Translations 10
English
And we narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "By Him in Whose Hand is my soul, if you did not sin, Allah would take you away and bring a people who would sin and then seek forgiveness of Allah the Exalted, and He would forgive them."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر تم گناہ نہ کرو تو اللہ تمہیں لے جائے اور ایسی قوم لے آئے جو گناہ کرے، پھر اللہ تعالیٰ سے استغفار کرے، تو وہ انہیں بخش دے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim", dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya kalian tidak berbuat dosa, niscaya Allah melenyapkan kalian dan mendatangkan suatu kaum yang berbuat dosa lalu memohon ampun kepada Allah Ta'ala, maka Dia mengampuni mereka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা "সহিহ মুসলিমে" আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! যদি তোমরা গুনাহ না করতে, তবে আল্লাহ তোমাদের সরিয়ে দিতেন এবং এমন এক জাতিকে নিয়ে আসতেন যারা গুনাহ করত, অতঃপর মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইত, আর তিনি তাদের ক্ষমা করতেন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve "Sahîh-i Müslim"de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Canım elinde olana yemin olsun ki, eğer günah işlemeseydiniz Allah sizi giderir, günah işleyen, sonra Yüce Allah'tan bağışlanma dileyen bir kavim getirirdi de onları bağışlardı."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در «صحیح مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، اگر گناه نمیکردید، خدا شما را میبرد و قومی را میآورد که گناه کنند و از خدای متعال آمرزش بخواهند و او آنان را بیامرزد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Par Celui qui tient mon âme en Sa main, si vous ne péchiez pas, Allah vous ferait disparaître et ferait venir un peuple qui pécherait, puis demanderait pardon à Allah le Très-Haut, et Il leur pardonnerait. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en Sahih Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Por Aquel en Cuya mano está mi alma, si no pecarais, Allah os haría desaparecer y traería a un pueblo que pecaría y luego pediría perdón a Allah, el Altísimo, y Él los perdonaría».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim", daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sekiranya kamu tidak berbuat dosa, nescaya Allah melenyapkan kamu dan mendatangkan suatu kaum yang berbuat dosa lalu memohon keampunan kepada Allah Taala, maka Dia mengampunkan mereka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Клянусь Тем, в Чьей деснице моя душа, если бы вы не грешили, Аллах убрал бы вас и привёл бы людей, которые грешили бы и просили прощения у Всевышнего Аллаха, и Он прощал бы их».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited