Sending blessings upon the Messenger of Allah ﷺ

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جو مجھ پر ایک مرتبہ درود بھیجے، اللہ اس کے بدلے اس پر دس رحمتیں نازل فرماتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang memohonkan satu keberkahan bagiku, Allah akan melimpahkan keberkahan kepadanya sepuluh kali karenanya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: “যে ব্যক্তি আমার জন্য একবার বরকতের দোয়া করে, আল্লাহ তার বিনিময়ে তার ওপর দশবার রহমত বর্ষণ করেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittiğini rivayet ettik: “Bana bir defa salât edene Allah bunun karşılığında on defa rahmet eder.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که شنید رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «هر کس یک بار بر من درود بفرستد، الله به سبب آن ده بار بر او درود می‌فرستد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), qu’il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui invoque une bénédiction sur moi, Allah le bénit dix fois en retour. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en Sahih Muslim, de ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (que Allah esté complacido con ellos), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «A quien pida una bendición para mí, Allah lo bendecirá diez veces por ello».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang memohon satu keberkatan untukku, Allah akan melimpahkan keberkatan kepadanya sepuluh kali kerananya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто один раз попросит благословения для меня, того Аллах благословит за это десять раз».

Машинный перевод

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں یہ بھی روایت کیا ہے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کے دن مجھ سے سب سے زیادہ قریب وہ لوگ ہوں گے جو مجھ پر سب سے زیادہ درود بھیجتے ہیں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang yang paling dekat denganku pada Hari Kiamat adalah orang yang paling banyak memohonkan keberkahan bagiku.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আরও বর্ণনা করেছি, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কিয়ামতের দিন আমার সবচেয়ে নিকটবর্তী হবে তারা, যারা আমার জন্য সবচেয়ে বেশি বরকতের দোয়া করে।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Yine Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kıyamet günü bana en yakın olanlar, bana en çok salât edenlerdir.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

فارسی

همچنین در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نزدیک‌ترین مردم به من در روز قیامت کسانی هستند که بیشتر بر من درود می‌فرستند.» ترمذی گفت: حدیث حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les gens les plus proches de moi au Jour de la Résurrection seront ceux qui invoquent le plus de bénédictions sur moi. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Español

También hemos transmitido en Sahih Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las personas más cercanas a mí el Día de la Resurrección serán quienes más bendiciones pidan para mí». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang yang paling dekat denganku pada Hari Kiamat ialah orang yang paling banyak memohon keberkatan untukku.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ближе всего ко мне в День воскресения будут те, кто чаще всех просит для меня благословения». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис».

Машинный перевод

اردو

ہم نے سنن ابی داود، نسائی اور ابن ماجہ میں صحیح سندوں سے اوس بن اوس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے بہترین دنوں میں جمعہ کا دن ہے، اس لیے اس دن مجھ پر کثرت سے درود بھیجا کرو، کیونکہ تمہارا درود میرے سامنے پیش کیا جاتا ہے۔“ لوگوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ، ہمارا درود آپ کے سامنے کیسے پیش کیا جائے گا جبکہ آپ کا جسم بوسیدہ ہو چکا ہوگا؟“ یعنی گل چکا ہوگا۔ ”اللہ نے زمین پر انبیا کے جسموں کو کھانا حرام کر دیا ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i, dan Ibnu Majah dengan sanad-sanad sahih, dari Aus bin Aus radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Di antara hari-hari terbaik kalian ialah Jumat. Maka banyaklah memohonkan keberkahan bagiku pada hari itu, karena permohonan keberkahan kalian diperlihatkan kepadaku.” Mereka bertanya: “Wahai Rasulullah, bagaimana permohonan keberkahan kami diperlihatkan kepadamu padahal engkau telah hancur?” Maksudnya, telah lapuk. “Sesungguhnya Allah melarang bumi memakan jasad para nabi.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ, নাসায়ি ও ইবনু মাজাহতে সহিহ সনদসমূহে আওস ইবনু আওস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের শ্রেষ্ঠ দিনগুলোর অন্যতম জুমার দিন। তাই সেদিন আমার জন্য বেশি বেশি বরকতের দোয়া করো, কারণ তোমাদের এ দোয়া আমার কাছে পেশ করা হয়।” তাঁরা বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, আপনি যখন ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে যাবেন, তখন কীভাবে আমাদের দোয়া আপনার কাছে পেশ করা হবে?” অর্থাৎ, পচে যাবেন। “আল্লাহ নবীদের দেহ ভক্ষণ করা জমিনের জন্য নিষিদ্ধ করেছেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde sahih senetlerle Evs b. Evs’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Günlerinizin en faziletlilerinden biri cuma günüdür. O gün bana çokça salât edin; çünkü salâtlarınız bana sunulur.” “Ey Allah’ın Resulü! Sen çürümüşken salâtlarımız sana nasıl sunulur?” dediler. Kastedilen, bedeninin çürümesidir. “Allah, peygamberlerin bedenlerini yemeyi toprağa haram kılmıştır.”

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود و نسائی و ابن‌ماجه با سندهای صحیح از اوس بن اوس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از بهترین روزهای شما روز جمعه است؛ پس در آن روز بسیار بر من درود بفرستید، زیرا درودهای شما بر من عرضه می‌شود.» گفتند: «ای رسول الله، چگونه درودهای ما بر تو عرضه می‌شود در حالی که پوسیده‌ای؟» یعنی از هم پاشیده‌ای. «الله خوردن پیکرهای پیامبران را بر زمین حرام کرده است.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Nasa’i et d’Ibn Majah, par des chaînes authentiques, d’après Aws ibn Aws (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le vendredi compte parmi vos meilleurs jours. Invoquez donc abondamment des bénédictions sur moi ce jour-là, car vos bénédictions me sont présentées. » Ils demandèrent : « Messager d’Allah, comment nos bénédictions te seront-elles présentées alors que tu seras décomposé ? »—c’est-à-dire, réduit en poussière. « Allah a interdit à la terre de dévorer les corps des prophètes. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud, al-Nasa’i e Ibn Mayah, con cadenas auténticas, de Aws ibn Aws (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El viernes es uno de vuestros mejores días, así que pedid muchas bendiciones para mí ese día, pues vuestras bendiciones me son presentadas». Dijeron: «Mensajero de Allah, ¿cómo te serán presentadas nuestras bendiciones cuando te hayas descompuesto?», es decir, deteriorado. «Allah ha prohibido a la tierra consumir los cuerpos de los profetas».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan Ibn Majah dengan sanad-sanad sahih, daripada Aus bin Aus radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Antara hari kamu yang terbaik ialah hari Jumaat. Maka banyakkanlah memohon keberkatan untukku pada hari itu kerana permohonan keberkatan kamu dibentangkan kepadaku.” Mereka bertanya: “Wahai Rasulullah, bagaimana permohonan keberkatan kami dibentangkan kepadamu sedangkan engkau telah hancur?” Yakni, telah reput. “Sesungguhnya Allah mengharamkan bumi memakan jasad para nabi.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Маджи по достоверным цепочкам со слов Ауса ибн Ауса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пятница — один из лучших ваших дней. Чаще просите для меня благословения в этот день, ибо ваши благословения представляются мне». Они спросили: «Посланник Аллаха, как наши благословения будут представляться тебе, когда ты истлеешь?» — то есть, разрушишься. «Аллах запретил земле поглощать тела пророков».

Машинный перевод

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں کتاب الحج کے آخر میں، قبروں کی زیارت کے باب میں، صحیح سند سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میری قبر کو بار بار جشن منانے کی جگہ نہ بناؤ، اور مجھ پر درود بھیجو، کیونکہ تم جہاں بھی ہو، تمہارا درود مجھ تک پہنچتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, pada akhir Kitab Haji dalam bab ziarah kubur, dengan sanad sahih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jangan jadikan kuburku tempat perayaan yang berulang. Mohonkanlah keberkahan bagiku, karena permohonan keberkahan kalian sampai kepadaku di mana pun kalian berada.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে হজের কিতাবের শেষে কবর জিয়ারতের অধ্যায়ে সহিহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমার কবরকে পুনরাবৃত্ত উৎসবের স্থান বানিয়ো না। আমার জন্য বরকতের দোয়া করো, কারণ তোমরা যেখানেই থাকো, তোমাদের এ দোয়া আমার কাছে পৌঁছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebî Dâvûd’da Hac Kitabı’nın sonundaki kabir ziyareti bölümünde sahih bir senetle Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Kabrimi tekrarlanan bir bayram yerine çevirmeyin. Bana salât edin; çünkü nerede olursanız olun salâtınız bana ulaşır.”

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود در پایان کتاب حج، در باب زیارت قبرها، با سند صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «قبر مرا جایگاه جشن‌های تکرارشونده قرار ندهید و بر من درود بفرستید؛ زیرا هر جا باشید، درود شما به من می‌رسد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, à la fin du Livre du pèlerinage, au chapitre de la visite des tombes, par une chaîne authentique, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne faites pas de ma tombe un lieu de fête périodique. Invoquez des bénédictions sur moi, car vos bénédictions me parviennent où que vous soyez. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, al final del Libro de la peregrinación, en el capítulo sobre la visita a las tumbas, con una cadena auténtica, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No convirtáis mi tumba en un lugar de celebración periódica. Pedid bendiciones para mí, pues vuestras bendiciones me llegan dondequiera que estéis».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, pada akhir Kitab Haji dalam bab menziarahi kubur, dengan sanad sahih, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Jangan jadikan kuburku tempat perayaan yang berulang. Mohonlah keberkatan untukku kerana permohonan keberkatan kamu sampai kepadaku di mana sahaja kamu berada.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда, в конце Книги паломничества, в главе о посещении могил, по достоверной цепочке со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не превращайте мою могилу в место повторяющегося празднества. Просите для меня благословения, ибо ваши благословения достигают меня, где бы вы ни находились».

Машинный перевод

اردو

ہم نے اسی کتاب میں صحیح سند سے ابوہریرہ ہی سے یہ بھی روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو کوئی مجھ پر سلام بھیجتا ہے، اللہ میری روح مجھے لوٹا دیتا ہے تاکہ میں اس کے سلام کا جواب دوں۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga telah meriwayatkan di dalamnya dengan sanad sahih, kembali dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidak seorang pun mengucapkan salam kepadaku kecuali Allah mengembalikan ruhku kepadaku agar aku membalas salamnya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা একই গ্রন্থে সহিহ সনদে আবারও আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখনই কেউ আমাকে সালাম দেয়, আল্লাহ আমার রুহ আমার কাছে ফিরিয়ে দেন, যাতে আমি তার সালামের জবাব দিতে পারি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Yine aynı eserde sahih bir senetle Ebû Hüreyre’den, Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bana selam veren hiç kimse yoktur ki selamına karşılık verebilmem için Allah ruhumu bana geri vermesin.”

Makine çevirisi

فارسی

همچنین در همان کتاب با سند صحیح، باز از ابوهریره روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ‌کس بر من سلام نمی‌کند مگر آنکه الله روحم را به من بازمی‌گرداند تا پاسخ سلامش را بدهم.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans le même ouvrage, par une chaîne authentique, encore d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Nul ne me salue sans qu’Allah me rende mon âme afin que je lui rende sa salutation. »

Traduction automatique

Español

También hemos transmitido en esa obra, con una cadena auténtica, nuevamente de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Nadie me saluda con la paz sin que Allah me devuelva el alma para que yo corresponda a su saludo de paz».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga telah meriwayatkan dalam kitab itu dengan sanad sahih, sekali lagi daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiada seorang pun yang mengucapkan salam kepadaku melainkan Allah mengembalikan rohku kepadaku supaya aku membalas salamnya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в той же книге по достоверной цепочке, вновь со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет никого, кто приветствует меня миром, без того чтобы Аллах возвратил мне душу, чтобы я мог ответить на его приветствие».

Машинный перевод