ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتابهای ترمذی و ابن ماجه از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «مردی پرسید: ای فرستادهٔ الله، یکی از ما که برادر یا دوستش را میبیند، آیا برایش خم شود؟ فرمود: نه. پرسید: آیا او را در آغوش بگیرد و ببوسد؟ فرمود: نه. پرسید: پس دستش را بگیرد و با او دست بدهد؟ فرمود: آری». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “A man asked: ‘Messenger of Allah, when one of us meets his brother or friend, should he bow to him?’ He replied: ‘No.’ He asked: ‘Should he embrace and kiss him?’ He replied: ‘No.’ He asked: ‘Should he take his hand and shake it?’ He replied: ‘Yes.’” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ایک آدمی نے پوچھا: اے اللہ کے رسول، ہم میں سے کوئی اپنے بھائی یا دوست سے ملے تو کیا اس کے لیے جھکے؟ فرمایا: نہیں۔ اس نے پوچھا: کیا اسے گلے لگائے اور بوسہ دے؟ فرمایا: نہیں۔ اس نے پوچھا: کیا اس کا ہاتھ پکڑ کر مصافحہ کرے؟ فرمایا: ہاں»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibn Majah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Seorang lelaki bertanya: ‘Wahai Rasul Allah, jika seseorang di antara kami bertemu saudara atau temannya, apakah ia membungkuk kepadanya?’ Beliau menjawab: ‘Tidak.’ Ia bertanya: ‘Apakah ia memeluk dan menciumnya?’ Beliau menjawab: ‘Tidak.’ Ia bertanya: ‘Apakah ia memegang tangannya lalu berjabat tangan?’ Beliau menjawab: ‘Ya.’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল: ‘হে আল্লাহর রাসুল, আমাদের কেউ তার ভাই বা বন্ধুর সঙ্গে দেখা করলে কি তার সামনে ঝুঁকবে?’ তিনি বললেন: ‘না।’ সে জিজ্ঞেস করল: ‘তাকে আলিঙ্গন ও চুম্বন করবে?’ তিনি বললেন: ‘না।’ সে জিজ্ঞেস করল: ‘তার হাত ধরে হাত মেলাবে?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ।’” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Bir adam: ‘Ey Allah’ın Resulü, bizden biri kardeşiyle veya arkadaşıyla karşılaşınca onun önünde eğilsin mi?’ diye sordu. ‘Hayır’ buyurdu. ‘Ona sarılıp onu öpsün mü?’ diye sordu. ‘Hayır’ buyurdu. ‘Elini tutup onunla tokalaşsın mı?’ diye sordu. ‘Evet’ buyurdu.” Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Un homme demanda : “Messager d’Allah, lorsque l’un de nous rencontre son frère ou son ami, doit-il s’incliner devant lui ?” Il répondit : “Non.” Il demanda : “Doit-il l’étreindre et l’embrasser ?” Il répondit : “Non.” Il demanda : “Doit-il lui prendre la main et la serrer ?” Il répondit : “Oui.” » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Majah, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Un hombre preguntó: “Mensajero de Allah, cuando uno de nosotros encuentra a su hermano o amigo, ¿debe inclinarse ante él?”. Respondió: “No”. Preguntó: “¿Debe abrazarlo y besarlo?”. Respondió: “No”. Preguntó: “¿Debe tomar su mano y estrecharla?”. Respondió: “Sí”». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Seorang lelaki bertanya: ‘Wahai Rasul Allah, apabila seseorang daripada kami bertemu saudara atau kawannya, adakah dia patut membongkok kepadanya?’ Baginda menjawab: ‘Tidak.’ Dia bertanya: ‘Adakah dia patut memeluk dan menciumnya?’ Baginda menjawab: ‘Tidak.’ Dia bertanya: ‘Adakah dia patut memegang tangannya lalu berjabat tangan?’ Baginda menjawab: ‘Ya.’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Один человек спросил: “Посланник Аллаха, когда кто-нибудь из нас встречает своего брата или друга, следует ли ему поклониться?” Он ответил: “Нет”. Тот спросил: “Следует ли ему обнять и поцеловать его?” Он ответил: “Нет”. Тот спросил: “Следует ли ему взять его за руку и пожать её?” Он ответил: “Да”». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked