بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

اردو

ہم نے عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے نبی ﷺ کے متعلق روایت کیا ہے کہ آپ مسجد میں داخل ہوتے وقت کہتے: ”میں عظمت والے اللہ، اس کے کریم چہرے اور اس کی ازلی سلطنت کی پناہ مانگتا ہوں، مردود شیطان سے۔“ فرمایا: ”جب وہ یہ کہتا ہے تو شیطان کہتا ہے: ’یہ باقی سارا دن مجھ سے محفوظ کر دیا گیا۔‘“ یہ حسن حدیث ہے، اسے ابو داود نے اچھی سند سے روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa ketika memasuki masjid beliau mengucapkan: “Aku berlindung kepada Allah Yang Mahaagung, kepada wajah-Nya yang mulia dan kekuasaan-Nya yang azali, dari setan yang terkutuk.” Beliau bersabda: “Apabila ia mengucapkan itu, setan berkata: ‘Ia dilindungi dariku sepanjang sisa hari ini.’” Hadis hasan, diriwayatkan oleh Abu Dawud dengan sanad yang baik.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ব্যাপারে বর্ণনা করেছি যে তিনি মসজিদে প্রবেশ করলে বলতেন: “আমি মহান আল্লাহ, তাঁর সম্মানিত চেহারা এবং তাঁর অনাদি কর্তৃত্বের আশ্রয় চাই, বিতাড়িত শয়তান থেকে।” তিনি বলেছেন: “কেউ এটি বললে শয়তান বলে: ‘দিনের বাকি সময়ের জন্য তাকে আমার থেকে সুরক্ষিত করা হয়েছে।’” এটি হাসান হাদিস; আবু দাউদ ভালো সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Abdullah bin Amr bin As’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) mescide girdiğinde şöyle dediğini rivayet ettik: “Kovulmuş şeytandan yüce Allah’a, O’nun keremli yüzüne ve ezelî hükümranlığına sığınırım.” Şöyle buyurdu: “Kişi bunu söylediğinde şeytan, ‘Günün geri kalanında benden korundu’ der.” Ebu Davud’un iyi bir isnatla rivayet ettiği hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

فارسی

از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که هنگام ورود به مسجد می‌گفت: «از شیطان رانده‌شده به الله بزرگ و به روی گرامی او و فرمانروایی ازلی او پناه می‌برم.» فرمود: «هرگاه این را بگوید، شیطان می‌گوید: در باقی روز از من محفوظ شد.» حدیثی حسن است که ابوداوود با سندی خوب روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ disait en entrant à la mosquée : « Je cherche refuge en Allah, le Magnifique, en Son noble Visage et en Son autorité éternelle, contre Satan, le maudit. » Il dit : « Lorsqu’il prononce cela, Satan dit : “Il est protégé de moi pour le reste de la journée.” » Hadith bon, rapporté par Abou Dawoud par une bonne chaîne de transmission.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ decía al entrar en la mezquita: «Me refugio en Allah, el Magnífico, en Su noble Rostro y en Su autoridad eterna, de Satanás, el maldito». Dijo: «Cuando lo dice, Satanás dice: “Ha sido protegido de mí durante el resto del día”». Es un hadiz bueno, narrado por Abu Dawud con una buena cadena de transmisión.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa ketika masuk ke masjid baginda mengucapkan: “Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Agung, kepada wajah-Nya yang mulia dan kekuasaan-Nya yang azali, daripada syaitan yang terkutuk.” Baginda bersabda: “Apabila dia mengucapkan itu, syaitan berkata: ‘Dia dilindungi daripadaku sepanjang baki hari ini.’” Hadis hasan, diriwayatkan oleh Abu Dawud dengan sanad yang baik.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха), входя в мечеть, говорил: «Прибегаю к Великому Аллаху, Его благородному Лику и Его извечной власти за защитой от проклятого сатаны». Он сказал: «Когда человек произносит это, сатана говорит: “Он защищён от меня на весь остаток дня”». Хороший хадис, переданный Абу Даудом с хорошей цепью передачи.

Машинный перевод