بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ

English

We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Muhammad ibn Ibrahim, from his father (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ sent us out on a military expedition, and he commanded us to recite, when we reached the evening and the morning: "Did you then think that We created you in vain?" [Al-Mu'minun: 115] So we recited it, and we took spoils and returned safe.

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں محمد بن ابراہیم سے روایت کیا ہے، وہ اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک سریہ (چھوٹے لشکر) میں روانہ فرمایا، اور ہمیں حکم دیا کہ جب ہم شام کریں اور صبح کریں تو یہ پڑھیں: "کیا تم نے یہ سمجھ رکھا تھا کہ ہم نے تمہیں بے مقصد پیدا کیا ہے؟" [المؤمنون: ۱۱۵] چنانچہ ہم نے پڑھا، تو ہمیں مالِ غنیمت ملا اور ہم سلامت لوٹے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Muhammad bin Ibrahim, dari ayahnya radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengutus kami dalam sebuah pasukan kecil, lalu beliau memerintahkan kami untuk membaca ketika sore dan pagi: "Maka apakah kamu mengira bahwa Kami menciptakan kamu secara main-main?" [Al-Mu'minun: 115] Maka kami pun membacanya, lalu kami memperoleh harta rampasan dan selamat.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম থেকে, তিনি তাঁর পিতা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি ক্ষুদ্র সেনাদলে পাঠালেন এবং আমাদেরকে নির্দেশ দিলেন যেন সন্ধ্যায় ও সকালে উপনীত হয়ে আমরা পাঠ করি: "তোমরা কি মনে করেছিলে যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি?" [আল-মু'মিনূন: ১১৫] আমরা তা পাঠ করলাম, ফলে আমরা গনীমত লাভ করলাম এবং নিরাপদে ফিরে এলাম।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü's-Sünnî'nin kitabında Muhammed b. İbrâhîm'den, o da babasından (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bizi bir seriyyeye gönderdi ve akşama ve sabaha erdiğimizde şunu okumamızı emretti: "Yoksa sizi boş yere yarattığımızı mı sandınız?" [Mü'minûn: 115] Biz de okuduk; ganimet elde ettik ve sağ salim döndük.

Makine çevirisi

فارسی

و در کتاب ابن سنی از محمد بن ابراهیم، از پدرش (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) ما را در یک سریه فرستاد و فرمان داد که چون شام و صبح کنیم این را بخوانیم: «آیا پنداشتید که شما را بیهوده آفریده‌ایم؟» [المؤمنون: ۱۱۵] ما آن را خواندیم، پس غنیمت به دست آوردیم و سالم بازگشتیم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Muhammad ibn Ibrâhîm, d'après son père (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous envoya dans une expédition et nous ordonna de réciter, le soir et le matin : « Pensiez-vous donc que Nous vous avons créés en vain ? » [Al-Mu'minûn : 115] Nous l'avons récité, nous avons obtenu du butin et nous sommes rentrés saufs.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada ayahnya radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menghantar kami dalam satu pasukan kecil, lalu baginda menyuruh kami membaca apabila memasuki waktu petang dan pagi: "Maka adakah kamu menyangka bahawa Kami menciptakan kamu secara sia-sia?" [Al-Mu'minun: 115] Maka kami pun membacanya, lalu kami memperoleh harta rampasan dan selamat.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Мухаммада бин Ибрахима, от его отца (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) отправил нас в военный отряд и велел нам читать вечером и утром: «Неужели вы думали, что Мы сотворили вас понапрасну?» [аль-Муминун: 115] Мы прочитали это, и получили добычу, и вернулись невредимыми.

Машинный перевод