Çeviriler 10
Türkçe
Ve "Sahîhayn"de (Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde) Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), onun da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "Sizden birinin duası, acele edip 'Dua ettim ama kabul olunmadı' demedikçe kabul olunur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah the Exalted be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "The supplication of any one of you is answered as long as he does not grow impatient and say: I supplicated, but I was not answered."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے "صحیح بخاری" اور "صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: "تم میں سے کسی کی دعا قبول کی جاتی ہے جب تک وہ جلدی نہ کرے اور یہ نہ کہنے لگے: میں نے دعا کی مگر میری دعا قبول نہ ہوئی۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam "Shahih al-Bukhari dan Muslim", dari Abu Hurairah radhiyallahu ta'ala 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Doa salah seorang di antara kalian akan dikabulkan selama ia tidak tergesa-gesa lalu berkata: Aku sudah berdoa, tetapi tidak dikabulkan untukku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা "সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিম"-এ আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "তোমাদের কারো দোয়া কবুল করা হয়, যতক্ষণ না সে তাড়াহুড়ো করে বলে: আমি দোয়া করেছি, কিন্তু আমার দোয়া কবুল হয়নি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در «صحیح بخاری و مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «دعای هر یک از شما پذیرفته میشود تا وقتی که شتاب نکند و نگوید: دعا کردم ولی برایم پذیرفته نشد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « L'invocation de chacun de vous est exaucée tant qu'il ne se hâte pas en disant : J'ai invoqué, mais je n'ai pas été exaucé. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «La súplica de cualquiera de vosotros es respondida mientras no se impaciente diciendo: Supliqué, pero no se me respondió».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam "Sahih al-Bukhari dan Muslim", daripada Abu Hurairah radhiallahu ta'ala 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Doa salah seorang daripada kamu akan dimakbulkan selagi dia tidak tergesa-gesa lalu berkata: Aku telah berdoa tetapi tidak dimakbulkan untukku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Всевышний Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Мольба любого из вас удовлетворяется, пока он не поторопится, говоря: Я взывал, но мне не ответили».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited