بابٌ مختصر في أحرفٍ مما جاء في فضل الذكر غير مقيّدٍ بوقت

English

We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "Shall I not tell you of the most beloved speech to Allah the Exalted? The most beloved speech to Allah is: Glory be to Allah and praise be to Him." And in one narration: The Messenger of Allah ﷺ was asked: Which speech is best? He said: "What Allah has chosen for His angels or for His servants: Glory be to Allah and praise be to Him."

Machine translation

اردو

ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ مجھ سے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے پسندیدہ کلام نہ بتاؤں؟ بے شک اللہ کے نزدیک سب سے پسندیدہ کلام ہے: سبحان اللہ و بحمدہ (اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے)۔" اور ایک روایت میں ہے: رسول اللہ ﷺ سے پوچھا گیا: کون سا کلام افضل ہے؟ فرمایا: "وہ جو اللہ نے اپنے فرشتوں یا اپنے بندوں کے لیے چنا: سبحان اللہ و بحمدہ (اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے)۔"

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku: "Maukah engkau kuberitahu perkataan yang paling dicintai Allah Ta'ala? Sesungguhnya perkataan yang paling dicintai Allah adalah: Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya." Dan dalam satu riwayat: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ditanya: Perkataan apa yang paling utama? Beliau bersabda: "Apa yang Allah pilih untuk para malaikat-Nya atau hamba-hamba-Nya: Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "আমি কি তোমাকে মহান আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় কথা সম্পর্কে জানাব না? নিশ্চয় আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় কথা হলো: সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি (আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা)।" আর এক বর্ণনায়: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে জিজ্ঞেস করা হলো: কোন কথা সর্বশ্রেষ্ঠ? তিনি বললেন: "যা আল্লাহ তাঁর ফেরেশতাদের বা তাঁর বান্দাদের জন্য বেছে নিয়েছেন: সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি (আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা)।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

"Sahîh-i Müslim"de Ebû Zerr'den (radıyallahu anh) rivayet ettik, şöyle dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bana buyurdu ki: "Sana Allah Teâlâ'ya en sevimli sözü haber vereyim mi? Allah'a en sevimli söz: Allah'ı hamd ile tesbih ederim." Bir rivayette: Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) soruldu: Hangi söz daha faziletlidir? Buyurdu ki: "Allah'ın meleklerine veya kullarına seçtiği söz: Allah'ı hamd ile tesbih ederim."

Makine çevirisi

فارسی

در «صحیح مسلم» از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «آیا تو را از محبوب‌ترین سخن نزد الله تعالی خبر ندهم؟ همانا محبوب‌ترین سخن نزد الله این است: پاک است الله و به ستایش او.» و در روایتی: از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) پرسیده شد: کدام سخن برتر است؟ فرمود: «آنچه الله برای فرشتگانش یا بندگانش برگزیده است: پاک است الله و به ستایش او.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le « Sahih Muslim », d'après Abou Dharr (qu'Allah l'agrée), qui a dit : le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : « Ne t'informerai-je pas de la parole la plus aimée d'Allah, le Très-Haut ? La parole la plus aimée d'Allah est : Gloire à Allah et louange à Lui. » Et dans une version : on demanda au Messager d'Allah ﷺ : Quelle parole est la meilleure ? Il dit : « Ce qu'Allah a choisi pour Ses anges ou pour Ses serviteurs : Gloire à Allah et louange à Lui. »

Traduction automatique

Español

Narramos en el «Sahih Muslim», de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «¿No te informo de la palabra más amada por Allah, el Altísimo? La palabra más amada por Allah es: Gloria a Allah y la alabanza es para Él.» Y en una narración: Se preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: ¿Qué palabra es la mejor? Dijo: «Lo que Allah escogió para Sus ángeles o para Sus siervos: Gloria a Allah y la alabanza es para Él.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Dzar radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: "Mahukah aku khabarkan kepadamu perkataan yang paling dicintai Allah Taala? Sesungguhnya perkataan yang paling dicintai Allah ialah: Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya." Dan dalam satu riwayat: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ditanya: Perkataan manakah yang paling afdal? Baginda bersabda: "Apa yang Allah pilih untuk para malaikat-Nya atau hamba-hamba-Nya: Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya."

Terjemahan mesin