بابُ ما يقول إذا استيقظَ في الليل وأرادَ النَّومَ بعدَه

اردو

ہم نے امام مالک کی موطا میں، اللہ ان پر رحم فرمائے، کتاب الصلاۃ کے آخر میں دعا کے باب میں مالک سے روایت کیا ہے کہ انہیں ابو درداء رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات پہنچی تھی کہ وہ آدھی رات کو اٹھ کر کہتے: ”آنکھیں سو گئیں اور ستارے ڈوب گئے، اور تو ہمیشہ زندہ، سب کو قائم رکھنے والا ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Muwatta Imam Malik, semoga Allah merahmatinya, pada bab doa di akhir Kitab Salat, dari Malik, bahwa telah sampai kepadanya dari Abu al-Darda radhiyallahu 'anhu bahwa ia biasa bangun pada tengah malam dan mengucapkan: “Mata-mata telah tidur dan bintang-bintang telah terbenam, sedangkan Engkau Mahahidup, Yang terus-menerus mengurus segala sesuatu.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইমাম মালিকের মুওয়াত্তায়, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন, সালাত গ্রন্থের শেষে দোয়া অধ্যায়ে মালিক থেকে বর্ণনা করেছি যে তাঁর কাছে আবু দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু সম্পর্কে পৌঁছেছিল, তিনি মধ্যরাতে উঠে বলতেন: “চোখগুলো ঘুমিয়ে পড়েছে এবং তারকাগুলো অস্ত গেছে, আর তুমি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İmam Malik’in, Allah ona rahmet etsin, Muvatta’ında, Namaz Kitabı’nın sonundaki dua bölümünde Malik’ten, Ebu’d-Derda (radıyallahu anh) hakkında kendisine şu bilginin ulaştığını rivayet ettik: O, gecenin ortasında kalkar ve “Gözler uyudu, yıldızlar battı; Sen ise daima diri, her şeyi ayakta tutansın” derdi.

Makine çevirisi

فارسی

در موطأ امام مالک، الله او را رحمت کند، در باب دعا در پایان کتاب نماز، از مالک روایت کردیم که از ابودرداء (رضی الله عنه) به او رسیده بود که نیمه‌شب برمی‌خاست و می‌گفت: «چشم‌ها خفته‌اند و ستارگان فرو رفته‌اند و تو زندهٔ پاینده‌ای.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Mouwatta de l’imam Malik, qu’Allah lui fasse miséricorde, dans le chapitre sur l’invocation à la fin du Livre de la prière, d’après Malik, qu’il lui était parvenu d’Abou ad-Darda (qu’Allah l’agrée) qu’il se levait au milieu de la nuit et disait : « Les yeux se sont endormis et les étoiles se sont couchées, tandis que Tu es le Vivant, Celui qui maintient toute chose. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en el Muwatta del imán Malik, que Allah tenga misericordia de él, en el capítulo de la súplica al final del Libro de la oración, de Malik, que le había llegado de Abu ad-Darda (que Allah esté complacido con él) que se levantaba a mitad de la noche y decía: «Los ojos han dormido y las estrellas se han ocultado, mientras Tú eres el Viviente, el Sustentador».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Muwatta Imam Malik, semoga Allah merahmatinya, pada bab doa di akhir Kitab Solat, daripada Malik, bahawa telah sampai kepadanya daripada Abu al-Darda radhiallahu 'anhu bahawa beliau biasa bangun pada tengah malam dan mengucapkan: “Mata-mata telah tidur dan bintang-bintang telah terbenam, sedangkan Engkau Maha Hidup, Yang sentiasa mentadbir segala sesuatu.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Муватте» имама Малика, да помилует его Аллах, в главе о мольбе в конце Книги молитвы, со слов Малика, что до него дошло от Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), что тот вставал среди ночи и говорил: «Глаза уснули и звёзды зашли, а Ты — Живой, Поддерживающий всё».

Машинный перевод