English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ taught me to say at the sunset call to prayer: “O Allah, this is the approach of Your night, the departure of Your day and the voices of those who call to You, so forgive me.”
Machine translation
Other languages (9)
اردو
ہم نے ابو داود اور ترمذی کی سنن میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے مغرب کی اذان کے وقت یہ کہنا سکھایا: ”اے اللہ! یہ تیری رات کا آنا، تیرے دن کا جانا اور تیرے بلانے والوں کی آوازیں ہیں، پس مجھے بخش دے۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmidzi, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajariku mengucapkan ketika azan magrib: “Ya Allah, inilah datangnya malam-Mu, berlalunya siang-Mu dan suara para penyeru-Mu, maka ampunilah aku.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা আবু দাউদ ও তিরমিজির সুনান গ্রন্থে উম্মু সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে মাগরিবের আজানের সময় বলতে শিখিয়েছেন: “হে আল্লাহ, এটি তোমার রাতের আগমন, তোমার দিনের বিদায় এবং তোমার আহ্বানকারীদের কণ্ঠস্বর; অতএব আমাকে ক্ষমা করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Ebu Davud ve Tirmizi’nin Sünen’lerinde Ümmü Seleme’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) bana akşam ezanı sırasında şöyle demeyi öğretti: “Allah’ım, bu Senin gecenin gelişi, gündüzünün gidişi ve Sana çağıranların sesleridir. Beni bağışla.”
Makine çevirisi
فارسی
در سنن ابیداوود و ترمذی از امسلمه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من آموخت هنگام اذان مغرب بگویم: «ای الله، این آمدن شب تو و رفتن روز تو و صداهای دعوتکنندگان توست، پس مرا بیامرز.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et d’at-Tirmidhi, d’après Oumm Salama (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a appris à dire lors de l’appel à la prière du coucher du soleil : « Ô Allah, voici l’arrivée de Ta nuit, le départ de Ton jour et les voix de ceux qui appellent à Toi ; pardonne-moi donc. »
Traduction automatique
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me enseñó a decir al oír la llamada a la oración del ocaso: «Allah, esta es la llegada de Tu noche, la partida de Tu día y las voces de quienes llaman a Ti; perdóname, pues».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmizi, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengajarku mengucapkan ketika azan maghrib: “Ya Allah, inilah datangnya malam-Mu, berlalunya siang-Mu dan suara para penyeru-Mu, maka ampunilah aku.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) научил меня говорить во время призыва на закатную молитву: «О Аллах, это приближение Твоей ночи, уход Твоего дня и голоса призывающих к Тебе, так прости меня».
Машинный перевод