English
(O Allah, so-and-so is under Your care and protection so protect him from the trial of the grave and torment of the Fire. Indeed You are faithful and truthful. Forgive and have mercy upon him, surely You are The Oft-Forgiving, The Most-Merciful.)
Other languages (8)
اردو
اے اللہ! بے شک فلاں بن فلاں تیری پناہ میں اور تیری حفاظت کی رسی میں ہے، پس اسے قبر کی آزمائش اور آگ کے عذاب سے بچا لے، اور تو وعدہ پورا کرنے اور حق کا اہل ہے، پس اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما، بے شک تو ہی بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, sesungguhnya fulan bin fulan dalam tanggungan-Mu dan tali perlindungan-Mu. Peliharalah dia dari fitnah kubur dan siksa neraka. Engkau adalah Maha Setia dan Maha Benar. Ampunilah dan kasihanilah dia. Sesungguhnya Engkau Dzat Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang“. (1) --------------- 1) HR. Ibnu Majah no.1499. Lihat Shahih Ibnu Majah: 1/251. Abu Dawud: 3/211.
বাংলা
১৫৮-(৩) হে আল্লাহ, অমুকের পুত্র অমুক আপনার যিম্মাদারীতে, আপনার প্রতিবেশিত্বের নিরাপত্তায়; সুতরাং আপনি তাকে কবরের পরীক্ষা থেকে এবং জাহান্নামের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন। আর আপনি প্রতিশ্রুতি পূর্ণকারী এবং প্রকৃত সত্যের অধিকারী। অতএব, আপনি তাকে ক্ষমা করুন এবং তার উপর দয়া করুন। নিশ্চয় আপনি ক্ষমাশীল, দয়ালু।(২) .............................. (২) ইবন মাজাহ, হাদীস নং ১৪৯৯। দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ ১/২৫১। তাছাড়া হাদীসটি আবূ দাউদও বর্ণনা করেছেন, ৩/২১১, হাদীস নং ৩২০২।
Türkçe
Allah'ım! Falan oğlu falan Senin zimmetinde ve himayen ipindedir. Onu kabir fitnesinden ve ateş azabından koru. Sen vefanın ve hakkın sahibisin. Onu bağışla ve ona merhamet et. Şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.
Makine çevirisi
فارسی
«یا الله! همانا فلان پسر فلان در امان و پناه تو است، پس او را از فتنۀ قبر و عذاب دوزخ نجات بده، بدون شک تو اهل وفا و حقّ هستى. الها! او را ببخشاى و بر وى رحم کن، همانا تو بخشاینده و مهربانى».
Français
Ô Allah, un tel fils d'un tel est sous Ta garantie et dans la corde de Ta protection. Préserve-le de l'épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Tu es Celui qui est digne de fidélité et de vérité. Pardonne-lui donc et fais-lui miséricorde, car Tu es certes le Pardonneur, le Miséricordieux.
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Ya Allah, sesungguhnya si fulan bin si fulan berada dalam jaminan-Mu dan tali perlindungan-Mu, maka lindungilah dia daripada fitnah kubur dan azab neraka. Engkaulah yang layak menunaikan janji dan kebenaran. Maka ampunilah dia dan rahmatilah dia, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Terjemahan mesin
Русский
О Аллах, такой-то, сын такого-то, находится под Твоей защитой и в узах Твоего покровительства, так убереги его от испытания могилы и от мучений Огня. Ты — достойный верности и истины. Так прости его и помилуй, ведь Ты — Прощающий, Милосердный.
Машинный перевод