بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «نبی ﷺ نے حسن بن علی رضی اللہ عنہما کو بوسہ دیا، جبکہ اقرع بن حابس تمیمی آپ کے پاس تھے۔ اقرع نے کہا: میرے دس بچے ہیں، میں نے ان میں سے کسی کو کبھی بوسہ نہیں دیا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے ان کی طرف دیکھا، پھر فرمایا: جو رحم نہیں کرتا، اس پر رحم نہیں کیا جاتا»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mencium al-Hasan ibn ‘Ali radhiyallahu 'anhuma ketika al-Aqra‘ ibn Habis al-Tamimi berada di sisi beliau. Al-Aqra‘ berkata: ‘Aku mempunyai sepuluh anak dan belum pernah mencium seorang pun dari mereka.’ Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam memandangnya lalu bersabda: ‘Siapa yang tidak mengasihi tidak akan dikasihi.’”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসান ইবনু আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে চুম্বন করলেন। তখন আকরা ইবনু হাবিস আত-তামিমি তাঁর কাছে ছিলেন। আকরা বললেন: ‘আমার দশটি সন্তান আছে, আমি তাদের কাউকে কখনো চুম্বন করিনি।’ আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দিকে তাকিয়ে বললেন: ‘যে দয়া করে না, তার প্রতি দয়া করা হয় না।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), yanında Akra‘ b. Hâbis et-Temîmî varken Hasan b. Ali’yi (radıyallahu anhümâ) öptü. Akra‘: ‘Benim on çocuğum var, hiçbirini öpmedim’ dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona baktı, sonra: ‘Merhamet etmeyene merhamet edilmez’ buyurdu.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) حسن بن علی (رضی الله عنهما) را بوسید، درحالی‌که اقرع بن حابس تمیمی نزدش بود. اقرع گفت: من ده فرزند دارم و هیچ‌یک را نبوسیده‌ام. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به او نگریست و سپس فرمود: هرکس رحم نکند، بر او رحم نمی‌شود».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Le Prophète ﷺ embrassa al-Hasan ibn ‘Ali (qu’Allah les agrée) alors qu’al-Aqra‘ ibn Habis al-Tamimi était auprès de lui. Al-Aqra‘ dit : “J’ai dix enfants et je n’en ai jamais embrassé aucun.” Le Messager d’Allah ﷺ le regarda puis dit : “Celui qui ne fait pas miséricorde ne recevra pas miséricorde.” »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Profeta ﷺ besó a al-Hasan ibn ‘Ali (que Allah esté complacido con ellos) mientras al-Aqra‘ ibn Habis al-Tamimi estaba junto a él. Al-Aqra‘ dijo: “Tengo diez hijos y nunca he besado a ninguno”. El Mensajero de Allah ﷺ lo miró y luego dijo: “Quien no tiene misericordia no recibirá misericordia”».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mencium al-Hasan ibn ‘Ali radhiallahu 'anhuma ketika al-Aqra‘ ibn Habis al-Tamimi berada di sisi baginda. Al-Aqra‘ berkata: ‘Aku mempunyai sepuluh orang anak dan tidak pernah mencium seorang pun daripada mereka.’ Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam memandangnya lalu bersabda: ‘Sesiapa yang tidak mengasihani tidak akan dikasihani.’”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) поцеловал аль-Хасана ибн Али (да будет доволен ими Аллах), когда рядом с ним был аль-Акра ибн Хабис ат-Тамими. Аль-Акра сказал: “У меня десять детей, и я никогда не целовал ни одного из них”. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) посмотрел на него, а затем сказал: “К тому, кто не проявляет милосердия, не будет проявлено милосердие”».

Машинный перевод