ترجمهها ۱۰
فارسی
امام شافعی، الله بر او رحمت آورد، در الام با سندی مرسل از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده است که فرمود: «اجابت دعا را هنگام رویارویی سپاهها، برپا شدن نماز و باریدن باران بجویید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Imam al-Shafii (may Allah have mercy on him) related in al-Umm, with a chain omitting the Companion, from the Prophet ﷺ, who said: “Seek the answering of supplication when armies meet, when the prayer is commenced, and when rain falls.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
امام شافعی رحمہ اللہ نے الام میں مرسل سند سے نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”دعاؤں کی قبولیت تلاش کرو جب لشکر آمنے سامنے ہوں، جب نماز قائم کی جائے اور جب بارش برسے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanad mursal dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Carilah terkabulnya doa ketika pasukan-pasukan bertemu, ketika salat didirikan, dan ketika hujan turun.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
ইমাম শাফিয়ি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, আল-উম্মে মুরসাল সনদে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: “সেনাদলগুলোর মুখোমুখি হওয়ার সময়, নামাজ প্রতিষ্ঠার সময় এবং বৃষ্টি বর্ষণের সময় দোয়া কবুল হওয়ার প্রত্যাশা করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İmam Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, el-Ümm’de mürsel bir senetle Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle rivayet etmiştir: “Ordular karşılaştığında, namaz için kamet getirildiğinde ve yağmur yağdığında duanın kabulünü arayın.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
L’imam al-Chafii, qu’Allah lui fasse miséricorde, a rapporté dans al-Oumm, par une chaîne omettant le Compagnon, d’après le Prophète ﷺ, qu’il a dit : « Recherchez l’exaucement des invocations lorsque les armées se rencontrent, lorsque la prière est établie et lorsque la pluie tombe. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
El imán al-Shafii, que Allah tenga misericordia de él, transmitió en al-Umm, con una cadena que omite al Compañero, del Profeta ﷺ, que dijo: «Buscad la respuesta a las súplicas cuando se enfrenten los ejércitos, cuando se establezca la oración y cuando caiga la lluvia».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanad mursal daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Carilah penerimaan doa ketika pasukan-pasukan bertemu, ketika solat didirikan dan ketika hujan turun.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Имам аш-Шафии, да помилует его Аллах, передал в «Аль-Умм» с цепью, в которой пропущен сподвижник, от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Ищите ответа на мольбу при встрече армий, установлении молитвы и выпадении дождя».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked