Traducciones 10
Español
También transmitimos en el Musnad de al-Darimi de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ veía la luna creciente nueva, decía: «Allah es el más grande. ¡Oh, Allah! Haz que aparezca sobre nosotros con seguridad y fe, bienestar e islam, y con acierto para hacer lo que amas y Te complace. Nuestro Señor y tu Señor es Allah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Musnad al-Darimi from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ saw the new crescent, he would say: “Allah is greatest. O Allah, let it rise over us with security and faith, safety and Islam, and the ability to do what You love and are pleased with. Our Lord and your Lord is Allah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے مسند دارمی میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نیا چاند دیکھتے تو کہتے: ”اللہ سب سے بڑا ہے۔ اے اللہ! اسے ہم پر امن، ایمان، سلامتی، اسلام اور اس کام کی توفیق کے ساتھ طلوع فرما جسے تو پسند کرتا اور جس سے راضی ہوتا ہے۔ ہمارا اور تیرا رب اللہ ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika melihat bulan sabit baru, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Allah Mahabesar. Ya Allah, terbitkanlah ia bagi kami dengan keamanan, iman, keselamatan, Islam, dan pertolongan untuk melakukan apa yang Engkau cintai dan ridai. Tuhan kami dan Tuhanmu adalah Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা দারিমির মুসনাদে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নতুন চাঁদ দেখলে বলতেন: “আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ। হে আল্লাহ, একে আমাদের ওপর শান্তি, ঈমান, নিরাপত্তা, ইসলাম এবং তুমি যা ভালোবাসো ও পছন্দ করো তা করার তাওফিকসহ উদিত করো। আমাদের রব ও তোমার রব আল্লাহ।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Müsned-i Dârimî’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hilali gördüğünde şöyle derdi: “Allah en büyüktür. Allah’ım! Onu üzerimize güven, iman, selamet, İslam ve sevip razı olduğun işleri yapma başarısıyla doğur. Bizim Rabbimiz de senin Rabbin de Allah’tır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در مسند دارمی از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون هلال را میدید، میگفت: «الله بزرگتر است. بارالها، آن را با امنیت و ایمان و سلامت و اسلام و توفیق آنچه دوست میداری و میپسندی بر ما پدیدار کن. پروردگار ما و پروردگار تو الله است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le Mousnad d’al-Darimi, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ voyait le nouveau croissant, il disait : « Allah est le plus grand. Ô Allah, fais-le se lever sur nous avec sécurité et foi, préservation et islam, et accorde-nous de réussir ce que Tu aimes et agrées. Notre Seigneur et ton Seigneur est Allah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila melihat anak bulan, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Allah Maha Besar. Ya Allah, terbitkanlah ia bagi kami dengan keamanan, iman, keselamatan, Islam dan taufik untuk melakukan apa yang Engkau cintai dan redai. Tuhan kami dan Tuhanmu ialah Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Муснаде» ад-Дарими от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: увидев молодой месяц, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Аллах превелик. О Аллах, яви его над нами с безопасностью и верой, благополучием и исламом и содействием в том, что Ты любишь и чем доволен. Наш Господь и твой Господь — Аллах».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked