Translations 10
English
We narrated in the books of Ibn Majah and Ibn al-Sunni from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: “I complained to the Messenger of Allah ﷺ of the sharpness of my tongue. He said: ‘Where do you stand with seeking forgiveness? I seek the forgiveness of Allah, Mighty and Majestic, one hundred times every day.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن ماجہ اور ابن سنی کی کتابوں میں حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ سے اپنی زبان کی تیزی کی شکایت کی۔ آپ نے فرمایا: ’تم استغفار کیوں نہیں کرتے؟ میں تو ہر روز اللہ عزوجل سے سو مرتبہ بخشش مانگتا ہوں۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Aku mengadukan ketajaman lidahku kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bersabda: ‘Bagaimana dengan memohon ampun? Sesungguhnya aku memohon ampun kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung seratus kali setiap hari.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনু মাজাহ ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আমার জিহ্বার রূঢ়তার অভিযোগ করলাম। তিনি বললেন: ‘ক্ষমা প্রার্থনার ব্যাপারে তুমি কোথায়? আমি তো প্রতিদিন মহাপরাক্রমশালী ও মহামহিম আল্লাহর কাছে একশ বার ক্ষমা চাই।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Mâce ile İbnü’s-Sünnî’nin kitaplarında Huzeyfe’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) dilimin sivriliğinden yakındım. Şöyle buyurdu: ‘Bağışlanma dilemek konusunda neredesin? Ben her gün izzet ve celâl sahibi Allah’tan yüz defa bağışlanma dilerim.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ابن ماجه و ابن سنی از حذیفه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «از تندی زبانم نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شکایت کردم. فرمود: “چرا آمرزش نمیخواهی؟ من هر روز صد بار از الله، صاحب عزت و جلال، آمرزش میخواهم.”»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’Ibn Majah et d’Ibn al-Sunni, d’après Hudhayfa (qu’Allah l’agrée) : « Je me plaignis au Messager d’Allah ﷺ de la dureté de ma langue. Il dit : “Qu’en est-il de ta demande de pardon ? Pour ma part, je demande pardon à Allah, Puissant et Majestueux, cent fois chaque jour.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los libros de Ibn Maya e Ibn al-Sunni, de Hudhaifa (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Me quejé ante el Mensajero de Allah ﷺ de la dureza de mi lengua. Dijo: “¿Y qué hay de pedir perdón? Yo pido perdón a Allah, Poderoso y Majestuoso, cien veces cada día”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni daripada Huzaifah radhiallahu 'anhu, katanya: “Aku mengadu kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tentang ketajaman lidahku. Baginda bersabda: ‘Bagaimanakah dengan memohon ampun? Sesungguhnya aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung seratus kali setiap hari.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах Ибн Маджи и Ибн ас-Сунни от Хузайфы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я пожаловался Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) на резкость своего языка. Он сказал: “Почему же ты не просишь прощения? Я каждый день сто раз прошу прощения у Аллаха, Могущественного и Величественного”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked