بابُ كراهية تمنِّي الموت لضُرٍّ نزلَ بالإِنسان وجوازُه إذا خاف فتنةً في دينهِ

اردو

ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے کوئی پہنچنے والی تکلیف کی وجہ سے موت کی تمنا نہ کرے۔ اگر اسے ایسا کرنا ہی ہو تو کہے: اے اللہ، مجھے اس وقت تک زندہ رکھ جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو، اور جب موت میرے لیے بہتر ہو تو مجھے وفات دے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Janganlah seorang pun di antara kalian mengharapkan kematian karena kesusahan yang menimpanya. Jika ia harus melakukannya, hendaklah ia berkata: Ya Allah, hidupkanlah aku selama hidup lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian lebih baik bagiku.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ নিজের ওপর আসা কষ্টের কারণে মৃত্যু কামনা করবে না। যদি একান্তই তা করতে হয়, তবে বলবে: হে আল্লাহ, জীবন আমার জন্য ভালো থাকা পর্যন্ত আমাকে বাঁচিয়ে রাখো, আর মৃত্যু আমার জন্য ভালো হলে আমাকে মৃত্যু দাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Biriniz başına gelen bir sıkıntı sebebiyle ölümü dilemesin. Mutlaka böyle yapacaksa, ‘Allah’ım! Yaşamak benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat; ölüm benim için hayırlı olduğunda beni vefat ettir’ desin.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ‌یک از شما به سبب رنجی که به او رسیده آرزوی مرگ نکند. اگر ناگزیر چنین می‌کند، بگوید: ای الله، تا زندگی برایم بهتر است زنده‌ام بدار و چون مرگ برایم بهتر است مرا بمیران.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Que nul d’entre vous ne souhaite la mort à cause d’un malheur qui l’a atteint. S’il doit absolument le faire, qu’il dise : Ô Allah, fais-moi vivre tant que la vie est meilleure pour moi et fais-moi mourir lorsque la mort est meilleure pour moi. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros desee la muerte por una aflicción que haya sufrido. Si no puede evitarlo, que diga: Oh Allah, mantenme con vida mientras vivir sea mejor para mí y hazme morir cuando la muerte sea mejor para mí».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Janganlah seseorang daripada kamu mengharapkan kematian kerana kesusahan yang menimpanya. Jika dia mesti berbuat demikian, hendaklah dia berkata: Ya Allah, hidupkanlah aku selagi hidup lebih baik bagiku dan wafatkanlah aku apabila kematian lebih baik bagiku.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшей его беды. Если же он непременно хочет этого, пусть скажет: О Аллах, сохраняй мне жизнь, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда смерть станет лучше для меня».

Машинный перевод