دعا، زاری و تکبیر در جنگ و درخواست یاری وعده‌داده‌شده خدا

English

We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Ibn Abbas, who said: The Prophet ﷺ said while in his tent: “O Allah, I implore You to fulfil Your covenant and promise. O Allah, if You will, You will not be worshipped after today.” Abu Bakr (may Allah be pleased with him) took his hand and said: “Enough, O Messenger of Allah; you have earnestly implored your Lord.” He went out saying: “[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].[1587] But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.” (al-Qamar: 45–46). Another narration states: “That was on the day of Badr.” This is the wording of al-Bukhari’s narration. [1587] This foretold event took place on the day of Badr.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن عباس سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ اپنے خیمے میں فرما رہے تھے: ”اے اللہ! میں تجھ سے تیرے عہد اور وعدے کی تکمیل کی التجا کرتا ہوں۔ اے اللہ! اگر تو چاہے تو آج کے بعد تیری عبادت نہ کی جائے۔“ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے آپ کا ہاتھ پکڑ کر کہا: ”بس کیجیے، اے اللہ کے رسول! آپ نے اپنے رب سے بہت الحاح کیا ہے۔“ پھر آپ یہ کہتے ہوئے نکلے: ”عنقریب یہ جماعت شکست دی جائےگی اور پیٹھ دے کر بھاگے گی.[1] بلکہ قیامت کی گھڑی ان کے وعدے کے وقت ہے اور قیامت بڑی سخت اور کڑوی چیز ہے.[1]“ (القمر: ۴۵–۴۶)۔ ایک روایت میں ہے: ”یہ بدر کے دن ہوا تھا۔“ یہ بخاری کی روایت کے الفاظ ہیں۔ [1] اللہ نے ان کے زعم باطل کی تردید فرمائی، جماعت سے مراد کفار مکہ ہیں۔ چنانچہ بدر میں انہیں شکست ہوئی اور یہ پیٹھ دےکربھاگے، روسائے شرک اور اساطین کفر ہلاک کردیئے گئے۔ جنگ بدر کے موقعے پرجب نبی ﹲ نہایت الحاح وزاری سے اپنے خیمے میں مصروف دعا تھےتو حضرت ابوبکر (رضي الله عنه) نے فرمایا «حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللهِ! أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ»۔ بس کیجئے! اللہ کے رسول ! آپ نے رب کے سامنے بہت الحاح وزاری کرلی۔ چنانچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم خیمے سے باہر تشریف لائے تو آپ کی زبان مبارک پر یہی آیت تھی۔ (البخاري، تفسير سورة اقتربت الساعة)۔ [1] أَدْهَى دَهَاءٌ سے ہے، سخت رسوا کرنے والا أَمَرُّ مَرَارَةٌ سے ہے، نہایت کڑوا۔ یعنی دنیا میں جو یہ قتل کیے گئے، قیدی بنائے گئے وغیرہ، یہ ان کی آخری سزا نہیں ہے بلکہ اس سے بھی زیادہ سخت سزائیں ان کو قیامت والے دن دی جائیں گی جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Ibnu Abbas, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata ketika berada dalam kemahnya, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu pemenuhan perjanjian dan janji-Mu. Ya Allah, jika Engkau menghendaki, Engkau tidak akan disembah lagi setelah hari ini.” Abu Bakar radhiyallahu 'anhu memegang tangan beliau dan berkata, “Cukuplah, wahai Rasulullah. Engkau telah bersungguh-sungguh memohon kepada Tuhanmu.” Beliau keluar sambil mengucapkan, “Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang. Bahkan hari Kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.” (al-Qamar: 45–46). Dalam riwayat lain disebutkan, “Itu terjadi pada hari Badr.” Inilah lafaz riwayat al-Bukhari.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে ইবনু আব্বাস থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের তাঁবুতে বললেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে তোমার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি পূরণের আবেদন করছি। হে আল্লাহ, তুমি চাইলে আজকের পর তোমার ইবাদত করা হবে না।” আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর হাত ধরে বললেন: “যথেষ্ট হয়েছে, হে আল্লাহর রাসুল; আপনি আপনার রবের কাছে অনেক কাকুতি-মিনতি করেছেন।” তারপর তিনি বেরিয়ে এলেন বলতে বলতে: “এ দল তো শীঘ্রই পরাজিত হবে এবং পিঠ দেখিয়ে পালাবে [১], বরং কিয়ামত তাদের শাস্তির নির্ধারিত সময়। আর কিয়ামত হবে কঠিনতর ও তিক্তকর [১];” (কামার: ৪৫–৪৬)। এক বর্ণনায় আছে: “এটি বদরের দিনে ঘটেছিল।” এটি বুখারির বর্ণনার ভাষ্য। [১] এটা একটি সুস্পষ্ট ভবিষ্যতবাণী। অর্থাৎ কুরাইশদের সংঘবদ্ধ শক্তি, যা নিয়ে তাদের গর্ব ছিল অচিরেই মুসলিমদের কাছে পরাজিত হবে। [কুরতুবী; ইবন কাসীর] আব্দুল্লাহ ইবন আব্বাসের ছাত্র ইকরিমা বর্ণনা করেন যে, উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বলতেন, যে সময় সূরা কামারের এ আয়াত নাযিল হয় তখন আমি অস্থির হয়ে পড়েছিলাম যে, এটা কোন সংঘবদ্ধ শক্তি যা পরাজিত হবে? কিন্তু বদর যুদ্ধে যখন রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বর্ম পরিহিত অবস্থায় সামনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ছেন এবং তার পবিত্র জবান থেকে سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ উচ্চারিত হচ্ছে তখন আমি বুঝতে পারলাম এ পরাজয়ের খবরই দেয়া হয়েছিল। [দেখুন, বুখারী ৪৮৭৫] [১] আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উপর এ আয়াত নাযিল হয়েছিল তখন আমি এত ছোট ছিলাম যে, খেলা-ধুলা করতাম। [বুখারী ৪৮৭৬]

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde İbn Abbas’tan rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) çadırında şöyle dedi: “Allah’ım! Ahdini ve vaadini yerine getirmeni Senden diliyorum. Allah’ım! Sen dilersen bugünden sonra Sana ibadet edilmez.” Ebû Bekir (radıyallahu anh) elini tutup “Yeter, ey Allah’ın Resulü! Rabbine çok yalvardın” dedi. O da “Yakında o topluluk yenilecek ve arkalarını dönerek kaçacaklardır. Asıl onlara vaat olunan vakit kıyamettir ve o kıyamet daha büyük bela ve daha acıdır.” diyerek dışarı çıktı (Kamer: 45–46). Bir rivayette “Bu, Bedir günüydü” denilmiştir. Bu, Buhârî’nin rivayetinin lafzıdır.

Makine çevirisi

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Ibn Abbas, qu’il a dit : le Prophète ﷺ dit alors qu’il se trouvait dans sa tente : « Ô Allah, je T’implore d’accomplir Ton engagement et Ta promesse. Ô Allah, si Tu le veux, Tu ne seras plus adoré après ce jour. » Abou Bakr (qu’Allah l’agrée) lui prit la main et dit : « Cela suffit, ô Messager d’Allah ; tu as imploré ton Seigneur avec insistance. » Il sortit en disant : « Leur unité sera pourtant brisée et ils seront contraints à tourner le dos. Et une épreuve plus terrible et plus amère les attend à l’Heure du jugement. » (al-Qamar : 45–46). Une autre version précise : « C’était le jour de Badr. » Telle est la formulation de la version d’al-Boukhari.

Traduction automatique

Español

También transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo mientras estaba en su tienda: «¡Oh, Allah! Te imploro que cumplas Tu pacto y Tu promesa. ¡Oh, Allah! Si Tú quieres, después de hoy no serás adorado». Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) le tomó la mano y dijo: «Basta, Mensajero de Allah; has suplicado con insistencia a tu Señor». Él salió diciendo: «45. Pero todos ellos serán vencidos y huirán. 46. Mas la Hora será su cita[1], y ese día será más terrible y amargo aún.» (al-Qamar: 45–46). Otra versión dice: «Esto fue el día de Badr». Esta es la formulación de la versión de al-Bujari. [1] En la cual deberán comparecer a rendir cuentas por sus obras.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Ibn Abbas, katanya: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata ketika berada dalam khemahnya: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu penunaian perjanjian dan janji-Mu. Ya Allah, jika Engkau menghendaki, Engkau tidak akan disembah lagi selepas hari ini.” Abu Bakar radhiallahu 'anhu memegang tangan baginda dan berkata: “Cukuplah, wahai Rasulullah. Engkau telah bersungguh-sungguh memohon kepada Tuhanmu.” Baginda keluar sambil mengucapkan: “Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari. (Bukan kekalahan itu sahaja) bahkan hari kiamat ialah hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan yang sepenuh-penuhnya) dan (azab seksa) hari kiamat itu amat dahsyat dan amat pahit.” (al-Qamar: 45–46). Dalam riwayat lain disebutkan: “Itu berlaku pada hari Badar.” Inilah lafaz riwayat al-Bukhari.

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Ибн Аббаса, который сказал: находясь в своём шатре, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, я заклинаю Тебя Твоим заветом и обещанием. О Аллах, если Ты пожелаешь, после сегодняшнего дня Тебе не будут поклоняться». Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) взял его за руку и сказал: «Достаточно, о Посланник Аллаха, ты настойчиво молил своего Господа». Он вышел, говоря: «Сборище это будет повержено, и они обратятся вспять. Нет, напротив! Час — их срок, и Час этот — страшнее и мучительнее.» (Аль-Камар: 45–46). В другой версии сказано: «Это было в день Бадра». Такова формулировка версии аль-Бухари.

Машинный перевод

English

We also related in their two Sahihs from Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with them both) that on one of the days when the Messenger of Allah ﷺ faced the enemy, he waited until the sun declined, then stood among the people and said: “People, do not wish to meet the enemy; ask Allah for well-being. But when you meet them, be steadfast, and know that Paradise is beneath the shadows of swords.” Then he said: “O Allah, Revealer of the Book, Mover of the clouds, and Defeater of the confederates, defeat them and grant us victory over them.” Another narration reads: “O Allah, Revealer of the Book, Swift in reckoning, defeat the confederates. O Allah, defeat them and shake them.”

Machine translation

اردو

ہم نے ان دونوں کی صحیح میں عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہما سے بھی روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے دشمن سے مقابلے کے ایک دن سورج ڈھلنے تک انتظار کیا، پھر کھڑے ہو کر لوگوں سے فرمایا: ”لوگو! دشمن سے ملاقات کی تمنا نہ کرو اور اللہ سے عافیت مانگو۔ جب ان سے مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو، اور جان لو کہ جنت تلواروں کے سایوں کے نیچے ہے۔“ پھر فرمایا: ”اے اللہ! کتاب نازل کرنے والے، بادل چلانے والے اور لشکروں کو شکست دینے والے! انہیں شکست دے اور ان کے مقابلے میں ہماری مدد کر۔“ ایک روایت میں ہے: ”اے اللہ! کتاب نازل کرنے والے، جلد حساب لینے والے! لشکروں کو شکست دے۔ اے اللہ! انہیں شکست دے اور ہلا کر رکھ دے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka dari Abdullah bin Abi Aufa radhiyallahu 'anhuma bahwa pada salah satu hari ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menghadapi musuh, beliau menunggu hingga matahari tergelincir, lalu berdiri di tengah orang-orang dan bersabda, “Wahai manusia, jangan mengharapkan pertemuan dengan musuh; mintalah keselamatan kepada Allah. Namun, ketika kalian bertemu mereka, bersabarlah, dan ketahuilah bahwa surga berada di bawah bayang-bayang pedang.” Kemudian beliau berkata, “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab, menggerakkan awan, dan mengalahkan pasukan-pasukan sekutu, kalahkanlah mereka dan menangkanlah kami atas mereka.” Dalam riwayat lain, “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab dan cepat perhitungan-Nya, kalahkanlah pasukan-pasukan sekutu. Ya Allah, kalahkanlah mereka dan guncangkanlah mereka.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু আবি আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকেও বর্ণনা করেছি যে শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার এক দিনে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূর্য ঢলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলেন, তারপর দাঁড়িয়ে লোকদের মধ্যে বললেন: “হে মানুষ, শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার আকাঙ্ক্ষা করো না; আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা চাও। তবে তাদের মুখোমুখি হলে অবিচল থাকো এবং জেনে রেখো, জান্নাত তলোয়ারের ছায়ার নিচে।” তারপর বললেন: “হে আল্লাহ, কিতাব অবতীর্ণকারী, মেঘ পরিচালনাকারী এবং সম্মিলিত বাহিনীকে পরাজিতকারী, তাদের পরাজিত করো এবং তাদের বিরুদ্ধে আমাদের বিজয় দাও।” এক বর্ণনায় আছে: “হে আল্লাহ, কিতাব অবতীর্ণকারী, দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী, সম্মিলিত বাহিনীকে পরাজিত করো। হে আল্লাহ, তাদের পরাজিত করো এবং কাঁপিয়ে দাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İkisinin Sahîh’lerinde Abdullah b. Ebû Evfâ’dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) düşmanla karşılaştığı günlerden birinde güneş zevali geçinceye kadar bekledi, sonra insanların arasında ayağa kalkıp şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Düşmanla karşılaşmayı temenni etmeyin, Allah’tan afiyet isteyin. Ancak onlarla karşılaştığınızda sebat edin ve bilin ki cennet kılıçların gölgeleri altındadır.” Sonra “Allah’ım! Kitabı indiren, bulutları yürüten, birleşik orduları bozguna uğratan! Onları bozguna uğrat ve bize onlara karşı zafer ver” dedi. Bir rivayette şöyledir: “Allah’ım! Kitabı indiren, hesabı çabuk gören! Birleşik orduları bozguna uğrat. Allah’ım! Onları bozguna uğrat ve sars.”

Makine çevirisi

Français

Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Abdallah ibn Abi Awfa (qu’Allah les agrée), que, lors d’une journée où il affrontait l’ennemi, le Messager d’Allah ﷺ attendit que le soleil décline, puis se leva parmi les gens et dit : « Ô gens, ne souhaitez pas rencontrer l’ennemi ; demandez à Allah la préservation. Mais lorsque vous les rencontrez, soyez constants et sachez que le Paradis est sous les ombres des épées. » Puis il dit : « Ô Allah, Toi qui révèles le Livre, fais avancer les nuages et mets les coalisés en déroute, mets-les en déroute et accorde-nous la victoire sur eux. » Une autre version dit : « Ô Allah, Toi qui révèles le Livre et es prompt dans les comptes, mets les coalisés en déroute. Ô Allah, mets-les en déroute et ébranle-les. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en los dos Sahih de Abd Allah ibn Abi Awfa (que Allah esté complacido con ellos) que, en uno de los días en que se enfrentó al enemigo, el Mensajero de Allah ﷺ esperó hasta que el sol declinó y después se puso de pie entre la gente y dijo: «¡Gente! No deseéis encontraros con el enemigo; pedid a Allah bienestar. Pero cuando os encontréis con ellos, manteneos firmes y sabed que el Paraíso está bajo las sombras de las espadas». Luego dijo: «¡Oh, Allah, que revelas el Libro, mueves las nubes y derrotas a los coaligados! Derrótalos y concédenos la victoria sobre ellos». Otra versión dice: «¡Oh, Allah, que revelas el Libro y eres rápido en ajustar cuentas! Derrota a los coaligados. ¡Oh, Allah! Derrótalos y sacúdelos».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka daripada Abdullah bin Abi Aufa radhiallahu 'anhuma bahawa pada salah satu hari ketika Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menghadapi musuh, baginda menunggu sehingga matahari tergelincir, kemudian berdiri di tengah orang ramai dan bersabda: “Wahai manusia, jangan mengharapkan pertemuan dengan musuh; mintalah keselamatan kepada Allah. Namun, apabila kamu bertemu mereka, bersabarlah, dan ketahuilah bahawa syurga berada di bawah bayang-bayang pedang.” Kemudian baginda berkata: “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab, menggerakkan awan dan mengalahkan pasukan-pasukan bersekutu, kalahkanlah mereka dan menangkanlah kami atas mereka.” Dalam riwayat lain: “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab dan cepat perhitungan-Nya, kalahkanlah pasukan-pasukan bersekutu. Ya Allah, kalahkanlah mereka dan goncangkanlah mereka.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в их двух «Сахихах» от Абдуллаха ибн Абу Ауфы (да будет доволен ими Аллах), что в один из дней встречи с врагом Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) ждал, пока солнце не склонилось, а затем встал среди людей и сказал: «О люди, не желайте встречи с врагом и просите Аллаха о благополучии. Но, встретившись с ними, проявляйте стойкость и знайте, что Рай — под тенями мечей». Затем он сказал: «О Аллах, Ниспославший Писание, Движущий облака и Разбивающий союзные войска, разбей их и даруй нам победу над ними». В другой версии сказано: «О Аллах, Ниспославший Писание, Скорый в расчёте, разбей союзные войска. О Аллах, разбей их и потряси их».

Машинный перевод

English

The Messenger of Allah ﷺ said on the day of Hunayn.

Machine translation

اردو

رسول اللہ ﷺ نے حنین کے دن فرمایا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda pada hari Hunain.

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইনের দিনে বলেছিলেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Huneyn günü şöyle buyurdu.

Makine çevirisi

Français

Le Messager d’Allah ﷺ a dit le jour de Hounayn.

Traduction automatique

Español

El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de Hunayn.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda pada hari Hunain.

Terjemahan mesin

Русский

Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал в день Хунайна.

Машинный перевод

English

We related with a sound chain in Sunan Abi Dawud from Sahl ibn Sad (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Two are not rejected—or are rarely rejected: supplication at the call to prayer and in the heat of battle when the sides engage one another.”

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند سے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”دو دعائیں رد نہیں ہوتیں، یا کم ہی رد ہوتی ہیں: اذان کے وقت کی دعا اور جنگ کی شدت کے وقت، جب فریق ایک دوسرے سے بھڑ جائیں، کی دعا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud dari Sahl bin Sad radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Dua doa tidak ditolak, atau jarang ditolak: doa saat panggilan salat dan saat pertempuran sengit ketika kedua pihak saling menyerang.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে সহিহ সনদে সাহল ইবনু সাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দুটি দোয়া প্রত্যাখ্যাত হয় না, অথবা খুব কমই প্রত্যাখ্যাত হয়: আজানের সময়ের দোয়া এবং যুদ্ধের তীব্রতায় যখন দুই পক্ষ পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়, তখনকার দোয়া।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da sahih bir senetle Sehl b. Sa‘d’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “İki dua reddedilmez veya pek az reddedilir: Ezan sırasında yapılan dua ve savaşın kızışıp tarafların birbirine girdiği sırada yapılan dua.”

Makine çevirisi

Français

Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’après Sahl ibn Sad (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Deux invocations ne sont pas rejetées, ou le sont rarement : l’invocation lors de l’appel à la prière et celle au cœur du combat, lorsque les adversaires s’affrontent. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos con una cadena auténtica en las Sunan de Abu Dawud de Sahl ibn Sad (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dos súplicas no se rechazan, o rara vez se rechazan: la súplica al hacerse la llamada a la oración y en el fragor del combate, cuando los adversarios se enfrentan».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud daripada Sahl bin Saad radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Dua doa tidak ditolak, atau jarang ditolak: doa ketika seruan solat dan ketika pertempuran sengit apabila kedua-dua pihak saling bertempur.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали с достоверной цепью в «Сунан» Абу Дауда от Сахля ибн Саада (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Две мольбы не отвергаются или редко отвергаются: мольба при призыве на молитву и в разгар сражения, когда стороны схватываются друг с другом».

Машинный перевод

English

We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasai from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ went on a military expedition, he would say: “O Allah, You are my support and my helper. Through You I move, through You I charge, and through You I fight.”

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور نسائی میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جنگ کے لیے نکلتے تو کہتے: ”اے اللہ! تو میرا سہارا اور میرا مددگار ہے۔ تیرے ہی سہارے میں حرکت کرتا ہوں، تیرے ہی سہارے حملہ کرتا ہوں اور تیرے ہی سہارے لڑتا ہوں۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, dan al-Nasai dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berangkat berperang, beliau berkata, “Ya Allah, Engkaulah penopang dan penolongku. Dengan-Mu aku bergerak, dengan-Mu aku menyerang, dan dengan-Mu aku berperang.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিযি ও নাসায়িতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুদ্ধে বের হলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তুমি আমার অবলম্বন ও সাহায্যকারী। তোমার সাহায্যেই আমি চলি, তোমার সাহায্যেই আক্রমণ করি এবং তোমার সাহায্যেই যুদ্ধ করি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî’nin Sünen’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) savaşa çıktığında “Allah’ım! Sen benim dayanağım ve yardımcımsın. Seninle hareket eder, Seninle hücum eder, Seninle savaşırım” derdi.

Makine çevirisi

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’al-Nasai, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ partait en expédition, il disait : « Ô Allah, Tu es mon appui et mon secours. Par Toi je me déplace, par Toi je charge et par Toi je combats. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Nasai de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ salía a una expedición militar, decía: «¡Oh, Allah! Tú eres mi apoyo y mi auxiliador. Por Ti me muevo, por Ti acometo y por Ti combato».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan al-Nasai daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berangkat berperang, baginda berkata: “Ya Allah, Engkaulah penyokong dan penolongku. Dengan-Mu aku bergerak, dengan-Mu aku menyerang dan dengan-Mu aku berperang.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) выступал в поход, он говорил: «О Аллах, Ты — моя опора и мой помощник. С Твоей помощью я двигаюсь, с Твоей помощью наступаю и с Твоей помощью сражаюсь».

Машинный перевод

English

We related with a sound chain in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasai from Abu Musa al-Ashari (may Allah be pleased with him) that when the Prophet ﷺ feared a people, he would say: “O Allah, we place You before them and seek refuge in You from their evils.”

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں صحیح سند سے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ کسی قوم سے خوف محسوس کرتے تو کہتے: ”اے اللہ! ہم تجھے ان کے مقابل کرتے ہیں اور ان کی برائیوں سے تیری پناہ چاہتے ہیں۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai dari Abu Musa al-Asyari radhiyallahu 'anhu bahwa ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengkhawatirkan suatu kaum, beliau berkata, “Ya Allah, kami menempatkan-Mu untuk menghadapi mereka dan berlindung kepada-Mu dari keburukan-keburukan mereka.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসায়িতে সহিহ সনদে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সম্প্রদায়কে ভয় করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমরা তোমাকে তাদের মোকাবিলায় রাখছি এবং তাদের অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাইছি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünen’lerinde sahih bir senetle Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir topluluktan korktuğunda “Allah’ım! Onların karşısına Seni koyuyor ve kötülüklerinden Sana sığınıyoruz” derdi.

Makine çevirisi

Français

Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Nasai, d’après Abou Moussa al-Achari (qu’Allah l’agrée), que, lorsque le Prophète ﷺ craignait un peuple, il disait : « Ô Allah, nous Te plaçons face à eux et cherchons refuge auprès de Toi contre leurs méfaits. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos con una cadena auténtica en las Sunan de Abu Dawud y al-Nasai de Abu Musa al-Ashari (que Allah esté complacido con él) que, cuando el Profeta ﷺ temía a un pueblo, decía: «¡Oh, Allah! Te ponemos frente a ellos y nos refugiamos en Ti de sus males».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai daripada Abu Musa al-Asyari radhiallahu 'anhu bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bimbang terhadap sesuatu kaum, baginda berkata: “Ya Allah, kami menempatkan-Mu untuk menghadapi mereka dan berlindung kepada-Mu daripada keburukan-keburukan mereka.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали с достоверной цепью в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи от Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), что, когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) опасался каких-либо людей, он говорил: «О Аллах, мы ставим Тебя против них и прибегаем к Твоей защите от их зла».

Машинный перевод

English

We related in the book of al-Tirmidhi from Umarah ibn Zakarah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Allah Most High says: My servant in the fullest sense is the one who remembers Me while facing his opponent,” meaning during battle.

Machine translation

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں عمارہ بن زعکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرا کامل بندہ وہ ہے جو اپنے مد مقابل سے مقابلہ کرتے ہوئے مجھے یاد کرے۔“ یعنی جنگ کے وقت۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Umarah bin Zakarah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Allah Yang Mahatinggi berfirman: Hamba-Ku yang benar-benar menjadi hamba-Ku ialah orang yang mengingat-Ku ketika menghadapi lawannya,” yakni saat berperang.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থে উমারা ইবনু যাকারাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “মহান আল্লাহ বলেন: আমার পূর্ণাঙ্গ বান্দা সেই, যে নিজের প্রতিপক্ষের মুখোমুখি অবস্থায় আমাকে স্মরণ করে।” অর্থাৎ যুদ্ধের সময়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında Umâre b. Za‘kere’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Yüce Allah şöyle buyurur: Benim tam anlamıyla kulum, rakibiyle karşılaşırken Beni anan kimsedir.” Yani savaş sırasında.

Makine çevirisi

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Oumara ibn Zakara (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Allah Très-Haut dit : Mon serviteur au plein sens du terme est celui qui se souvient de Moi alors qu’il affronte son adversaire », c’est-à-dire lors du combat.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Umara ibn Zakara (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Allah el Altísimo dice: Mi siervo en el pleno sentido es quien Me recuerda mientras se enfrenta a su adversario», es decir, durante el combate.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Umarah bin Zakarah radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Allah Yang Maha Tinggi berfirman: Hamba-Ku yang benar-benar menjadi hamba-Ku ialah orang yang mengingati-Ku ketika menghadapi lawannya,” iaitu ketika berperang.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи от Умары ибн Закары (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Аллах Всевышний говорит: Мой раб в полном смысле слова — тот, кто поминает Меня, встречаясь со своим противником», то есть во время сражения.

Машинный перевод

English

We related in the book of Ibn al-Sunni from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said on the day of Hunayn: “Do not wish to meet the enemy, for you do not know what trials you may face through them. When you meet them, say: O Allah, You are our Lord and their Lord. Our hearts and their hearts are in Your hand, and it is You alone who defeats them.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے حنین کے دن فرمایا: ”دشمن سے ملاقات کی تمنا نہ کرو، کیونکہ تم نہیں جانتے کہ ان کے ذریعے کس آزمائش میں ڈالے جاؤ گے۔ جب ان سے مقابلہ ہو تو کہو: اے اللہ! تو ہمارا رب اور ان کا رب ہے، ہمارے اور ان کے دل تیرے ہاتھ میں ہیں، اور تو ہی انہیں مغلوب کرتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda pada hari Hunain, “Janganlah mengharapkan pertemuan dengan musuh, karena kalian tidak mengetahui ujian apa yang akan kalian alami melalui mereka. Apabila kalian bertemu mereka, katakanlah: Ya Allah, Engkaulah Tuhan kami dan Tuhan mereka. Hati kami dan hati mereka berada di tangan-Mu, dan hanya Engkaulah yang mengalahkan mereka.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইনের দিনে বলেছেন: “শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার আকাঙ্ক্ষা করো না। কারণ তাদের মাধ্যমে তোমরা কী পরীক্ষায় পড়বে তা জানো না। তাদের মুখোমুখি হলে বলো: হে আল্লাহ, তুমি আমাদের রব এবং তাদেরও রব। আমাদের হৃদয় ও তাদের হৃদয় তোমার হাতে এবং তুমিই তাদের পরাজিত করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Câbir b. Abdullah’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Huneyn günü şöyle buyurdu: “Düşmanla karşılaşmayı temenni etmeyin; çünkü onlar sebebiyle neyle sınanacağınızı bilmezsiniz. Onlarla karşılaştığınızda şöyle deyin: Allah’ım! Sen bizim de onların da Rabbisin. Bizim kalplerimiz de onların kalpleri de Senin elindedir. Onları yenilgiye uğratan ancak Sensin.”

Makine çevirisi

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Jabir ibn Abdallah (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit le jour de Hounayn : « Ne souhaitez pas rencontrer l’ennemi, car vous ne savez pas quelles épreuves vous subirez par lui. Lorsque vous les rencontrez, dites : Ô Allah, Tu es notre Seigneur et leur Seigneur. Nos cœurs et leurs cœurs sont dans Ta main, et c’est Toi seul qui les vaincs. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Yabir ibn Abd Allah (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de Hunayn: «No deseéis encontraros con el enemigo, pues no sabéis qué pruebas sufriréis por medio de ellos. Cuando os encontréis con ellos, decid: ¡Oh, Allah! Tú eres nuestro Señor y su Señor. Nuestros corazones y los suyos están en Tu mano y solo Tú los vences».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda pada hari Hunain: “Janganlah mengharapkan pertemuan dengan musuh, kerana kamu tidak mengetahui ujian yang akan kamu alami melalui mereka. Apabila kamu bertemu mereka, katakanlah: Ya Allah, Engkaulah Tuhan kami dan Tuhan mereka. Hati kami dan hati mereka berada di tangan-Mu, dan hanya Engkaulah yang mengalahkan mereka.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал в день Хунайна: «Не желайте встречи с врагом, ибо вы не знаете, каким испытаниям подвергнетесь через них. Когда встретитесь с ними, говорите: о Аллах, Ты — наш Господь и их Господь. Наши сердца и их сердца в Твоей руке, и лишь Ты побеждаешь их».

Машинный перевод

English

We related in the hadith previously cited from the book of Ibn al-Sunni, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “We were with the Prophet ﷺ on a military expedition. He met the enemy, and I heard him say: ‘O Master of the Day of Recompense, You alone we worship, and You alone we ask for help.’ I saw men being struck down, the angels striking them from before them and behind them.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب سے پہلے بیان کردہ حدیث میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”ہم نبی ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں تھے۔ آپ کا دشمن سے مقابلہ ہوا تو میں نے آپ کو کہتے سنا: ’اے روز جزا کے مالک! ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔‘ میں نے آدمیوں کو گرتے دیکھا، فرشتے انہیں آگے اور پیچھے سے مار رہے تھے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam hadis yang telah kami sebutkan dari kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Kami bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dalam suatu peperangan. Beliau bertemu musuh, lalu aku mendengar beliau berkata, ‘Wahai Penguasa Hari Pembalasan, hanya kepada-Mu kami menyembah dan hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan.’ Aku benar-benar melihat orang-orang tersungkur, para malaikat memukul mereka dari depan dan belakang.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ থেকে আগে উল্লেখ করা হাদিসে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমরা নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে এক অভিযানে ছিলাম। তিনি শত্রুর মুখোমুখি হলেন। আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: ‘হে প্রতিদান দিবসের মালিক, আমরা কেবল তোমারই ইবাদত করি এবং কেবল তোমারই সাহায্য চাই।’ আমি লোকদের লুটিয়ে পড়তে দেখেছি; ফেরেশতারা তাদের সামনে ও পেছন থেকে আঘাত করছিলেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Daha önce İbnü’s-Sünnî’nin kitabından aktardığımız hadiste Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber’le (sallallahu aleyhi ve sellem) bir gazvedeydik. Düşmanla karşılaştığında ‘Ey hesap gününün sahibi! Yalnız Sana ibadet eder ve yalnız Senden yardım dileriz’ dediğini işittim. Meleklerin önlerinden ve arkalarından vurarak adamları yere serdiğini gördüm.”

Makine çevirisi

Français

Nous avons rapporté, dans le hadith déjà cité du livre d’Ibn al-Sounni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Nous étions avec le Prophète ﷺ lors d’une expédition. Il rencontra l’ennemi et je l’entendis dire : “Ô Maître du Jour de la rétribution, c’est Toi seul que nous adorons et Toi seul dont nous implorons le secours.” Je vis des hommes terrassés, les anges les frappant par-devant et par-derrière. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el hadiz antes citado del libro de Ibn al-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Estábamos con el Profeta ﷺ en una expedición militar. Se encontró con el enemigo y lo oí decir: “¡Dueño del Día de la Retribución! Solo a Ti adoramos y solo a Ti pedimos ayuda”. Vi a hombres caer derribados mientras los ángeles los golpeaban por delante y por detrás».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam hadis yang telah kami sebutkan daripada kitab Ibn al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Kami bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dalam suatu peperangan. Baginda bertemu musuh, lalu aku mendengar baginda berkata: ‘Wahai Penguasa Hari Pembalasan, hanya kepada-Mu kami menyembah dan hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan.’ Aku benar-benar melihat orang-orang tersungkur, para malaikat memukul mereka dari hadapan dan belakang.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в ранее приведённом хадисе из книги Ибн ас-Сунни от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы были с Пророком (мир ему и благословение Аллаха) в походе. Он встретился с врагом, и я услышал, как он сказал: “О Властелин Дня воздаяния, Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного просим о помощи”. Я видел, как люди падали, а ангелы били их спереди и сзади».

Машинный перевод

English

Imam al-Shafii (may Allah have mercy on him) related in al-Umm, with a chain omitting the Companion, from the Prophet ﷺ, who said: “Seek the answering of supplication when armies meet, when the prayer is commenced, and when rain falls.”

Machine translation

اردو

امام شافعی رحمہ اللہ نے الام میں مرسل سند سے نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”دعاؤں کی قبولیت تلاش کرو جب لشکر آمنے سامنے ہوں، جب نماز قائم کی جائے اور جب بارش برسے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanad mursal dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Carilah terkabulnya doa ketika pasukan-pasukan bertemu, ketika salat didirikan, dan ketika hujan turun.”

Terjemahan mesin

বাংলা

ইমাম শাফিয়ি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, আল-উম্মে মুরসাল সনদে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: “সেনাদলগুলোর মুখোমুখি হওয়ার সময়, নামাজ প্রতিষ্ঠার সময় এবং বৃষ্টি বর্ষণের সময় দোয়া কবুল হওয়ার প্রত্যাশা করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İmam Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, el-Ümm’de mürsel bir senetle Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle rivayet etmiştir: “Ordular karşılaştığında, namaz için kamet getirildiğinde ve yağmur yağdığında duanın kabulünü arayın.”

Makine çevirisi

Français

L’imam al-Chafii, qu’Allah lui fasse miséricorde, a rapporté dans al-Oumm, par une chaîne omettant le Compagnon, d’après le Prophète ﷺ, qu’il a dit : « Recherchez l’exaucement des invocations lorsque les armées se rencontrent, lorsque la prière est établie et lorsque la pluie tombe. »

Traduction automatique

Español

El imán al-Shafii, que Allah tenga misericordia de él, transmitió en al-Umm, con una cadena que omite al Compañero, del Profeta ﷺ, que dijo: «Buscad la respuesta a las súplicas cuando se enfrenten los ejércitos, cuando se establezca la oración y cuando caiga la lluvia».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanad mursal daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Carilah penerimaan doa ketika pasukan-pasukan bertemu, ketika solat didirikan dan ketika hujan turun.”

Terjemahan mesin

Русский

Имам аш-Шафии, да помилует его Аллах, передал в «Аль-Умм» с цепью, в которой пропущен сподвижник, от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Ищите ответа на мольбу при встрече армий, установлении молитвы и выпадении дождя».

Машинный перевод

English

And that it is in the two Sahihs: “There is no god but Allah, the Magnificent, the Forbearing. There is no god but Allah, Lord of the mighty Throne. There is no god but Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth, and Lord of the noble Throne.”

Machine translation

اردو

اور یہ کہ وہ صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ہے: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ عظمت والا، بردبار ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ عرش عظیم کا رب ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ آسمانوں کا رب، زمین کا رب اور عرش کریم کا رب ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Dan bahwa doa itu terdapat dalam kedua kitab Sahih: “Tidak ada tuhan selain Allah Yang Mahaagung lagi Maha Penyantun. Tidak ada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tidak ada tuhan selain Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi, dan Tuhan Arasy yang mulia.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আর এটি দুই সহিহ গ্রন্থে রয়েছে: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি মহামহিম, পরম সহনশীল। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি মহা আরশের রব। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি আকাশসমূহের রব, পৃথিবীর রব এবং সম্মানিত আরশের রব।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ve bunun iki Sahîh’te bulunduğudur: “Azamet sahibi, halîm olan Allah’tan başka ilah yoktur. Yüce arşın Rabbi Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve keremli arşın Rabbi Allah’tan başka ilah yoktur.”

Makine çevirisi

Français

Et que cela figure dans les deux Sahihs : « Il n’est de divinité qu’Allah, l’Immense, le Longanime. Il n’est de divinité qu’Allah, Seigneur du Trône immense. Il n’est de divinité qu’Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du noble Trône. »

Traduction automatique

Español

Y que está en los dos Sahih: «No hay más divinidad que Allah, el Inmenso, el Indulgente. No hay más divinidad que Allah, Señor del Trono inmenso. No hay más divinidad que Allah, Señor de los cielos, Señor de la tierra y Señor del noble Trono».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Dan bahawa doa itu terdapat dalam kedua-dua kitab Sahih: “Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Agung lagi Maha Penyantun. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi dan Tuhan Arasy yang mulia.”

Terjemahan mesin

Русский

И что это приводится в двух «Сахихах»: «Нет божества, кроме Аллаха, Великого, Выдержанного. Нет божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона. Нет божества, кроме Аллаха, Господа небес, Господа земли и Господа благородного Трона».

Машинный перевод

English

He should say what we mentioned there in the other hadith: “There is no god but Allah, the Forbearing, the Generous. Glory be to Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the mighty Throne. There is no god but You. Mighty is Your protection and exalted is Your praise.”

Machine translation

اردو

وہ وہ دعا کہے جو ہم وہاں دوسری حدیث میں پہلے بیان کر چکے ہیں: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ بردبار، کریم ہے۔ پاک ہے اللہ، سات آسمانوں کا رب اور عرش عظیم کا رب۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تیری پناہ غالب ہے اور تیری ثنا بلند ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Hendaklah ia mengucapkan apa yang telah kami sebutkan di sana dalam hadis lainnya: “Tidak ada tuhan selain Allah Yang Maha Penyantun lagi Maha Pemurah. Mahasuci Allah, Tuhan tujuh langit dan Tuhan Arasy yang agung. Tidak ada tuhan selain Engkau. Perkasa perlindungan-Mu dan luhur pujian kepada-Mu.”

Terjemahan mesin

বাংলা

সেখানে অন্য হাদিসে আগে উল্লেখ করা দোয়া বলবে: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি পরম সহনশীল, মহান দাতা। সাত আকাশের রব এবং মহা আরশের রব আল্লাহ পবিত্র। তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তোমার আশ্রয় অজেয় এবং তোমার প্রশংসা সুউচ্চ।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Diğer hadiste orada zikrettiğimiz şu duayı söyler: “Halîm ve kerem sahibi Allah’tan başka ilah yoktur. Yedi göğün Rabbi ve yüce arşın Rabbi Allah her türlü eksiklikten uzaktır. Senden başka ilah yoktur. Senin himayen güçlü, övgün yücedir.”

Makine çevirisi

Français

Il dit ce que nous avons déjà mentionné là-bas dans l’autre hadith : « Il n’est de divinité qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense. Il n’est de divinité que Toi. Ta protection est puissante et Ta louange est sublime. »

Traduction automatique

Español

Dirá lo que hemos mencionado allí en el otro hadiz: «No hay más divinidad que Allah, el Indulgente, el Generoso. Glorificado sea Allah, Señor de los siete cielos y Señor del Trono inmenso. No hay más divinidad que Tú. Tu protección es poderosa y Tu alabanza es sublime».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Hendaklah dia mengucapkan apa yang telah kami sebutkan di sana dalam hadis yang lain: “Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Penyantun lagi Maha Pemurah. Maha Suci Allah, Tuhan tujuh langit dan Tuhan Arasy yang agung. Tiada tuhan selain Engkau. Perkasa perlindungan-Mu dan luhur pujian kepada-Mu.”

Terjemahan mesin

Русский

Пусть он говорит то, что мы уже упомянули там в другом хадисе: «Нет божества, кроме Аллаха, Выдержанного, Щедрого. Пречист Аллах, Господь семи небес и Господь великого Трона. Нет божества, кроме Тебя. Могущественна Твоя защита и возвышенна хвала Тебе».

Машинный перевод