Translations 10
English
We narrated in the two Sahihs from Jarir ibn Abd Allah that on the day al-Mughirah ibn Shubah died, when he was governor of Basra and Kufa, Jarir stood, praised Allah Most High and extolled Him, and said: You must fear Allah alone, Who has no partner, and maintain dignity and tranquillity until a governor comes to you, for he will come to you shortly.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے دونوں صحیح کتابوں میں جریر بن عبداللہ سے روایت کیا کہ جس دن مغیرہ بن شعبہ کی وفات ہوئی، جبکہ وہ بصرہ اور کوفہ کے امیر تھے، جریر کھڑے ہوئے، اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا کی اور کہا: تم اللہ اکیلے سے، جس کا کوئی شریک نہیں، ڈرتے رہو، اور وقار اور سکون اختیار کرو، یہاں تک کہ تمہارے پاس امیر آ جائے، کیونکہ وہ ابھی تمہارے پاس آنے والا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih dari Jarir bin Abdullah bahwa pada hari wafatnya al-Mughirah bin Syubah, yang menjabat sebagai gubernur Basrah dan Kufah, Jarir berdiri, memuji dan menyanjung Allah Yang Mahatinggi, lalu berkata: Hendaklah kalian bertakwa kepada Allah semata, Yang tidak memiliki sekutu, serta bersikap berwibawa dan tenang hingga seorang pemimpin datang kepada kalian, sebab ia akan segera datang.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা উভয় সহিহ গ্রন্থে জারীর ইবনু আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছি যে, মুগীরা ইবনু শুবা যেদিন মারা যান—তখন তিনি বসরা ও কুফার শাসক ছিলেন—সেদিন জারীর দাঁড়িয়ে মহান আল্লাহর প্রশংসা ও গুণকীর্তন করলেন এবং বললেন: তোমরা একমাত্র আল্লাহকে ভয় করো, যাঁর কোনো শরিক নেই, এবং তোমাদের কাছে শাসক আসা পর্যন্ত মর্যাদা ও প্রশান্তি বজায় রাখো; তিনি শিগগিরই তোমাদের কাছে আসবেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İki Sahih’te Cerîr bin Abdullah’tan rivayet ettik: Basra ve Kûfe valisi olan Mugîre bin Şu‘be’nin öldüğü gün Cerîr ayağa kalkıp yüce Allah’a hamdetti, O’nu övdü ve şöyle dedi: Ortağı olmayan tek Allah’tan sakının; size bir emir gelinceye kadar vakar ve sükûnetinizi koruyun. O, pek yakında size gelecektir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح از جریر بن عبدالله روایت کردهایم که روز درگذشت مغیره بن شعبه، که امیر بصره و کوفه بود، جریر برخاست و الله متعال را حمد و ستایش کرد و گفت: از الله یگانه که شریکی ندارد پروا کنید و وقار و آرامش را نگه دارید تا امیری نزد شما بیاید؛ زیرا بهزودی نزد شما خواهد آمد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d’après Jarir ibn Abd Allah, que le jour où mourut al-Mughira ibn Shuba, alors gouverneur de Bassora et de Koufa, Jarir se leva, loua Allah Très-Haut et fit Son éloge, puis dit : Craignez Allah seul, sans associé, et gardez dignité et sérénité jusqu’à ce qu’un gouverneur vous arrive, car il va bientôt venir.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los dos Sahih, de Yarir ibn Abd Allah, que el día en que murió al-Mughira ibn Shuba, quien era gobernador de Basora y Kufa, Yarir se levantó, alabó y ensalzó a Allah Altísimo y dijo: Temed a Allah solo, sin asociado, y mantened la dignidad y la serenidad hasta que os llegue un gobernador, pues llegará pronto.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih daripada Jarir bin Abdullah bahawa pada hari al-Mughirah bin Syubah meninggal dunia, ketika beliau menjadi gabenor Basrah dan Kufah, Jarir berdiri, memuji dan menyanjung Allah Yang Maha Tinggi, lalu berkata: Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah sahaja, yang tiada sekutu bagi-Nya, serta menjaga kewibawaan dan ketenangan sehingga seorang pemerintah datang kepada kamu, kerana dia akan tiba sebentar lagi.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» от Джарира ибн Абдуллаха, что в день смерти аль-Мугиры ибн Шубы, правившего Басрой и Куфой, Джарир встал, воздал хвалу Всевышнему Аллаху и восхвалил Его, а затем сказал: Бойтесь одного Аллаха, у Которого нет сотоварища, и сохраняйте достоинство и спокойствие, пока к вам не прибудет правитель, ибо он скоро придёт.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked