Translations 10
English
We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "Shall I not tell you of the most beloved speech to Allah the Exalted? The most beloved speech to Allah is: Glory be to Allah and praise be to Him." And in one narration: The Messenger of Allah ﷺ was asked: Which speech is best? He said: "What Allah has chosen for His angels or for His servants: Glory be to Allah and praise be to Him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ مجھ سے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے پسندیدہ کلام نہ بتاؤں؟ بے شک اللہ کے نزدیک سب سے پسندیدہ کلام ہے: سبحان اللہ و بحمدہ (اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے)۔" اور ایک روایت میں ہے: رسول اللہ ﷺ سے پوچھا گیا: کون سا کلام افضل ہے؟ فرمایا: "وہ جو اللہ نے اپنے فرشتوں یا اپنے بندوں کے لیے چنا: سبحان اللہ و بحمدہ (اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے)۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku: "Maukah engkau kuberitahu perkataan yang paling dicintai Allah Ta'ala? Sesungguhnya perkataan yang paling dicintai Allah adalah: Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya." Dan dalam satu riwayat: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ditanya: Perkataan apa yang paling utama? Beliau bersabda: "Apa yang Allah pilih untuk para malaikat-Nya atau hamba-hamba-Nya: Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "আমি কি তোমাকে মহান আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় কথা সম্পর্কে জানাব না? নিশ্চয় আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় কথা হলো: সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি (আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা)।" আর এক বর্ণনায়: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে জিজ্ঞেস করা হলো: কোন কথা সর্বশ্রেষ্ঠ? তিনি বললেন: "যা আল্লাহ তাঁর ফেরেশতাদের বা তাঁর বান্দাদের জন্য বেছে নিয়েছেন: সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি (আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা)।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Ebû Zerr'den (radıyallahu anh) rivayet ettik, şöyle dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bana buyurdu ki: "Sana Allah Teâlâ'ya en sevimli sözü haber vereyim mi? Allah'a en sevimli söz: Allah'ı hamd ile tesbih ederim." Bir rivayette: Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) soruldu: Hangi söz daha faziletlidir? Buyurdu ki: "Allah'ın meleklerine veya kullarına seçtiği söz: Allah'ı hamd ile tesbih ederim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «آیا تو را از محبوبترین سخن نزد الله تعالی خبر ندهم؟ همانا محبوبترین سخن نزد الله این است: پاک است الله و به ستایش او.» و در روایتی: از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) پرسیده شد: کدام سخن برتر است؟ فرمود: «آنچه الله برای فرشتگانش یا بندگانش برگزیده است: پاک است الله و به ستایش او.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahih Muslim », d'après Abou Dharr (qu'Allah l'agrée), qui a dit : le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : « Ne t'informerai-je pas de la parole la plus aimée d'Allah, le Très-Haut ? La parole la plus aimée d'Allah est : Gloire à Allah et louange à Lui. » Et dans une version : on demanda au Messager d'Allah ﷺ : Quelle parole est la meilleure ? Il dit : « Ce qu'Allah a choisi pour Ses anges ou pour Ses serviteurs : Gloire à Allah et louange à Lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih Muslim», de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «¿No te informo de la palabra más amada por Allah, el Altísimo? La palabra más amada por Allah es: Gloria a Allah y la alabanza es para Él.» Y en una narración: Se preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: ¿Qué palabra es la mejor? Dijo: «Lo que Allah escogió para Sus ángeles o para Sus siervos: Gloria a Allah y la alabanza es para Él.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Dzar radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: "Mahukah aku khabarkan kepadamu perkataan yang paling dicintai Allah Taala? Sesungguhnya perkataan yang paling dicintai Allah ialah: Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya." Dan dalam satu riwayat: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ditanya: Perkataan manakah yang paling afdal? Baginda bersabda: "Apa yang Allah pilih untuk para malaikat-Nya atau hamba-hamba-Nya: Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе Муслима» от Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Не сообщить ли тебе о самых любимых Аллахом Всевышним словах? Поистине, самые любимые Аллахом слова: Пречист Аллах и хвала Ему». А в одной версии: Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросили: Какие слова лучше? Он сказал: «То, что Аллах избрал для Своих ангелов или для Своих рабов: Пречист Аллах и хвала Ему».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited