رواه الترمذي (3551) وغيره بإسناد صحيح عن ابن عباس.
Translations 10
English
My Lord, help me and do not help against me; support me and do not support against me; plot for me and do not plot against me; guide me and make guidance easy for me; and give me victory over those who transgress against me. My Lord, make me ever thankful to You, ever mindful of You, ever fearful of You, ever obedient to You, humble before You, often sighing and turning to You in repentance. My Lord, accept my repentance, wash away my sin, answer my prayer, make firm my proof, make my tongue true, guide my heart, and remove the rancor from my chest.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے میرے رب! میری مدد فرما اور میرے خلاف مدد نہ کر، اور میری نصرت فرما اور میرے خلاف نصرت نہ کر، اور میرے حق میں تدبیر فرما اور میرے خلاف تدبیر نہ کر، اور مجھے ہدایت دے اور ہدایت کو میرے لیے آسان کر دے، اور جو مجھ پر زیادتی کرے اس کے مقابلے میں میری مدد فرما۔ اے میرے رب! مجھے اپنا بہت شکر گزار، بہت ذکر کرنے والا، بہت ڈرنے والا، بہت فرماں بردار، اپنے حضور عاجزی کرنے والا، آہ و زاری کرنے والا اور رجوع کرنے والا بنا دے۔ اے میرے رب! میری توبہ قبول فرما، میرا گناہ دھو دے، میری دعا قبول فرما، میری دلیل کو مضبوط کر دے، میری زبان کو درست رکھ، میرے دل کو ہدایت دے اور میرے سینے کی کدورت نکال دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Rabbku, tolonglah aku dan jangan Engkau menolong melawanku; menangkanlah aku dan jangan Engkau memenangkan pihak lain atas aku; rencanakanlah untukku dan jangan Engkau merencanakan terhadapku; berilah aku petunjuk dan mudahkanlah petunjuk bagiku; dan tolonglah aku melawan orang yang menzalimiku. Ya Rabbku, jadikanlah aku orang yang banyak bersyukur kepada-Mu, banyak berdzikir kepada-Mu, sangat takut kepada-Mu, sangat taat kepada-Mu, tunduk khusyuk kepada-Mu, banyak mengeluh dan kembali bertobat kepada-Mu. Ya Rabbku, terimalah tobatku, cucilah dosaku, kabulkanlah doaku, kokohkanlah hujjahku, luruskanlah lisanku, tunjukilah hatiku, dan cabutlah kedengkian dari dadaku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আমার রব! আমাকে সাহায্য করুন এবং আমার বিরুদ্ধে সাহায্য করবেন না; আমাকে বিজয় দিন এবং আমার বিরুদ্ধে বিজয় দেবেন না; আমার জন্য কৌশল করুন এবং আমার বিরুদ্ধে কৌশল করবেন না; আমাকে হিদায়াত দিন এবং হিদায়াতকে আমার জন্য সহজ করে দিন; আর যে আমার ওপর সীমালঙ্ঘন করে তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন। হে আমার রব! আমাকে আপনার অত্যন্ত কৃতজ্ঞ, অত্যধিক স্মরণকারী, অত্যধিক ভয়কারী, অত্যন্ত অনুগত, আপনার প্রতি বিনীত, আহাজারিকারী ও প্রত্যাবর্তনকারী বানিয়ে দিন। হে আমার রব! আমার তাওবা কবুল করুন, আমার গুনাহ ধুয়ে দিন, আমার দোয়া কবুল করুন, আমার দলিল সুদৃঢ় করুন, আমার জিহ্বাকে সঠিক রাখুন, আমার অন্তরকে হিদায়াত দিন এবং আমার বুকের হিংসা-বিদ্বেষ দূর করে দিন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Rabbim! Bana yardım et, aleyhime yardım etme; bana zafer ver, aleyhime zafer verme; benim lehime tedbir al, aleyhime tedbir alma; bana hidayet ver ve hidayeti bana kolaylaştır; bana haksızlık edene karşı bana yardım et. Rabbim! Beni Sana çokça şükreden, Sana çokça zikreden, Senden çokça korkan, Sana çokça itaat eden, Sana boyun eğen, yakınan ve Sana yönelen biri yap. Rabbim! Tövbemi kabul et, günahımı yıka, duamı kabul et, delilimi sağlam kıl, dilimi doğru kıl, kalbimi hidayete erdir ve göğsümdeki kini çıkar.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
پروردگارا، مرا یاری کن و بر ضد من یاری مکن؛ مرا پیروز گردان و بر ضد من پیروز مگردان؛ برای من تدبیر کن و بر ضد من تدبیر مکن؛ مرا هدایت کن و هدایت را برایم آسان گردان؛ و مرا بر کسی که بر من ستم کرده است پیروز گردان. پروردگارا، مرا بسیار سپاسگزار تو، بسیار یادکنندهی تو، بسیار ترسان از تو، بسیار فرمانبردار تو، فروتن در پیشگاه تو، آهکشنده و بازگردنده به سوی تو قرار ده. پروردگارا، توبهام را بپذیر، گناهم را بشوی، دعایم را اجابت کن، حجتم را استوار گردان، زبانم را راست و درست بدار، دلم را هدایت کن و کینهی سینهام را بیرون بکش.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Seigneur, aide-moi et n'aide pas contre moi ; donne-moi la victoire et ne la donne pas contre moi ; use de stratagème en ma faveur et non contre moi ; guide-moi et facilite-moi la guidée ; donne-moi la victoire sur celui qui est injuste envers moi. Seigneur, fais de moi quelqu'un qui Te remercie beaucoup, Te mentionne beaucoup, Te craint beaucoup, T'obéit beaucoup, s'humilie devant Toi, gémit et revient à Toi. Seigneur, accepte mon repentir, lave mon péché, exauce mon invocation, affermis ma preuve, redresse ma langue, guide mon cœur et ôte la rancœur de ma poitrine.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Señor mío, ayúdame y no ayudes contra mí; dame la victoria y no des la victoria contra mí; urde a mi favor y no urdas en mi contra; guíame y facilítame la guía; y dame la victoria sobre quien me agravia. Señor mío, haz que sea muy agradecido contigo, que te recuerde mucho, que te tema mucho, que te obedezca mucho, humilde ante ti, suplicante y que se vuelva a ti. Señor mío, acepta mi arrepentimiento, lava mi pecado, responde mi súplica, afirma mi argumento, endereza mi lengua, guía mi corazón y quita el rencor de mi pecho.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Tuhanku, bantulah aku dan jangan Engkau membantu pihak lain menentangku; menangkanlah aku dan jangan Engkau memenangkan pihak lain atas aku; aturkanlah helah untukku dan jangan Engkau mengatur helah terhadapku; berilah aku petunjuk dan permudahkanlah petunjuk bagiku; dan tolonglah aku menentang orang yang menzalimiku. Ya Tuhanku, jadikanlah aku orang yang banyak bersyukur kepada-Mu, banyak mengingati-Mu, sangat takut kepada-Mu, sangat taat kepada-Mu, tunduk merendah diri kepada-Mu, banyak merintih dan kembali bertaubat kepada-Mu. Ya Tuhanku, terimalah taubatku, basuhlah dosaku, perkenankanlah doaku, teguhkanlah hujahku, luruskanlah lidahku, berilah petunjuk kepada hatiku dan cabutlah dendam dari dadaku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Господи, помоги мне и не помогай против меня; дай мне победу и не давай победы против меня; замысли для меня и не замышляй против меня; наставь меня на прямой путь и облегчи для меня следование прямым путём; и помоги мне против того, кто притесняет меня. Господи, сделай меня многоблагодарным Тебе, часто поминающим Тебя, многобоязненным пред Тобой, послушным Тебе, смиренным пред Тобой, сокрушающимся и обращающимся к Тебе. Господи, прими моё покаяние, смой мой грех, ответь на мою мольбу, укрепи мой довод, выпрями мой язык, наставь моё сердце на путь и удали злобу из моей груди.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited