English
And we narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Obscenity is not in anything except that it disfigures it, and modesty is not in anything except that it adorns it." Al-Tirmidhi said: A good (hasan) hadith.
Machine translation
Other languages (9)
اردو
اور ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "فحش گوئی جس چیز میں بھی ہو اسے عیب دار ہی کرتی ہے، اور حیا جس چیز میں بھی ہو اسے زینت ہی دیتی ہے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah kekejian ada pada sesuatu melainkan memperburuknya, dan tidaklah rasa malu ada pada sesuatu melainkan menghiasinya." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
বাংলা
আর আমরা তিরমিযী ও ইবনু মাজাহর কিতাবে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "অশ্লীলতা যে জিনিসেই থাকে তাকে কলুষিতই করে, আর লজ্জা যে জিনিসেই থাকে তাকে সুশোভিতই করে।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce'nin kitaplarında Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Çirkin söz, bulunduğu şeyi mutlaka çirkinleştirir; hayâ da bulunduğu şeyi mutlaka süsler." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
فارسی
و در کتابهای ترمذی و ابن ماجه از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ناسزاگویی در هیچ چیز نباشد جز آنکه آن را زشت میکند، و حیا در هیچ چیز نباشد جز آنکه آن را زینت میدهد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Français
Et nous avons rapporté dans les ouvrages d'at-Tirmidhi et d'Ibn Majah, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'obscénité n'est en rien sans le rendre laid, et la pudeur n'est en rien sans l'embellir. » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan.
Traduction automatique
Español
Y narramos en los libros de at-Tirmidhi e Ibn Majah, de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La obscenidad no está en nada sin que lo afee, y el pudor no está en nada sin que lo adorne». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan Ibnu Majah daripada Anas radhiallahu 'anhu, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tidaklah kekejian ada pada sesuatu melainkan memburukkannya, dan tidaklah sifat malu ada pada sesuatu melainkan menghiasinya." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Русский
И мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Непристойность не бывает ни в чём, кроме как делая это безобразным, а стыдливость не бывает ни в чём, кроме как украшая это». Ат-Тирмизи сказал: Хороший (хасан) хадис.
Машинный перевод