Translations 10
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Jabir (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “When a man goes to bed, an angel and a devil hasten to him. The angel says: ‘O Allah, bring it to a good end,’ and the devil says: ‘Bring it to an evil end.’ If he remembers Allah Most High and then sleeps, the angel spends the night guarding him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب آدمی اپنے بستر پر جاتا ہے تو ایک فرشتہ اور ایک شیطان تیزی سے اس کی طرف آتے ہیں۔ فرشتہ کہتا ہے: ’اے اللہ! اچھا خاتمہ فرما‘، اور شیطان کہتا ہے: ’برا خاتمہ کر۔‘ پھر اگر وہ اللہ تعالیٰ کا ذکر کر کے سو جائے تو فرشتہ رات بھر اس کی نگہبانی کرتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila seorang laki-laki beranjak ke tempat tidurnya, malaikat dan setan bergegas mendatanginya. Malaikat berkata: ‘Ya Allah, akhirilah dengan kebaikan,’ sedangkan setan berkata: ‘Akhirilah dengan keburukan.’ Jika ia mengingat Allah Yang Mahatinggi kemudian tidur, malaikat menjaganya sepanjang malam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কোনো ব্যক্তি বিছানায় গেলে একজন ফেরেশতা ও একজন শয়তান তার দিকে ছুটে আসে। ফেরেশতা বলে: ‘হে আল্লাহ, ভালো দিয়ে শেষ করো’, আর শয়তান বলে: ‘মন্দ দিয়ে শেষ করো।’ সে আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করে তারপর ঘুমালে ফেরেশতা সারা রাত তাকে পাহারা দেয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Cabir’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bir adam yatağına girdiğinde bir melek ve bir şeytan ona koşar. Melek, ‘Allah’ım, hayırla bitir’ der; şeytan, ‘Şerle bitir’ der. O kişi Yüce Allah’ı anar ve sonra uyursa melek gece boyunca onu korur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از جابر (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هنگامی که مردی به بسترش میرود، فرشتهای و شیطانی به سویش میشتابند. فرشته میگوید: ای الله، به خیر پایان ده؛ و شیطان میگوید: به شر پایان ده. اگر الله متعال را یاد کند و سپس بخوابد، فرشته شب را به نگهبانی او میگذراند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsqu’un homme se met au lit, un ange et un démon se précipitent vers lui. L’ange dit : “Ô Allah, termine par un bien”, et le démon dit : “Termine par un mal.” S’il évoque Allah, le Très-Haut, puis dort, l’ange passe la nuit à le garder. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Yabir (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando un hombre va a su cama, un ángel y un demonio se apresuran hacia él. El ángel dice: “Allah, haz que termine bien”, y el demonio dice: “Haz que termine mal”. Si recuerda a Allah, el Altísimo, y después duerme, el ángel pasa la noche protegiéndolo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seorang lelaki pergi ke tempat tidurnya, malaikat dan syaitan bergegas mendatanginya. Malaikat berkata: ‘Ya Allah, akhirilah dengan kebaikan,’ manakala syaitan berkata: ‘Akhirilah dengan keburukan.’ Jika dia mengingati Allah Yang Maha Tinggi kemudian tidur, malaikat menjaganya sepanjang malam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек ложится в постель, к нему спешат ангел и шайтан. Ангел говорит: “О Аллах, заверши благом”, а шайтан говорит: “Заверши злом”. Если он помянет Всевышнего Аллаха, а затем уснёт, ангел проведёт ночь, охраняя его».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked