بابُ الدليل على أنَّ دعاء المسلم يُجاب بمطلوبه أو غيره وأنه لا يستعجلُ الإِجابة

English

And we narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah the Exalted be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "The supplication of any one of you is answered as long as he does not grow impatient and say: I supplicated, but I was not answered."

Machine translation

اردو

اور ہم نے "صحیح بخاری" اور "صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: "تم میں سے کسی کی دعا قبول کی جاتی ہے جب تک وہ جلدی نہ کرے اور یہ نہ کہنے لگے: میں نے دعا کی مگر میری دعا قبول نہ ہوئی۔"

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam "Shahih al-Bukhari dan Muslim", dari Abu Hurairah radhiyallahu ta'ala 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Doa salah seorang di antara kalian akan dikabulkan selama ia tidak tergesa-gesa lalu berkata: Aku sudah berdoa, tetapi tidak dikabulkan untukku."

Terjemahan mesin

বাংলা

আর আমরা "সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিম"-এ আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "তোমাদের কারো দোয়া কবুল করা হয়, যতক্ষণ না সে তাড়াহুড়ো করে বলে: আমি দোয়া করেছি, কিন্তু আমার দোয়া কবুল হয়নি।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ve "Sahîhayn"de (Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde) Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), onun da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "Sizden birinin duası, acele edip 'Dua ettim ama kabul olunmadı' demedikçe kabul olunur."

Makine çevirisi

فارسی

و در «صحیح بخاری و مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «دعای هر یک از شما پذیرفته می‌شود تا وقتی که شتاب نکند و نگوید: دعا کردم ولی برایم پذیرفته نشد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Et nous avons rapporté dans les deux Sahih d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « L'invocation de chacun de vous est exaucée tant qu'il ne se hâte pas en disant : J'ai invoqué, mais je n'ai pas été exaucé. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam "Sahih al-Bukhari dan Muslim", daripada Abu Hurairah radhiallahu ta'ala 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Doa salah seorang daripada kamu akan dimakbulkan selagi dia tidak tergesa-gesa lalu berkata: Aku telah berdoa tetapi tidak dimakbulkan untukku."

Terjemahan mesin

Русский

И мы передали в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Всевышний Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Мольба любого из вас удовлетворяется, пока он не поторопится, говоря: Я взывал, но мне не ответили».

Машинный перевод