Traducciones 10
Español
Y narramos en las Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Ibn Mas'ud (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga: Pido perdón a Allah, fuera de Quien no hay dios, el Viviente, el Sustentador, y me arrepiento ante Él, le serán perdonados sus pecados, aunque haya huido del campo de batalla». Al-Hakim dijo: Este hadiz es auténtico según las condiciones de al-Bujari y Muslim.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sunan Abi Dawud and al-Tirmidhi, from Ibn Mas'ud (may Allah the Exalted be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says: I seek forgiveness of Allah, other than Whom there is no god, the Ever-Living, the Self-Sustaining, and I turn to Him in repentance, his sins are forgiven, even if he had fled from the battlefield." Al-Hakim said: This is a sound hadith, meeting the conditions of al-Bukhari and Muslim.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے کہا: میں اللہ سے مغفرت مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو ہمیشہ زندہ، سب کو قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں، اس کے گناہ بخش دیے جاتے ہیں، چاہے وہ میدانِ جنگ سے بھاگا ہو۔" حاکم نے کہا: یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan at-Tirmidzi, dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu ta'ala 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan: Aku memohon ampun kepada Allah yang tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus makhluk-Nya, dan aku bertaubat kepada-Nya, maka dosa-dosanya diampuni, meskipun ia pernah lari dari medan perang." Al-Hakim berkata: Ini hadits shahih menurut syarat al-Bukhari dan Muslim.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা সুনানে আবু দাউদ ও তিরমিযিতে ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি বলে: আমি সেই আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক, আর আমি তাঁর কাছে তাওবা করি, তার গুনাহ ক্ষমা করে দেওয়া হয়, যদিও সে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পলায়ন করে থাকে।" হাকিম বলেছেন: এটি বুখারি ও মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve Ebû Dâvûd'un ve Tirmizî'nin Sünen'lerinde İbn Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Kim 'Kendisinden başka ilah olmayan, diri ve her şeyin kayyumu olan Allah'tan bağışlanma dilerim ve O'na tövbe ederim' derse, savaştan kaçmış olsa bile günahları bağışlanır." Hâkim dedi ki: Bu, Buhârî ve Müslim'in şartına göre sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در سنن ابوداود و ترمذی از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که بگوید: از خدایی که معبودی جز او نیست، آن زنده و پایدار، آمرزش میطلبم و به سوی او توبه میکنم، گناهانش آمرزیده میشود، هرچند از میدان جنگ گریخته باشد.» حاکم گفت: این حدیثی صحیح بر شرط بخاری و مسلم است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Ibn Mas'oud (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui dit : Je demande pardon à Allah, en dehors de Qui il n'y a pas de divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui, ses péchés lui sont pardonnés, même s'il a fui le champ de bataille. » Al-Hakim a dit : Ce hadith est authentique selon les conditions d'al-Bukhari et de Muslim.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan at-Tirmidzi, daripada Ibn Mas'ud radhiallahu ta'ala 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang berkata: Aku memohon keampunan kepada Allah yang tiada tuhan melainkan Dia, Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri Sendiri, dan aku bertaubat kepada-Nya, maka dosa-dosanya diampunkan, walaupun dia pernah lari dari medan perang." Al-Hakim berkata: Ini hadis sahih menurut syarat al-Bukhari dan Muslim.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от Ибн Мас'уда (да будет доволен им Всевышний Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет: Прошу прощения у Аллаха, кроме Которого нет божества, Живого, Вседержителя, и приношу Ему покаяние, — тому будут прощены его грехи, даже если он бежал с поля боя». Аль-Хаким сказал: Это достоверный хадис по условиям аль-Бухари и Муслима.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited