ترجمهها ۱۰
فارسی
و اینکه در دو صحیح آمده است: «هیچ معبودی جز الله بزرگ و بردبار نیست. هیچ معبودی جز الله، پروردگار عرش بزرگ نیست. هیچ معبودی جز الله، پروردگار آسمانها و پروردگار زمین و پروردگار عرش گرامی نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
And that it is in the two Sahihs: “There is no god but Allah, the Magnificent, the Forbearing. There is no god but Allah, Lord of the mighty Throne. There is no god but Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth, and Lord of the noble Throne.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اور یہ کہ وہ صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ہے: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ عظمت والا، بردبار ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ عرش عظیم کا رب ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ آسمانوں کا رب، زمین کا رب اور عرش کریم کا رب ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dan bahwa doa itu terdapat dalam kedua kitab Sahih: “Tidak ada tuhan selain Allah Yang Mahaagung lagi Maha Penyantun. Tidak ada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tidak ada tuhan selain Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi, dan Tuhan Arasy yang mulia.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আর এটি দুই সহিহ গ্রন্থে রয়েছে: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি মহামহিম, পরম সহনশীল। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি মহা আরশের রব। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি আকাশসমূহের রব, পৃথিবীর রব এবং সম্মানিত আরশের রব।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ve bunun iki Sahîh’te bulunduğudur: “Azamet sahibi, halîm olan Allah’tan başka ilah yoktur. Yüce arşın Rabbi Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve keremli arşın Rabbi Allah’tan başka ilah yoktur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Et que cela figure dans les deux Sahihs : « Il n’est de divinité qu’Allah, l’Immense, le Longanime. Il n’est de divinité qu’Allah, Seigneur du Trône immense. Il n’est de divinité qu’Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du noble Trône. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Y que está en los dos Sahih: «No hay más divinidad que Allah, el Inmenso, el Indulgente. No hay más divinidad que Allah, Señor del Trono inmenso. No hay más divinidad que Allah, Señor de los cielos, Señor de la tierra y Señor del noble Trono».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Dan bahawa doa itu terdapat dalam kedua-dua kitab Sahih: “Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Agung lagi Maha Penyantun. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi dan Tuhan Arasy yang mulia.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
И что это приводится в двух «Сахихах»: «Нет божества, кроме Аллаха, Великого, Выдержанного. Нет божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона. Нет божества, кроме Аллаха, Господа небес, Господа земли и Господа благородного Трона».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked