ترجمهها ۱۰
فارسی
در «صحیح مسلم» از اغرّ مزنی، صحابی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همانا بر دل من پردهای میافتد و من در روز صد بار از خدا آمرزش میطلبم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim, from al-Agharr al-Muzani, the Companion (may Allah the Exalted be pleased with him): that the Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, my heart is clouded over, and indeed I seek forgiveness of Allah a hundred times a day."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں صحابی اغر مزنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا: کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک میرے دل پر پردہ سا آ جاتا ہے، اور بے شک میں دن میں سو بار اللہ سے استغفار کرتا ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim", dari al-Aghar al-Muzani, sahabat radhiyallahu ta'ala 'anhu: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya hatiku diliputi awan tipis, dan sesungguhnya aku memohon ampun kepada Allah seratus kali dalam sehari."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহিহ মুসলিমে" সাহাবি আগার আল-মুযানি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমার অন্তরে আবরণ পড়ে, আর নিশ্চয়ই আমি দিনে একশোবার আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de sahâbî el-Eğarr el-Müzenî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Gerçekten kalbim üzerine bir perde iner ve ben günde yüz defa Allah'tan bağışlanma dilerim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après le compagnon al-Aghar al-Muzani (qu'Allah le Très-Haut l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Certes, mon cœur est voilé, et certes je demande pardon à Allah cent fois par jour. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en Sahih Muslim, de al-Agharr al-Muzani, el compañero (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él): que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, mi corazón se vela, y en verdad pido perdón a Allah cien veces al día».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim", daripada al-Aghar al-Muzani, seorang sahabat radhiallahu ta'ala 'anhu: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya hatiku diliputi awan nipis, dan sesungguhnya aku memohon keampunan kepada Allah seratus kali dalam sehari."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от сподвижника аль-Агарра аль-Музани (да будет доволен им Всевышний Аллах): посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, на моё сердце набегает пелена, и поистине, я прошу прощения у Аллаха сто раз в день».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited