Translations 10
English
It is permissible to say “Surah al-Baqarah,” “Surah Al ‘Imran,” “Surah al-Nisa’,” “Surah al-‘Ankabut,” and likewise the rest, and there is nothing disliked in that. Some of the early generations said that it is disliked and that one should only say “the surah in which the cow is mentioned,” “the one in which women are mentioned,” and likewise the rest. The first view is correct; it is the position of the great majority of Muslim scholars among the earlier and later generations of this community. The hadiths about this from the Messenger of Allah ﷺ are too numerous to count, as are the reports from the Companions and those after them. Likewise, it is not disliked to say “this is the recitation of Abu ‘Amr,” or “the recitation of Ibn Kathir,” or others. This is the correct, preferred position, followed by the earlier and later generations without objection. It is reported from Ibrahim al-Nakha‘i, may Allah have mercy on him, that he said: They disliked saying “the practice of so-and-so” and “the recitation of so-and-so.” The correct view is what we have already stated.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
سورہ بقرہ، سورہ آل عمران، سورہ نساء، سورہ عنکبوت اور اسی طرح باقی سورتوں کے نام کہنا جائز ہے اور اس میں کوئی کراہت نہیں۔ بعض سلف نے کہا کہ یہ مکروہ ہے، بلکہ یوں کہا جائے: وہ سورت جس میں گائے کا ذکر ہے، وہ سورت جس میں عورتوں کا ذکر ہے، اور اسی طرح باقی۔ صحیح پہلا قول ہے، اور یہی امت کے اگلے پچھلے جمہور مسلمان علما کا قول ہے۔ اس بارے میں رسول اللہ ﷺ کی حدیثیں شمار سے زیادہ ہیں، اسی طرح صحابہ اور ان کے بعد والوں سے روایات بھی۔ اسی طرح یہ کہنا مکروہ نہیں کہ یہ ابو عمرو کی قراءت ہے، ابن کثیر کی قراءت ہے یا کسی اور کی۔ یہی صحیح اور مختار مسلک ہے جس پر سلف و خلف کا عمل بلا انکار رہا ہے۔ ابراہیم نخعی، اللہ ان پر رحم فرمائے، سے منقول ہے کہ انہوں نے کہا: وہ یہ کہنا ناپسند کرتے تھے کہ فلاں کی سنت اور فلاں کی قراءت۔ صحیح وہی ہے جو ہم پہلے بیان کر چکے ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Boleh mengatakan “Surah al-Baqarah,” “Surah Ali Imran,” “Surah al-Nisa,” “Surah al-Ankabut,” dan demikian pula yang lainnya; tidak ada kemakruhan dalam hal itu. Sebagian ulama terdahulu mengatakan bahwa hal itu makruh, dan seharusnya hanya dikatakan “surah yang di dalamnya disebutkan sapi,” “surah yang di dalamnya disebutkan perempuan,” dan demikian pula yang lainnya. Yang benar adalah pendapat pertama, yaitu pendapat mayoritas besar ulama Muslim dari generasi awal dan kemudian umat ini. Hadis-hadis tentang hal ini dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam terlalu banyak untuk dihitung, demikian pula riwayat dari para sahabat dan orang-orang setelah mereka. Demikian pula tidak makruh mengatakan “ini bacaan Abu Amr,” “bacaan Ibnu Katsir,” atau yang lainnya. Inilah pendapat yang benar dan dipilih, yang diamalkan generasi awal dan kemudian tanpa pengingkaran. Diriwayatkan dari Ibrahim al-Nakhai, semoga Allah merahmatinya, bahwa ia berkata: Mereka tidak menyukai perkataan “sunah si fulan” dan “bacaan si fulan.” Yang benar adalah apa yang telah kami kemukakan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
সুরা বাকারা, সুরা আলে ইমরান, সুরা নিসা, সুরা আনকাবুত এবং একইভাবে অন্যগুলোর নাম বলা জায়েজ; এতে কোনো অপছন্দনীয়তা নেই। পূর্বসূরিদের কেউ কেউ বলেছেন, তা অপছন্দনীয়; বরং বলা হবে, যে সুরায় গাভির উল্লেখ আছে, যে সুরায় নারীদের উল্লেখ আছে এবং একইভাবে অন্যগুলো। প্রথম মতটিই সঠিক; এটি এই উম্মতের পূর্ববর্তী ও পরবর্তী মুসলিম আলেমদের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠের মত। এ বিষয়ে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে হাদিস গণনার অতীত; সাহাবিদের ও তাঁদের পরবর্তীদের বর্ণনাও তেমন। একইভাবে এটি আবু আমরের কিরাআত, ইবন কাসিরের কিরাআত বা অন্য কারও কিরাআত বলা অপছন্দনীয় নয়। এটিই সঠিক ও নির্বাচিত মত, যা পূর্ববর্তী ও পরবর্তীরা আপত্তি ছাড়া অনুসরণ করেছেন। ইবরাহিম নাখাঈ, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন, থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেছেন: তাঁরা অমুকের সুন্নত এবং অমুকের কিরাআত বলা অপছন্দ করতেন। সঠিক হলো আমরা আগে যা উল্লেখ করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
“Bakara suresi,” “Âl-i İmran suresi,” “Nisa suresi,” “Ankebut suresi” ve diğerlerini de böyle söylemek caizdir; bunda kerahat yoktur. Seleften bazıları bunu mekruh görmüş, ancak “içinde ineğin anıldığı sure,” “içinde kadınların anıldığı sure” ve diğerleri için de benzer ifadeler söylenmesi gerektiğini belirtmiştir. Doğru olan ilk görüştür. Bu, ümmetin önceki ve sonraki nesillerinden Müslüman âlimlerin büyük çoğunluğunun görüşüdür. Bu konuda Allah’ın Elçisinden (sallallahu aleyhi ve sellem) gelen hadisler sayılamayacak kadar çoktur; sahabeden ve onlardan sonrakilerden gelen rivayetler de böyledir. Aynı şekilde “bu, Ebu Amr’ın kıraatidir,” “İbn Kesir’in kıraatidir” veya başkalarının adını söylemek mekruh değildir. Bu, önceki ve sonraki nesillerin itiraz olmaksızın uyguladığı sahih ve tercih edilen görüştür. İbrahim en-Nehai’den, Allah ona rahmet etsin, şöyle dediği nakledilmiştir: “Falancanın sünneti” ve “falancanın kıraati” denilmesini hoş görmezlerdi. Doğru olan, daha önce belirttiğimizdir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
جایز است گفته شود: سورهٔ بقره، سورهٔ آلعمران، سورهٔ نساء، سورهٔ عنکبوت و همچنین دیگر سورهها؛ و در این کار کراهتی نیست. برخی از پیشینیان گفتهاند این کار مکروه است و باید تنها گفته شود: سورهای که در آن گاو یاد میشود، سورهای که در آن زنان یاد میشوند و همچنین دیگر سورهها. درست، نظر نخست است و این نظر بیشتر عالمان مسلمان از پیشینیان و پسینیان امت است. احادیث این موضوع از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بیش از آن است که شمرده شود و همچنین روایات صحابه و کسانی که پس از آنان آمدهاند. نیز مکروه نیست گفته شود: این قرائت ابوعمرو و قرائت ابنکثیر و دیگران است. این همان دیدگاه صحیح و برگزیده است که پیشینیان و پسینیان بیهیچ انکاری بر آن عمل کردهاند. از ابراهیم نخعی، الله او را رحمت کند، آمده است که گفت: خوش نداشتند گفته شود: سنت فلانی و قرائت فلانی. درست همان است که پیشتر بیان کردیم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il est permis de dire « sourate al-Baqara », « sourate Al ‘Imran », « sourate an-Nisa », « sourate al-‘Ankabout », et de même pour les autres ; cela n’a rien de réprouvé. Certains anciens ont dit que c’était réprouvé et qu’il fallait seulement dire « la sourate dans laquelle la vache est mentionnée », « celle dans laquelle les femmes sont mentionnées », et de même pour les autres. Le premier avis est correct ; c’est celui de la grande majorité des savants musulmans des générations anciennes et ultérieures de cette communauté. Les hadiths à ce sujet venant du Messager d’Allah ﷺ sont trop nombreux pour être recensés, comme les récits des Compagnons et de ceux qui les ont suivis. De même, il n’est pas réprouvé de dire « c’est la récitation d’Abou ‘Amr », « la récitation d’Ibn Kathir », ou d’autres. Tel est l’avis correct et retenu, suivi sans objection par les générations anciennes et ultérieures. Il est rapporté d’Ibrahim an-Nakha‘i, qu’Allah lui fasse miséricorde, qu’il a dit : Ils réprouvaient que l’on dise « la pratique d’untel » et « la récitation d’untel ». L’avis correct est celui que nous avons exposé.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Es lícito decir «sura al-Baqara», «sura Al Imran», «sura an-Nisa», «sura al-Ankabut» y lo mismo para las demás, sin que haya nada reprobable en ello. Algunos de los primeros eruditos dijeron que era reprobable y que solo debía decirse «la sura en la que se menciona la vaca», «aquella en la que se menciona a las mujeres» y lo mismo para las demás. La primera opinión es la correcta y es la de la gran mayoría de los eruditos musulmanes de las generaciones anteriores y posteriores de esta comunidad. Los hadices sobre ello del Mensajero de Allah ﷺ son demasiado numerosos para contarlos, al igual que los relatos de los compañeros y de quienes vinieron después. Tampoco es reprobable decir «esta es la recitación de Abu Amr», «la recitación de Ibn Kathir» o de otros. Esta es la posición correcta y elegida, seguida sin objeción por las generaciones anteriores y posteriores. Se ha transmitido de Ibrahim an-Najai, que Allah tenga misericordia de él, que dijo: Les desagradaba que se dijera «la práctica de fulano» y «la recitación de fulano». Lo correcto es lo que hemos expuesto.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Diharuskan menyebut “Surah al-Baqarah,” “Surah Ali Imran,” “Surah al-Nisa,” “Surah al-Ankabut” dan begitu juga yang lain; tiada kemakruhan dalam hal itu. Sebahagian ulama terdahulu mengatakan bahawa hal itu makruh dan sepatutnya hanya disebut “surah yang di dalamnya disebut lembu,” “surah yang di dalamnya disebut wanita” dan begitu juga yang lain. Yang benar ialah pendapat pertama, iaitu pendapat sebahagian besar ulama Muslim daripada generasi awal dan kemudian umat ini. Hadis-hadis tentang hal ini daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam terlalu banyak untuk dihitung, begitu juga riwayat daripada para sahabat dan orang selepas mereka. Begitu juga tidak makruh menyebut “ini bacaan Abu Amr,” “bacaan Ibnu Kathir” atau yang lain. Inilah pendapat sahih dan terpilih yang diamalkan generasi awal dan kemudian tanpa bantahan. Diriwayatkan daripada Ibrahim al-Nakha‘i, semoga Allah merahmatinya, bahawa beliau berkata: Mereka tidak menyukai ungkapan “sunah si fulan” dan “bacaan si fulan.” Yang benar ialah apa yang telah kami kemukakan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Допустимо говорить «сура “Аль-Бакара”», «сура “Аль Имран”», «сура “Ан-Ниса”», «сура “Аль-Анкабут”» и так же об остальных; в этом нет нежелательности. Некоторые из ранних поколений говорили, что это нежелательно и следует говорить лишь «сура, в которой упоминается корова», «та, в которой упоминаются женщины», и так же об остальных. Правильно первое мнение; его придерживается подавляющее большинство мусульманских учёных ранних и поздних поколений общины. Хадисов об этом от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) больше, чем можно сосчитать, как и сообщений от сподвижников и тех, кто пришёл после них. Также не является нежелательным говорить «это чтение Абу Амра», «чтение Ибн Касира» и других. Это правильное и избранное мнение, которому следовали ранние и поздние поколения без возражений. От Ибрахима ан-Нахаи, да помилует его Аллах, передано, что он сказал: Они не любили, чтобы говорили «обычай такого-то» и «чтение такого-то». Правильно то, что мы уже изложили.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked