The town's elder should preach patience when a ruler dies

2 items

Article

بابُ بيانِ أنه يُستحبُّ لكبير البلد إذا مات الوالي أن يخطب الناس ويعظُهم ويأمُرهم بالصبرِ والثباتِ على ما كانوا عليه

روينا في الحديث الصحيح المشهور في خطبة أبي بكر الصديق رضي الله عنه يوم وفاة النبيّ (صلى الله عليه وسلم وقوله رضي الله عنه: " مَنْ كان يعبدُ محمّداً، فإنَّ محمّداً قد ماتَ، ومَنْ كانَ يعبدُ الله، فإنَّ اللَّه حيٌّ لا يموت " (١) .

Source: الأذكار للنووي (رقم ٩٣١)

Translations 10

English

We narrated in the well-known authentic hadith concerning the sermon of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) on the day the Prophet ﷺ died, and his words (may Allah be pleased with him): “Whoever used to worship Muhammad, Muhammad has died; but whoever used to worship Allah, Allah is Living and does not die.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے نبی ﷺ کی وفات کے دن ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کے خطبے کے متعلق مشہور صحیح حدیث میں ان رضی اللہ عنہ کا یہ قول روایت کیا ہے: ”جو محمد کی عبادت کرتا تھا تو محمد وفات پا چکے ہیں، اور جو اللہ کی عبادت کرتا تھا تو اللہ زندہ ہے، اسے موت نہیں آتی۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam hadis sahih yang terkenal mengenai khotbah Abu Bakar al-Shiddiq radhiyallahu 'anhu pada hari wafatnya Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, serta perkataannya radhiyallahu 'anhu: “Siapa yang dahulu menyembah Muhammad, sesungguhnya Muhammad telah wafat. Namun, siapa yang menyembah Allah, sesungguhnya Allah Mahahidup dan tidak mati.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওফাতের দিনের আবু বকর সিদ্দীক রাদিয়াল্লাহু আনহুর ভাষণ সম্পর্কে প্রসিদ্ধ সহিহ হাদিসে আমরা তাঁর রাদিয়াল্লাহু আনহুর এই কথা বর্ণনা করেছি: “যে মুহাম্মদের ইবাদত করত, মুহাম্মদ তো মৃত্যুবরণ করেছেন; আর যে আল্লাহর ইবাদত করত, আল্লাহ চিরঞ্জীব, তাঁর মৃত্যু হয় না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) vefat ettiği gün Ebû Bekir es-Sıddîk’in (radıyallahu anh) verdiği hutbeyle ilgili meşhur sahih hadiste onun (radıyallahu anh) şu sözünü rivayet ettik: “Kim Muhammed’e kulluk ediyorsa, Muhammed vefat etmiştir. Kim Allah’a kulluk ediyorsa, Allah diridir, ölmez.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در حدیث صحیح و مشهور درباره خطبه ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) در روز وفات پیامبر (صلی الله علیه وسلم) و سخن او (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم: «هر کس محمد را می‌پرستید، محمد درگذشته است؛ و هر کس الله را می‌پرستید، الله زنده است و نمی‌میرد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le célèbre hadith authentique concernant le sermon d’Abu Bakr al-Siddiq (qu’Allah l’agrée), le jour de la mort du Prophète ﷺ, ces paroles de lui (qu’Allah l’agrée) : « Quiconque adorait Muhammad, Muhammad est mort ; mais quiconque adorait Allah, Allah est Vivant et ne meurt pas. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el conocido hadiz auténtico sobre el sermón de Abu Bakr al-Siddiq (que Allah esté complacido con él), el día de la muerte del Profeta ﷺ, estas palabras suyas (que Allah esté complacido con él): «Quien adoraba a Muhammad, Muhammad ha muerto; pero quien adoraba a Allah, Allah está Vivo y no muere».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam hadis sahih yang masyhur mengenai khutbah Abu Bakar al-Siddiq radhiallahu 'anhu pada hari kewafatan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, serta kata-katanya radhiallahu 'anhu: “Sesiapa yang menyembah Muhammad, sesungguhnya Muhammad telah wafat. Namun, sesiapa yang menyembah Allah, sesungguhnya Allah Maha Hidup dan tidak mati.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в известном достоверном хадисе о проповеди Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен им Аллах) в день смерти Пророка (мир ему и благословение Аллаха) его слова (да будет доволен им Аллах): «Кто поклонялся Мухаммаду, то Мухаммад умер; а кто поклонялся Аллаху, то Аллах Живой и не умирает».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ بيانِ أنه يُستحبُّ لكبير البلد إذا مات الوالي أن يخطب الناس ويعظُهم ويأمُرهم بالصبرِ والثباتِ على ما كانوا عليه

وروينا في " الصحيحين " عن جرير بن عبد الله أنه يوم ماتَ المغيرةُ بن شعبة وكان أميراً على البصرة والكوفة قام جريرٌ فحمِد الله تعالى وأثنى عليه وقال: عليكم باتقاء الله (٢) وحدَه لا شريكَ له، والوقارَ والسكينةَ حتى يأتيَكم أميرٌ فإنما يأتيكم الآن.

Source: الأذكار للنووي (رقم ٩٣٢)

Translations 10

English

We narrated in the two Sahihs from Jarir ibn Abd Allah that on the day al-Mughirah ibn Shubah died, when he was governor of Basra and Kufa, Jarir stood, praised Allah Most High and extolled Him, and said: You must fear Allah alone, Who has no partner, and maintain dignity and tranquillity until a governor comes to you, for he will come to you shortly.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے دونوں صحیح کتابوں میں جریر بن عبداللہ سے روایت کیا کہ جس دن مغیرہ بن شعبہ کی وفات ہوئی، جبکہ وہ بصرہ اور کوفہ کے امیر تھے، جریر کھڑے ہوئے، اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا کی اور کہا: تم اللہ اکیلے سے، جس کا کوئی شریک نہیں، ڈرتے رہو، اور وقار اور سکون اختیار کرو، یہاں تک کہ تمہارے پاس امیر آ جائے، کیونکہ وہ ابھی تمہارے پاس آنے والا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih dari Jarir bin Abdullah bahwa pada hari wafatnya al-Mughirah bin Syubah, yang menjabat sebagai gubernur Basrah dan Kufah, Jarir berdiri, memuji dan menyanjung Allah Yang Mahatinggi, lalu berkata: Hendaklah kalian bertakwa kepada Allah semata, Yang tidak memiliki sekutu, serta bersikap berwibawa dan tenang hingga seorang pemimpin datang kepada kalian, sebab ia akan segera datang.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা উভয় সহিহ গ্রন্থে জারীর ইবনু আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছি যে, মুগীরা ইবনু শুবা যেদিন মারা যান—তখন তিনি বসরা ও কুফার শাসক ছিলেন—সেদিন জারীর দাঁড়িয়ে মহান আল্লাহর প্রশংসা ও গুণকীর্তন করলেন এবং বললেন: তোমরা একমাত্র আল্লাহকে ভয় করো, যাঁর কোনো শরিক নেই, এবং তোমাদের কাছে শাসক আসা পর্যন্ত মর্যাদা ও প্রশান্তি বজায় রাখো; তিনি শিগগিরই তোমাদের কাছে আসবেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İki Sahih’te Cerîr bin Abdullah’tan rivayet ettik: Basra ve Kûfe valisi olan Mugîre bin Şu‘be’nin öldüğü gün Cerîr ayağa kalkıp yüce Allah’a hamdetti, O’nu övdü ve şöyle dedi: Ortağı olmayan tek Allah’tan sakının; size bir emir gelinceye kadar vakar ve sükûnetinizi koruyun. O, pek yakında size gelecektir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در دو صحیح از جریر بن عبدالله روایت کرده‌ایم که روز درگذشت مغیره بن شعبه، که امیر بصره و کوفه بود، جریر برخاست و الله متعال را حمد و ستایش کرد و گفت: از الله یگانه که شریکی ندارد پروا کنید و وقار و آرامش را نگه دارید تا امیری نزد شما بیاید؛ زیرا به‌زودی نزد شما خواهد آمد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d’après Jarir ibn Abd Allah, que le jour où mourut al-Mughira ibn Shuba, alors gouverneur de Bassora et de Koufa, Jarir se leva, loua Allah Très-Haut et fit Son éloge, puis dit : Craignez Allah seul, sans associé, et gardez dignité et sérénité jusqu’à ce qu’un gouverneur vous arrive, car il va bientôt venir.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en los dos Sahih, de Yarir ibn Abd Allah, que el día en que murió al-Mughira ibn Shuba, quien era gobernador de Basora y Kufa, Yarir se levantó, alabó y ensalzó a Allah Altísimo y dijo: Temed a Allah solo, sin asociado, y mantened la dignidad y la serenidad hasta que os llegue un gobernador, pues llegará pronto.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih daripada Jarir bin Abdullah bahawa pada hari al-Mughirah bin Syubah meninggal dunia, ketika beliau menjadi gabenor Basrah dan Kufah, Jarir berdiri, memuji dan menyanjung Allah Yang Maha Tinggi, lalu berkata: Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah sahaja, yang tiada sekutu bagi-Nya, serta menjaga kewibawaan dan ketenangan sehingga seorang pemerintah datang kepada kamu, kerana dia akan tiba sebentar lagi.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в обоих «Сахихах» от Джарира ибн Абдуллаха, что в день смерти аль-Мугиры ибн Шубы, правившего Басрой и Куфой, Джарир встал, воздал хвалу Всевышнему Аллаху и восхвалил Его, а затем сказал: Бойтесь одного Аллаха, у Которого нет сотоварища, и сохраняйте достоинство и спокойствие, пока к вам не прибудет правитель, ибо он скоро придёт.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Also in: العربية · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский