Translations 10
English
In Sahih Muslim, that the Messenger of Allah ﷺ did it, and he would recite in the two rak'ahs of the sunnah of Maghrib, and in the two rak'ahs of tawaf and of istikharah, in the first: "Say: O disbelievers," and in the second: "Say: He is Allah, [who is] One." As for witr, when one prays witr with three rak'ahs, he recites in the first, after al-Fatihah: "Glorify the name of your Lord," in the second: "Say: O disbelievers," and in the third: "Say: He is Allah, [who is] One," together with the two Mu'awwidhatayn. All of this that we have mentioned has come in well-known hadiths in the Sahih and elsewhere, so we have dispensed with citing them because of their fame. And Allah knows best.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
"صحیح مسلم" میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایسا کیا، اور آپ مغرب کی سنت کی دو رکعتوں میں، اور طواف کی دو رکعتوں اور استخارہ کی دو رکعتوں میں، پہلی رکعت میں "قل یا ایھا الکافرون" اور دوسری میں "قل ھو اللہ احد" پڑھتے تھے۔ رہی وتر، تو جب تین رکعت وتر پڑھے تو پہلی میں فاتحہ کے بعد "سبح اسم ربک"، دوسری میں "قل یا ایھا الکافرون" اور تیسری میں "قل ھو اللہ احد" معوذتین کے ساتھ پڑھے۔ یہ سب جو ہم نے ذکر کیا ہے اس کے بارے میں صحیح اور دیگر کتابوں میں مشہور احادیث آئی ہیں، ان کی شہرت کی وجہ سے ہم نے انہیں ذکر کرنے سے بے نیازی اختیار کی۔ اور اللہ بہتر جانتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dalam "Shahih Muslim" bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melakukannya, dan beliau membaca pada dua rakaat sunnah Maghrib, serta dua rakaat thawaf dan istikharah, pada rakaat pertama: "Katakanlah: Wahai orang-orang kafir," dan pada rakaat kedua: "Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa." Adapun witir, apabila seseorang berwitir tiga rakaat, ia membaca pada rakaat pertama setelah al-Fatihah: "Sucikanlah nama Tuhanmu," pada rakaat kedua: "Katakanlah: Wahai orang-orang kafir," dan pada rakaat ketiga: "Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa," bersama al-Mu'awwidzatain. Semua yang kami sebutkan ini telah datang dalam hadits-hadits yang masyhur dalam kitab Shahih dan selainnya, sehingga kami tidak perlu menyebutkannya karena kemasyhurannya. Dan Allah Maha Mengetahui.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
"সহিহ মুসলিমে" আছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা করেছেন; তিনি মাগরিবের সুন্নতের দুই রাকআতে, এবং তাওয়াফ ও ইস্তিখারার দুই রাকআতে, প্রথম রাকআতে "বলুন: হে কাফিরগণ" এবং দ্বিতীয় রাকআতে "বলুন: তিনি আল্লাহ, একক" পড়তেন। আর বিতরের ক্ষেত্রে, যখন তিন রাকআত বিতর পড়া হয়, তখন প্রথম রাকআতে ফাতিহার পর "আপনার মহান প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন", দ্বিতীয়টিতে "বলুন: হে কাফিরগণ" এবং তৃতীয়টিতে মুআওওয়িযাতাইনসহ "বলুন: তিনি আল্লাহ, একক" পড়বে। আমরা যা উল্লেখ করলাম, এই সবকিছু সম্পর্কে সহিহ ও অন্যান্য গ্রন্থে প্রসিদ্ধ হাদিস এসেছে; সেগুলোর প্রসিদ্ধির কারণে আমরা উল্লেখ করার প্রয়োজন বোধ করিনি। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) bunu yaptığı rivayet edilmiştir. Akşam namazının sünnetinin iki rekâtında, tavaf ve istihâre namazlarının iki rekâtında birinci rekâtta "De ki: Ey kâfirler!", ikincisinde "De ki: O Allah birdir" okurdu. Vitire gelince, vitri üç rekâtla kılarsa birinci rekâtta Fâtiha'dan sonra "Yüce Rabbinin adını tesbih et", ikincisinde "De ki: Ey kâfirler!", üçüncüsünde mu'avvizeteyn ile birlikte "De ki: O Allah birdir" okur. Burada andığımız bütün bunlar hakkında Sahîh'te ve başka kitaplarda meşhur hadisler gelmiştir; şöhretlerinden dolayı onları anmaya ihtiyaç duymadık. Doğrusunu Allah bilir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» آمده است که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) آن را انجام داد؛ و در دو رکعت سنت مغرب، و دو رکعت طواف و استخاره، در رکعت اول «قل یا أیها الکافرون» و در رکعت دوم «قل هو الله أحد» را میخواند. و اما وتر، پس هرگاه سه رکعت وتر بخواند، در رکعت اول پس از فاتحه «سبّح اسم ربّک» و در دوم «قل یا أیها الکافرون» و در سوم «قل هو الله أحد» را همراه با دو سوره پناه (معوّذتین) میخواند. و همه اینها که یاد کردیم، در احادیث مشهوری در صحیح و غیر آن آمده است که به سبب شهرتشان از ذکر آنها بینیاز شدیم. و خدا داناتر است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Dans le Sahih de Muslim : le Messager d'Allah ﷺ l'a fait ; et il récitait dans les deux rak'a de la sunna du Maghrib, ainsi que dans les deux rak'a du tawaf et de l'istikhara, dans la première : « Dis : Ô les mécréants » et dans la seconde : « Dis : Il est Allah, Unique ». Quant au witr, lorsqu'on prie le witr en trois rak'a, on récite dans la première, après la Fatiha : « Glorifie le nom de ton Seigneur », dans la seconde : « Dis : Ô les mécréants » et dans la troisième : « Dis : Il est Allah, Unique », avec les deux sourates du refuge (al-Mou'awwidhatayn). Tout ce que nous avons mentionné est venu dans des hadiths célèbres du Sahih et d'autres recueils ; nous nous sommes dispensés de les citer à cause de leur notoriété. Et Allah sait mieux.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
En Sahih Muslim: que el Mensajero de Allah ﷺ lo hizo; y recitaba en las dos rak'as de la sunna del Magrib, y en las dos rak'as del tawaf y de la istijara, en la primera: «Di: Oh incrédulos», y en la segunda: «Di: Él es Allah, Uno». En cuanto al witr, cuando se hace de tres rak'as, se recita en la primera, después de al-Fatiha: «Glorifica el nombre de tu Señor», en la segunda: «Di: Oh incrédulos», y en la tercera: «Di: Él es Allah, Uno», junto con las dos suras de refugio (al-Mu'awwidhatayn). Todo esto que hemos mencionado ha venido en hadices famosos del Sahih y de otros libros, y nos hemos dispensado de citarlos por su fama. Y Allah sabe más.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dalam "Sahih Muslim" bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melakukannya, dan baginda membaca pada dua rakaat sunat Maghrib, serta dua rakaat tawaf dan istikharah, pada rakaat pertama: "Katakanlah: Wahai orang-orang kafir," dan pada rakaat kedua: "Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa." Adapun witir, apabila seseorang berwitir tiga rakaat, dia membaca pada rakaat pertama selepas al-Fatihah: "Sucikanlah nama Tuhanmu," pada rakaat kedua: "Katakanlah: Wahai orang-orang kafir," dan pada rakaat ketiga: "Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa," bersama al-Mu'awwidzatain. Semua yang kami sebutkan ini telah datang dalam hadis-hadis yang masyhur dalam kitab Sahih dan selainnya, sehingga kami tidak perlu menyebutkannya kerana kemasyhurannya. Dan Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
В «Сахихе» Муслима сказано, что посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) делал это; и он читал в двух ракаатах сунны магриба, а также в двух ракаатах тавафа и истихары: в первом — «Скажи: О неверующие», а во втором — «Скажи: Он — Аллах, Единый». Что же касается витра, то когда совершают витр в три ракаата, читают в первом после аль-Фатихи: «Славь имя Господа твоего», во втором — «Скажи: О неверующие», а в третьем — «Скажи: Он — Аллах, Единый», вместе с двумя сурами-прибежищами (аль-Му'аввизатайн). Всё это, о чём мы упомянули, пришло в известных хадисах в «Сахихе» и в других сборниках, и мы обошлись без их приведения из-за их известности. А Аллах знает лучше.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited