الترجمات ١٠
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Jabir (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “When a man goes to bed, an angel and a devil hasten to him. The angel says: ‘O Allah, bring it to a good end,’ and the devil says: ‘Bring it to an evil end.’ If he remembers Allah Most High and then sleeps, the angel spends the night guarding him.”
Machine translation
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب آدمی اپنے بستر پر جاتا ہے تو ایک فرشتہ اور ایک شیطان تیزی سے اس کی طرف آتے ہیں۔ فرشتہ کہتا ہے: ’اے اللہ! اچھا خاتمہ فرما‘، اور شیطان کہتا ہے: ’برا خاتمہ کر۔‘ پھر اگر وہ اللہ تعالیٰ کا ذکر کر کے سو جائے تو فرشتہ رات بھر اس کی نگہبانی کرتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila seorang laki-laki beranjak ke tempat tidurnya, malaikat dan setan bergegas mendatanginya. Malaikat berkata: ‘Ya Allah, akhirilah dengan kebaikan,’ sedangkan setan berkata: ‘Akhirilah dengan keburukan.’ Jika ia mengingat Allah Yang Mahatinggi kemudian tidur, malaikat menjaganya sepanjang malam.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কোনো ব্যক্তি বিছানায় গেলে একজন ফেরেশতা ও একজন শয়তান তার দিকে ছুটে আসে। ফেরেশতা বলে: ‘হে আল্লাহ, ভালো দিয়ে শেষ করো’, আর শয়তান বলে: ‘মন্দ দিয়ে শেষ করো।’ সে আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করে তারপর ঘুমালে ফেরেশতা সারা রাত তাকে পাহারা দেয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Cabir’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bir adam yatağına girdiğinde bir melek ve bir şeytan ona koşar. Melek, ‘Allah’ım, hayırla bitir’ der; şeytan, ‘Şerle bitir’ der. O kişi Yüce Allah’ı anar ve sonra uyursa melek gece boyunca onu korur.”
Makine çevirisi
فارسی
در کتاب ابنسنی از جابر (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هنگامی که مردی به بسترش میرود، فرشتهای و شیطانی به سویش میشتابند. فرشته میگوید: ای الله، به خیر پایان ده؛ و شیطان میگوید: به شر پایان ده. اگر الله متعال را یاد کند و سپس بخوابد، فرشته شب را به نگهبانی او میگذراند.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsqu’un homme se met au lit, un ange et un démon se précipitent vers lui. L’ange dit : “Ô Allah, termine par un bien”, et le démon dit : “Termine par un mal.” S’il évoque Allah, le Très-Haut, puis dort, l’ange passe la nuit à le garder. »
Traduction automatique
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Yabir (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando un hombre va a su cama, un ángel y un demonio se apresuran hacia él. El ángel dice: “Allah, haz que termine bien”, y el demonio dice: “Haz que termine mal”. Si recuerda a Allah, el Altísimo, y después duerme, el ángel pasa la noche protegiéndolo».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seorang lelaki pergi ke tempat tidurnya, malaikat dan syaitan bergegas mendatanginya. Malaikat berkata: ‘Ya Allah, akhirilah dengan kebaikan,’ manakala syaitan berkata: ‘Akhirilah dengan keburukan.’ Jika dia mengingati Allah Yang Maha Tinggi kemudian tidur, malaikat menjaganya sepanjang malam.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек ложится в постель, к нему спешат ангел и шайтан. Ангел говорит: “О Аллах, заверши благом”, а шайтан говорит: “Заверши злом”. Если он помянет Всевышнего Аллаха, а затем уснёт, ангел проведёт ночь, охраняя его».
Машинный перевод