Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada ayahnya radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menghantar kami dalam satu pasukan kecil, lalu baginda menyuruh kami membaca apabila memasuki waktu petang dan pagi: "Maka adakah kamu menyangka bahawa Kami menciptakan kamu secara sia-sia?" [Al-Mu'minun: 115] Maka kami pun membacanya, lalu kami memperoleh harta rampasan dan selamat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Muhammad ibn Ibrahim, from his father (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ sent us out on a military expedition, and he commanded us to recite, when we reached the evening and the morning: "Did you then think that We created you in vain?" [Al-Mu'minun: 115] So we recited it, and we took spoils and returned safe.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں محمد بن ابراہیم سے روایت کیا ہے، وہ اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک سریہ (چھوٹے لشکر) میں روانہ فرمایا، اور ہمیں حکم دیا کہ جب ہم شام کریں اور صبح کریں تو یہ پڑھیں: "کیا تم نے یہ سمجھ رکھا تھا کہ ہم نے تمہیں بے مقصد پیدا کیا ہے؟" [المؤمنون: ۱۱۵] چنانچہ ہم نے پڑھا، تو ہمیں مالِ غنیمت ملا اور ہم سلامت لوٹے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Muhammad bin Ibrahim, dari ayahnya radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengutus kami dalam sebuah pasukan kecil, lalu beliau memerintahkan kami untuk membaca ketika sore dan pagi: "Maka apakah kamu mengira bahwa Kami menciptakan kamu secara main-main?" [Al-Mu'minun: 115] Maka kami pun membacanya, lalu kami memperoleh harta rampasan dan selamat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম থেকে, তিনি তাঁর পিতা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি ক্ষুদ্র সেনাদলে পাঠালেন এবং আমাদেরকে নির্দেশ দিলেন যেন সন্ধ্যায় ও সকালে উপনীত হয়ে আমরা পাঠ করি: "তোমরা কি মনে করেছিলে যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি?" [আল-মু'মিনূন: ১১৫] আমরা তা পাঠ করলাম, ফলে আমরা গনীমত লাভ করলাম এবং নিরাপদে ফিরে এলাম।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Muhammed b. İbrâhîm'den, o da babasından (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bizi bir seriyyeye gönderdi ve akşama ve sabaha erdiğimizde şunu okumamızı emretti: "Yoksa sizi boş yere yarattığımızı mı sandınız?" [Mü'minûn: 115] Biz de okuduk; ganimet elde ettik ve sağ salim döndük.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از محمد بن ابراهیم، از پدرش (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) ما را در یک سریه فرستاد و فرمان داد که چون شام و صبح کنیم این را بخوانیم: «آیا پنداشتید که شما را بیهوده آفریدهایم؟» [المؤمنون: ۱۱۵] ما آن را خواندیم، پس غنیمت به دست آوردیم و سالم بازگشتیم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Muhammad ibn Ibrâhîm, d'après son père (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous envoya dans une expédition et nous ordonna de réciter, le soir et le matin : « Pensiez-vous donc que Nous vous avons créés en vain ? » [Al-Mu'minûn : 115] Nous l'avons récité, nous avons obtenu du butin et nous sommes rentrés saufs.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Muhammad ibn Ibrahim, de su padre (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió en una expedición y nos ordenó recitar, al anochecer y al amanecer: «¿Acaso pensabais que os habíamos creado en vano?» [Al-Mu'minun: 115] Lo recitamos, obtuvimos botín y regresamos sanos y salvos.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Мухаммада бин Ибрахима, от его отца (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) отправил нас в военный отряд и велел нам читать вечером и утром: «Неужели вы думали, что Мы сотворили вас понапрасну?» [аль-Муминун: 115] Мы прочитали это, и получили добычу, и вернулись невредимыми.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited