Book of Righteousness and Maintaining Ties.

Machine translation

اردو

صحیح میں ثابت ہے کہ «اللہ کے رسول ﷺ انہیں ذو الیدین کہتے تھے»۔ ان کا نام خرباق تھا۔ بخاری نے اسے انہی الفاظ کے ساتھ کتاب البر والصلہ کے شروع میں روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Telah tetap dalam al-Sahih “bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa memanggilnya Dzu al-Yadayn.” Namanya al-Khirbaq. Al-Bukhari meriwayatkannya dengan lafaz ini di awal Kitab Kebajikan dan Menyambung Hubungan.

Terjemahan mesin

বাংলা

সহিহে প্রমাণিত আছে যে, “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে যুল ইয়াদাইন বলে ডাকতেন।” তাঁর নাম ছিল আল-খিরবাক। বুখারি এ ভাষ্যে এটি সদাচরণ ও সম্পর্ক রক্ষার অধ্যায়ের প্রথম দিকে বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahih’te sabittir ki “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona Zülyedeyn derdi.” Adı Hırbâk’tır. Buhârî bunu bu lafızla İyilik ve Akrabalık Bağları Kitabı’nın başlarında rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح ثابت است «که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) او را ذوالیدین می‌خواند». نامش خرباق بود. بخاری آن را با همین لفظ در آغاز کتاب نیکی و پیوند خویشاوندی روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Español

Está establecido en el Sahih «que el Mensajero de Allah ﷺ lo llamaba Dhu al-Yadayn». Su nombre era al-Khirbaq. Al-Bukhari lo transmitió con estas palabras al principio del Libro de la bondad y el mantenimiento de los vínculos.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Telah sabit dalam al-Sahih “bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam biasa memanggilnya Dhu al-Yadayn.” Namanya al-Khirbaq. Al-Bukhari meriwayatkannya dengan lafaz ini pada awal Kitab Kebajikan dan Menyambung Hubungan.

Terjemahan mesin

Русский

В «Сахихе» установлено, «что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) называл его Зу-ль-Ядайн». Его звали аль-Хирбак. Аль-Бухари передал это в такой формулировке в начале Книги о благочестии и поддержании связей.

Машинный перевод