Translations 10
English
It is established in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ would lengthen the first rak'ah of Fajr and other prayers more than he would lengthen the second. Most of our companions went to interpret this, and said: The first is not to be lengthened over the second. But the verifying scholars among them held that lengthening the first is recommended, on account of this sound hadith. They agreed that the third and the fourth should be shorter than the first and the second. The more correct view is that a sura is not recommended in them; and if we say it is recommended, the more correct view is that the third is like the fourth, and it was said that the third should be lengthened over it.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
صحیح میں ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ فجر وغیرہ کی پہلی رکعت کو اتنا لمبا کرتے تھے جتنا دوسری کو لمبا نہیں کرتے تھے۔ ہمارے اکثر اصحاب اس کی تاویل کی طرف گئے ہیں اور کہتے ہیں: پہلی کو دوسری پر لمبا نہ کیا جائے۔ جبکہ ان میں سے محققین اس صحیح حدیث کی بنا پر پہلی کو لمبا کرنے کے مستحب ہونے کی طرف گئے ہیں۔ اور وہ اس پر متفق ہیں کہ تیسری اور چوتھی رکعت پہلی اور دوسری سے مختصر ہوں۔ اور زیادہ صحیح یہ ہے کہ ان میں سورت پڑھنا مستحب نہیں۔ پھر اگر ہم اس کے مستحب ہونے کے قائل ہوں تو زیادہ صحیح یہ ہے کہ تیسری چوتھی کی طرح ہو، اور ایک قول یہ ہے کہ اسے اس پر لمبا کیا جائے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Telah tetap dalam kitab Shahih bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memanjangkan rakaat pertama shalat Subuh dan selainnya lebih daripada yang beliau panjangkan pada rakaat kedua. Kebanyakan ulama mazhab kami cenderung menakwilkan hal ini, dan mereka berkata: Rakaat pertama tidak dipanjangkan atas rakaat kedua. Adapun para ulama muhaqqiq di antara mereka berpendapat disunnahkannya memanjangkan rakaat pertama berdasarkan hadits shahih ini. Mereka sepakat bahwa rakaat ketiga dan keempat lebih pendek daripada yang pertama dan kedua. Pendapat yang lebih shahih adalah bahwa membaca surah pada keduanya tidak disunnahkan; dan jika kita berpendapat disunnahkan, maka pendapat yang lebih shahih adalah rakaat ketiga seperti rakaat keempat, dan dikatakan bahwa rakaat ketiga dipanjangkan atas rakaat keempat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সহিহ হাদিসে প্রমাণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজর ও অন্যান্য নামাজের প্রথম রাকআতকে এমনভাবে দীর্ঘ করতেন যেভাবে দ্বিতীয়টিকে দীর্ঘ করতেন না। আমাদের অধিকাংশ সাথী এর ব্যাখ্যার দিকে গেছেন এবং বলেছেন: প্রথম রাকআতকে দ্বিতীয়টির চেয়ে দীর্ঘ করা হবে না। আর তাদের মধ্যে গবেষক আলেমগণ এই সহিহ হাদিসের কারণে প্রথমটিকে দীর্ঘ করা মুস্তাহাব বলেছেন। তারা একমত যে, তৃতীয় ও চতুর্থ রাকআত প্রথম ও দ্বিতীয়টির চেয়ে ছোট হবে। আর অধিক সহিহ মত হলো: এ দুটিতে সূরা পড়া মুস্তাহাব নয়; আর যদি আমরা তা মুস্তাহাব বলি, তবে অধিক সহিহ মত হলো তৃতীয়টি চতুর্থটির মতো হবে, আর বলা হয়েছে তৃতীয়টিকে তার চেয়ে দীর্ঘ করা হবে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh'te sabittir ki Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) sabah namazının ve diğer namazların birinci rekâtını ikincisinden daha uzun tutardı. Ashâbımızın çoğu bunu te'vil etmeye gitmiş ve şöyle demiştir: Birinci rekât ikincisinden uzun tutulmaz. Onlardan muhakkikler ise bu sahih hadis sebebiyle birinci rekâtın uzatılmasının müstehap olduğu görüşündedir. Üçüncü ve dördüncü rekâtların birinci ve ikinciden daha kısa olması konusunda ittifak etmişlerdir. Daha sahih olan görüş, bu iki rekâtta sûre okumanın müstehap olmadığıdır. Müstehap olduğunu söylersek, daha sahih olan, üçüncünün dördüncü gibi olmasıdır; üçüncünün onun üzerine uzatılacağı da söylenmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح ثابت شده است که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) رکعت اول نماز صبح و جز آن را بیش از آنچه رکعت دوم را طولانی میکرد، طولانی میساخت. بیشتر اصحاب ما به تأویل این رفتهاند و گفتهاند: رکعت اول بر دوم طولانیتر نمیشود. و محققان از ایشان به سبب این حدیث صحیح به استحباب طولانی کردن رکعت اول رفتهاند. و اتفاق دارند که رکعت سوم و چهارم کوتاهتر از اول و دوم باشند. و صحیحتر آن است که خواندن سوره در آن دو مستحب نیست؛ و اگر قائل به استحباب آن شویم، صحیحتر آن است که سوم همچون چهارم باشد، و گفته شده که سوم بر چهارم طولانیتر شود.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il est établi dans le Sahih que le Messager d'Allah ﷺ allongeait la première rak'a de l'aube et des autres prières plus qu'il n'allongeait la seconde. La plupart de nos compagnons ont opté pour une interprétation de cela, et ont dit : on n'allonge pas la première par rapport à la seconde. Mais les spécialistes vérificateurs parmi eux ont jugé recommandé d'allonger la première, en raison de ce hadith authentique. Ils sont d'accord pour dire que la troisième et la quatrième doivent être plus courtes que la première et la seconde. L'avis le plus juste est qu'une sourate n'y est pas recommandée ; et si nous disons qu'elle est recommandée, l'avis le plus juste est que la troisième soit comme la quatrième, et il a été dit qu'on l'allonge par rapport à elle.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Está establecido en el Sahih que el Mensajero de Allah ﷺ alargaba la primera rak'a del Fayr y de otras oraciones más de lo que alargaba la segunda. La mayoría de nuestros compañeros optó por interpretarlo y dijo: La primera no se alarga más que la segunda. Pero los investigadores entre ellos sostuvieron que es recomendable alargar la primera, debido a este hadiz auténtico. Coincidieron en que la tercera y la cuarta deben ser más cortas que la primera y la segunda. Lo más correcto es que no se recomienda una sura en ellas; y si decimos que se recomienda, lo más correcto es que la tercera sea como la cuarta, y se dijo que se alarga sobre ella.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Telah thabit dalam kitab Sahih bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memanjangkan rakaat pertama solat Subuh dan selainnya lebih daripada yang baginda panjangkan pada rakaat kedua. Kebanyakan ulama mazhab kami cenderung mentakwilkan perkara ini, dan mereka berkata: Rakaat pertama tidak dipanjangkan berbanding rakaat kedua. Adapun para ulama muhaqqiq antara mereka berpendapat disunatkan memanjangkan rakaat pertama berdasarkan hadis sahih ini. Mereka sepakat bahawa rakaat ketiga dan keempat lebih pendek daripada yang pertama dan kedua. Pendapat yang lebih sahih ialah bahawa membaca surah pada keduanya tidak disunatkan; dan jika kita berpendapat ia disunatkan, maka pendapat yang lebih sahih ialah rakaat ketiga seperti rakaat keempat, dan dikatakan bahawa rakaat ketiga dipanjangkan berbanding rakaat keempat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
В «Сахихе» установлено, что посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) удлинял первый ракаат утренней и других молитв больше, чем удлинял второй. Большинство наших сподвижников склонилось к толкованию этого и сказало: первый ракаат не удлиняют по сравнению со вторым. А выверяющие учёные из них склонились к желательности удлинения первого ввиду этого достоверного хадиса. Они согласились в том, что третий и четвёртый ракааты бывают короче первого и второго. Более верно, что чтение суры в них не является желательным; а если мы скажем о желательности, то более верно, что третий подобен четвёртому, и было сказано, что его удлиняют по сравнению с ним.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited