Translations 10
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from the companion Sulayman ibn Surad (may Allah be pleased with him), who said: I was sitting with the Prophet ﷺ while two men were exchanging insults. One of them had a red face and swollen neck veins. The Messenger of Allah ﷺ said: “I know words which, if he said them, would remove what he feels. If he said: ‘I seek refuge in Allah from Satan, the accursed,’ what he feels would leave him.” They told him: “The Prophet ﷺ said: Seek refuge in Allah from Satan, the accursed.” He replied: “Am I afflicted with madness?”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں صحابی سلیمان بن صرد رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نبی ﷺ کے ساتھ بیٹھا تھا اور دو آدمی ایک دوسرے کو برا بھلا کہہ رہے تھے۔ ایک کا چہرہ سرخ اور گردن کی رگیں پھولی ہوئی تھیں۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «میں ایسے الفاظ جانتا ہوں جنہیں یہ کہہ لے تو اس کی یہ کیفیت دور ہو جائے۔ اگر کہے: میں مردود شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں، تو اس کی کیفیت دور ہو جائے»۔ لوگوں نے اس سے کہا: نبی ﷺ نے فرمایا ہے: مردود شیطان سے اللہ کی پناہ مانگو۔ اس نے کہا: کیا مجھے کوئی جنون ہے؟
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari sahabat Sulayman ibn Shurad radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku duduk bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika dua orang saling mencaci. Wajah salah seorang memerah dan urat lehernya membengkak. Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Aku mengetahui suatu ucapan yang jika ia katakan, akan hilang apa yang dirasakannya. Jika ia berkata: ‘Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk,’ akan hilang apa yang dirasakannya.” Mereka berkata kepadanya: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: Berlindunglah kepada Allah dari setan yang terkutuk.” Ia menjawab: “Apakah aku gila?”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে সাহাবি সুলাইমান ইবনু সুরাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে বসে ছিলাম। দুই ব্যক্তি একে অন্যকে গালি দিচ্ছিল। একজনের মুখ লাল হয়ে গিয়েছিল এবং ঘাড়ের শিরা ফুলে উঠেছিল। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আমি এমন কথা জানি, যা সে বললে তার এ অবস্থা দূর হবে। যদি বলে: ‘আমি অভিশপ্ত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই’, তবে তার এ অবস্থা দূর হবে।” লোকেরা তাকে বলল: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: অভিশপ্ত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাও।” সে বলল: “আমি কি পাগল?”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde sahâbî Süleyman b. Surad’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Peygamber’le (sallallahu aleyhi ve sellem) oturuyordum. İki adam birbirine sövüyordu; birinin yüzü kızarmış, boyun damarları şişmişti. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Bir söz biliyorum; onu söylese içindeki hâl gider. ‘Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım’ dese içindeki hâl gider” buyurdu. Ona: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem): Kovulmuş şeytandan Allah’a sığın, buyurdu” dediler. “Bende delilik mi var?” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از صحابی سلیمان بن صرد (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: همراه پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نشسته بودم و دو مرد به یکدیگر دشنام میدادند. چهرهٔ یکی سرخ و رگهای گردنش برجسته شده بود. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سخنی میدانم که اگر بگوید، آنچه احساس میکند از او میرود. اگر بگوید: از شیطان راندهشده به الله پناه میبرم، آنچه احساس میکند از او میرود». به او گفتند: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: از شیطان راندهشده به الله پناه ببر. گفت: آیا دیوانهام؟
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après le compagnon Sulayman ibn Surad (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’étais assis avec le Prophète ﷺ tandis que deux hommes s’insultaient. Le visage de l’un était rouge et les veines de son cou gonflées. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Je connais des paroles qui dissiperaient ce qu’il ressent s’il les disait. S’il disait : “Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan, le maudit”, ce qu’il ressent disparaîtrait. » On lui dit : « Le Prophète ﷺ a dit : Cherche refuge auprès d’Allah contre Satan, le maudit. » Il répondit : « Suis-je atteint de folie ? »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, del compañero Sulayman ibn Surad (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Estaba sentado con el Profeta ﷺ mientras dos hombres se insultaban. Uno tenía el rostro rojo y las venas del cuello hinchadas. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Conozco unas palabras que, si las dijera, harían desaparecer lo que siente. Si dijera: “Me refugio en Allah de Satanás, el maldito”, desaparecería lo que siente». Le dijeron: «El Profeta ﷺ dijo: Refúgiate en Allah de Satanás, el maldito». Respondió: «¿Acaso estoy loco?».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada sahabat Sulayman ibn Surad radhiallahu 'anhu, katanya: Aku duduk bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika dua orang saling mencaci. Wajah seorang daripadanya merah dan urat lehernya membengkak. Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Aku mengetahui suatu ucapan yang jika dikatakannya, akan hilang apa yang dirasainya. Jika dia berkata: ‘Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang terkutuk,’ akan hilang apa yang dirasainya.” Mereka berkata kepadanya: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Berlindunglah kepada Allah daripada syaitan yang terkutuk.” Dia menjawab: “Adakah aku gila?”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от сподвижника Суляймана ибн Сурада (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я сидел с Пророком (мир ему и благословение Аллаха), когда двое мужчин ругались. У одного покраснело лицо и вздулись вены на шее. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Я знаю слова, которые избавили бы его от того, что он чувствует, если бы он произнёс их. Если бы он сказал: “Прибегаю к защите Аллаха от проклятого сатаны”, то это прошло бы». Ему сказали: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: Прибегни к защите Аллаха от проклятого сатаны». Он ответил: «Разве я безумен?»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked