Se détourner des ignorants

English

We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Abd Allah ibn Masud (may Allah be pleased with him), who said: “On the day of Hunayn, the Messenger of Allah ﷺ favoured certain Arab nobles in the distribution. Then one man said: By Allah, this distribution is unjust, and the countenance of Allah was not sought through it. I said: By Allah, I will tell the Messenger of Allah ﷺ. I came to him and told him what the man had said. His face changed until it was like red dye. Then he said: Who will be just if Allah and His Messenger are not just? Then he said: May Allah have mercy on Moses; he was harmed more than this, yet he remained patient.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”حنین کے دن رسول اللہ ﷺ نے تقسیم میں بعض عرب سرداروں کو ترجیح دی۔ تب ایک شخص نے کہا: اللہ کی قسم، اس تقسیم میں انصاف نہیں کیا گیا اور نہ اس میں اللہ کی رضا چاہی گئی۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم، میں رسول اللہ ﷺ کو ضرور بتاؤں گا۔ میں آپ کے پاس آیا اور اس کی بات بتائی۔ آپ کے چہرے کا رنگ بدل کر سرخ رنگ کی مانند ہو گیا۔ پھر فرمایا: اگر اللہ اور اس کا رسول انصاف نہیں کرتے تو کون انصاف کرے گا؟ پھر فرمایا: اللہ موسیٰ پر رحم کرے، انہیں اس سے زیادہ تکلیف دی گئی، پھر بھی انہوں نے صبر کیا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Abdullah bin Masud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Pada hari Hunain, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengutamakan beberapa bangsawan Arab dalam pembagian. Lalu seorang lelaki berkata: Demi Allah, pembagian ini tidak adil dan tidak dimaksudkan untuk mencari rida Allah. Aku berkata: Demi Allah, aku pasti akan memberitahu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Aku mendatangi beliau dan memberitahukan perkataan lelaki itu. Wajah beliau berubah hingga seperti pewarna merah. Kemudian beliau bersabda: Siapa yang akan adil jika Allah dan Rasul-Nya tidak adil? Lalu beliau bersabda: Semoga Allah merahmati Musa; ia telah disakiti lebih dari ini, tetapi ia bersabar.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “হুনাইনের দিন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বণ্টনে কিছু আরব নেতাকে অগ্রাধিকার দিলেন। তখন এক ব্যক্তি বলল: আল্লাহর শপথ, এই বণ্টনে ন্যায় করা হয়নি এবং আল্লাহর সন্তুষ্টিও চাওয়া হয়নি। আমি বললাম: আল্লাহর শপথ, আমি অবশ্যই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানাব। আমি তাঁর কাছে এসে লোকটির কথা জানালাম। তাঁর মুখমণ্ডল বদলে লাল রঙের মতো হয়ে গেল। তারপর বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ন্যায় না করলে কে ন্যায় করবে? এরপর বললেন: আল্লাহ মূসার প্রতি দয়া করুন; তাঁকে এর চেয়েও বেশি কষ্ট দেওয়া হয়েছিল, তবু তিনি ধৈর্য ধরেছিলেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Abdullah bin Mesud’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Huneyn günü Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), paylaşımda Arap ileri gelenlerinden bazılarına öncelik verdi. Bunun üzerine bir adam: Allah’a yemin olsun, bu paylaşımda adalet gözetilmedi ve Allah’ın rızası amaçlanmadı, dedi. Ben: Allah’a yemin olsun, bunu Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) mutlaka bildireceğim, dedim. Yanına gidip adamın sözünü bildirdim. Yüzünün rengi değişip kırmızı boya gibi oldu. Sonra şöyle buyurdu: Allah ve Resulü adaletli değilse kim adaletli olur? Ardından: Allah Mûsâ’ya rahmet etsin; ona bundan daha fazla eziyet edildi, yine de sabretti, buyurdu.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «روز حنین، رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در تقسیم به گروهی از بزرگان عرب امتیاز داد. پس مردی گفت: به الله سوگند، در این تقسیم عدالت رعایت نشده و رضای الله در آن خواسته نشده است. گفتم: به الله سوگند، حتماً به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) خبر می‌دهم. نزد او آمدم و آنچه را گفته بود خبر دادم. رنگ چهره‌اش دگرگون شد تا مانند رنگ سرخ شد. سپس فرمود: اگر الله و رسولش عدالت نکنند، چه کسی عدالت می‌کند؟ سپس فرمود: الله موسی را رحمت کند؛ بیش از این آزار دید و شکیبایی کرد.»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Abd Allah ibn Masud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El día de Hunayn, el Mensajero de Allah ﷺ favoreció a ciertos nobles árabes en el reparto. Entonces, un hombre dijo: Por Allah, este reparto no ha sido justo ni se ha buscado con él el Rostro de Allah. Dije: Por Allah, informaré al Mensajero de Allah ﷺ. Acudí a él y le conté lo que había dicho. Su rostro cambió hasta parecer un tinte rojo. Después dijo: ¿Quién será justo si Allah y Su Mensajero no son justos? Luego dijo: Que Allah tenga misericordia de Moisés; sufrió más daño que esto y tuvo paciencia».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abdullah bin Masud radhiallahu 'anhu, katanya: “Pada hari Hunain, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengutamakan beberapa pembesar Arab dalam pembahagian. Lalu seorang lelaki berkata: Demi Allah, pembahagian ini tidak adil dan tidak bertujuan mencari keredaan Allah. Aku berkata: Demi Allah, aku pasti akan memberitahu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Aku menemui baginda dan memberitahu apa yang dikatakannya. Wajah baginda berubah sehingga menjadi seperti pewarna merah. Kemudian baginda bersabda: Siapakah yang akan berlaku adil jika Allah dan Rasul-Nya tidak adil? Kemudian baginda bersabda: Semoga Allah merahmati Musa; dia telah disakiti lebih daripada ini, namun dia bersabar.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: «В день Хунайна Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) отдал некоторым знатным арабам предпочтение при разделе. Тогда один человек сказал: Клянусь Аллахом, этот раздел несправедлив и Лик Аллаха при нём не искали. Я сказал: Клянусь Аллахом, я непременно сообщу Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Я пришёл к нему и передал слова этого человека. Его лицо изменилось и стало подобно красной краске. Затем он сказал: Кто же будет справедлив, если Аллах и Его Посланник несправедливы? Потом он сказал: Да помилует Аллах Мусу; ему причиняли больше зла, чем это, но он терпел».

Машинный перевод

English

We narrated in Sahih al-Bukhari from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: Uyaynah ibn Hisn ibn Hudhayfah arrived and stayed with his nephew al-Hurr ibn Qays, one of those whom Umar (may Allah be pleased with him) kept close. The Quran reciters, whether older men or young, were the companions of Umar (may Allah be pleased with him) in his gatherings and consultations. Uyaynah said to his nephew: My nephew, you have standing with this ruler, so ask permission for me to see him. He asked permission, and Umar granted it. When he entered, he said: Hey, son of al-Khattab! By Allah, you neither give us generously nor judge among us justly. Umar (may Allah be pleased with him) became so angry that he was about to punish him. Al-Hurr said to him: Commander of the Faithful, Allah Most High said to His Prophet ﷺ: “Accept what is freely given, enjoin what is right, and turn away from the ignorant” [al-Araf: 199], and this man is one of the ignorant. By Allah, Umar went no further when he recited it to him, and he always stopped at the Book of Allah Most High.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عیینہ بن حصن بن حذیفہ آئے اور اپنے بھتیجے حر بن قیس کے پاس ٹھہرے، جو ان لوگوں میں سے تھے جنہیں عمر رضی اللہ عنہ اپنے قریب رکھتے تھے۔ قرآن کے قاری، خواہ عمر رسیدہ ہوں یا جوان، عمر رضی اللہ عنہ کی مجلس اور مشاورت کے ساتھی تھے۔ عیینہ نے اپنے بھتیجے سے کہا: بھتیجے، اس امیر کے ہاں تمہارا مقام ہے، میرے لیے ان کے پاس جانے کی اجازت لو۔ انہوں نے اجازت مانگی تو عمر نے دے دی۔ اندر آئے تو کہا: اے ابن خطاب! اللہ کی قسم، تم نہ ہمیں فراخ دلی سے دیتے ہو، نہ ہمارے درمیان انصاف سے فیصلہ کرتے ہو۔ عمر رضی اللہ عنہ غضب ناک ہوئے، یہاں تک کہ اسے سزا دینے کا ارادہ کیا۔ حر نے کہا: امیر المؤمنین، اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ سے فرمایا ہے: ”درگزر اختیار کرو، نیکی کا حکم دو اور جاہلوں سے منہ پھیر لو“ [الاعراف: ۱۹۹]، اور یہ شخص جاہلوں میں سے ہے۔ اللہ کی قسم، جب انہوں نے یہ آیت سنائی تو عمر اس سے آگے نہ بڑھے، اور وہ اللہ تعالیٰ کی کتاب کے سامنے رک جانے والے تھے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Uyainah bin Hishn bin Hudzaifah datang dan menginap di rumah keponakannya, al-Hurr bin Qais, salah seorang yang dekat dengan Umar radhiyallahu 'anhu. Para pembaca Al-Quran, baik tua maupun muda, menjadi rekan Umar radhiyallahu 'anhu dalam majelis dan musyawarahnya. Uyainah berkata kepada keponakannya: Keponakanku, engkau memiliki kedudukan di sisi pemimpin ini. Mintakanlah izin bagiku untuk menemuinya. Ia meminta izin dan Umar mengizinkannya. Ketika masuk, ia berkata: Hei, putra al-Khaththab! Demi Allah, engkau tidak memberi kami dengan berlimpah dan tidak memutuskan perkara kami dengan adil. Umar radhiyallahu 'anhu marah hingga hendak menghukumnya. Al-Hurr berkata kepadanya: Pemimpin kaum beriman, Allah Yang Mahatinggi berfirman kepada Nabi-Nya shallallahu 'alaihi wa sallam: “Terimalah yang mudah, perintahkanlah kebaikan, dan berpalinglah dari orang-orang bodoh” [al-Araf: 199]. Orang ini termasuk orang-orang bodoh. Demi Allah, Umar tidak bertindak lebih jauh ketika ayat itu dibacakan kepadanya; ia senantiasa berhenti pada Kitab Allah Yang Mahatinggi.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: উয়াইনা ইবনু হিসন ইবনু হুযাইফা এসে তাঁর ভাতিজা হুর ইবনু কায়সের কাছে উঠলেন। তিনি ছিলেন তাঁদের একজন, যাঁদের উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু কাছে রাখতেন। কুরআন পাঠকেরা, বয়স্ক হোন বা তরুণ, উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর সভাসদ ও পরামর্শদাতা ছিলেন। উয়াইনা ভাতিজাকে বললেন: ভাতিজা, এই শাসকের কাছে তোমার মর্যাদা আছে; তাঁর সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য আমার অনুমতি নাও। তিনি অনুমতি চাইলে উমর তা দিলেন। প্রবেশ করে তিনি বললেন: এই যে, খাত্তাবের ছেলে! আল্লাহর শপথ, তুমি আমাদের উদারভাবে দাও না এবং আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচারও করো না। উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু এত রেগে গেলেন যে তাঁকে শাস্তি দিতে উদ্যত হলেন। হুর তাঁকে বললেন: হে মুমিনদের নেতা, মহান আল্লাহ তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলেছেন: “ক্ষমা অবলম্বন করো, সৎকাজের নির্দেশ দাও এবং অজ্ঞদের এড়িয়ে চলো” [আল-আরাফ: ১৯৯]। আর এ ব্যক্তি অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহর শপথ, আয়াতটি তাঁকে পড়ে শোনালে উমর আর এগোলেন না। তিনি মহান আল্লাহর কিতাবের নির্দেশের সামনে থেমে যেতেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Uyeyne bin Hısn bin Huzeyfe geldi ve yeğeni Hurr bin Kays’ın yanında kaldı. Hurr, Ömer’in (radıyallahu anh) yakın tuttuğu kimselerdendi. Kur’an okuyucuları, yaşlı olsun genç olsun, Ömer’in (radıyallahu anh) meclis ve danışma arkadaşlarıydı. Uyeyne yeğenine: Yeğenim, bu emirin yanında itibarın var; onunla görüşmem için izin iste, dedi. İzin istedi, Ömer de izin verdi. İçeri girince: Hey, Hattâb’ın oğlu! Allah’a yemin olsun ki, bize bol vermiyor ve aramızda adaletle hükmetmiyorsun, dedi. Ömer (radıyallahu anh) öfkelendi, neredeyse onu cezalandıracaktı. Hurr ona: Ey müminlerin emiri, yüce Allah Peygamberine (sallallahu aleyhi ve sellem), “Affı benimse, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir” [A‘râf: 199] buyurmuştur. Bu da cahillerdendir, dedi. Allah’a yemin olsun, ayeti kendisine okuyunca Ömer daha ileri gitmedi. O, yüce Allah’ın kitabının sınırında daima dururdu.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: عیینه بن حصن بن حذیفه آمد و نزد برادرزاده‌اش حر بن قیس اقامت کرد. او از کسانی بود که عمر (رضی الله عنه) نزدیک خود نگه می‌داشت. قاریان قرآن، چه سالخورده و چه جوان، همنشینان و مشاوران عمر (رضی الله عنه) بودند. عیینه به برادرزاده‌اش گفت: ای برادرزاده، نزد این امیر جایگاهی داری؛ برای ورود من اجازه بگیر. اجازه خواست و عمر به او اجازه داد. چون وارد شد، گفت: هان، ای پسر خطاب! به الله سوگند، نه به ما بخشش فراوان می‌دهی و نه در میان ما به عدالت حکم می‌کنی. عمر (رضی الله عنه) خشمگین شد تا آنجا که خواست او را مجازات کند. حر به او گفت: ای امیر مؤمنان، الله متعال به پیامبرش (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «گذشت پیشه کن، به کار پسندیده فرمان ده و از نادانان روی بگردان» [اعراف: ۱۹۹]، و این مرد از نادانان است. به الله سوگند، چون آن را برایش خواند، عمر فراتر نرفت و همواره در برابر کتاب الله متعال بازمی‌ایستاد.

ترجمهٔ ماشینی

Español

Transmitimos en Sahih al-Bujari, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), quien dijo: Uyaina ibn Hisn ibn Hudhaifa llegó y se alojó con su sobrino al-Hurr ibn Qays, uno de aquellos a quienes Umar (que Allah esté complacido con él) mantenía cerca. Los recitadores del Corán, mayores o jóvenes, eran los compañeros de Umar (que Allah esté complacido con él) en sus reuniones y consultas. Uyaina dijo a su sobrino: Sobrino, tienes influencia ante este gobernante; pide permiso para que pueda verlo. Lo pidió y Umar lo concedió. Al entrar, dijo: ¡Eh, hijo de al-Jattab! Por Allah, no nos das con generosidad ni juzgas con justicia entre nosotros. Umar (que Allah esté complacido con él) se enfadó hasta el punto de querer castigarlo. Al-Hurr le dijo: Comandante de los creyentes, Allah Altísimo dijo a Su Profeta ﷺ: «Adopta el perdón, ordena el bien y apártate de los ignorantes» [al-Araf: 199], y este es uno de los ignorantes. Por Allah, Umar no fue más allá cuando le recitó el versículo; siempre se detenía ante el Libro de Allah Altísimo.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Uyainah bin Hisn bin Huzaifah datang lalu menumpang di rumah anak saudaranya, al-Hurr bin Qais, salah seorang yang didekatkan oleh Umar radhiallahu 'anhu. Para pembaca al-Quran, sama ada tua atau muda, menjadi teman Umar radhiallahu 'anhu dalam majlis dan perundingannya. Uyainah berkata kepada anak saudaranya: Wahai anak saudaraku, engkau mempunyai kedudukan di sisi pemerintah ini, maka mintalah izin untuk aku menemuinya. Dia meminta izin dan Umar mengizinkannya. Apabila masuk, dia berkata: Hei, anak al-Khattab! Demi Allah, engkau tidak memberikan pemberian yang banyak kepada kami dan tidak menghukum antara kami dengan adil. Umar radhiallahu 'anhu marah sehingga hendak menghukumnya. Al-Hurr berkata kepadanya: Wahai pemimpin orang beriman, Allah Yang Maha Tinggi berfirman kepada Nabi-Nya sallallahu 'alaihi wasallam: “Amalkanlah kemaafan, suruhlah kebaikan dan berpalinglah daripada orang jahil” [al-Araf: 199], dan orang ini termasuk orang jahil. Demi Allah, Umar tidak bertindak lebih jauh apabila ayat itu dibacakan kepadanya; dia sentiasa berhenti pada Kitab Allah Yang Maha Tinggi.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Уяйна ибн Хисн ибн Хузайфа приехал и остановился у своего племянника аль-Хурра ибн Кайса, одного из тех, кого Умар (да будет доволен им Аллах) приближал к себе. Чтецы Корана, будь то пожилые или молодые, были собеседниками и советниками Умара (да будет доволен им Аллах). Уяйна сказал племяннику: Племянник, ты пользуешься уважением у этого правителя; попроси для меня разрешения войти к нему. Тот попросил, и Умар разрешил. Войдя, он сказал: Эй, сын аль-Хаттаба! Клянусь Аллахом, ты не даёшь нам щедрых даров и не судишь нас справедливо. Умар (да будет доволен им Аллах) разгневался так, что хотел наказать его. Аль-Хурр сказал ему: О повелитель верующих, Всевышний Аллах сказал Своему Пророку (мир ему и благословение Аллаха): «Придерживайся прощения, повелевай одобряемое и отвернись от невежд» [аль-Араф: 199], а этот человек — из невежд. Клянусь Аллахом, когда он прочитал ему этот аят, Умар не пошёл дальше; он всегда останавливался перед Книгой Всевышнего Аллаха.

Машинный перевод