بابُ جَوازِ واستحباب اللقبِ الذي يُحبُّه صاحبُه

اردو

ہم نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کئی طریقوں سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «ابو بکر کو اللہ نے آگ سے آزاد کیا ہے»۔ انہوں نے کہا: اسی دن سے انہیں عتیق کہا جانے لگا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan melalui beberapa jalur, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Abu Bakr adalah orang yang Allah bebaskan dari neraka.” Ia berkata: Sejak hari itu ia disebut ‘Atiq.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে কয়েকটি সূত্রে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আবু বকর আল্লাহর পক্ষ থেকে আগুন থেকে মুক্তিপ্রাপ্ত।” তিনি বলেন: সেদিন থেকে তাঁকে আতিক বলা হয়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Âişe’den (radıyallahu anhâ) birkaç yoldan, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem): “Ebû Bekir, Allah’ın ateşten azat ettiğidir” buyurduğunu rivayet ettik. Şöyle dedi: O günden itibaren ona Atîk denildi.

Makine çevirisi

فارسی

از عایشه (رضی الله عنها) از چند راه روایت کرده‌ایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ابوبکر آزادشدهٔ الله از آتش است». گفت: از آن روز عتیق نامیده شد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté par plusieurs voies, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Abu Bakr est celui qu’Allah a affranchi du Feu. » Il dit : Depuis ce jour, il fut appelé ‘Atiq.

Traduction automatique

Español

Transmitimos por varias vías, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Abu Bakr es aquel a quien Allah ha liberado del Fuego». Dijo: Desde aquel día fue llamado ‘Atiq.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan melalui beberapa jalan, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Abu Bakr ialah orang yang Allah bebaskan daripada neraka.” Dia berkata: Sejak hari itu dia disebut ‘Atiq.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали несколькими путями от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Абу Бакр — тот, кого Аллах освободил от Огня». Он сказал: С того дня его стали называть Атиком.

Машинный перевод