islamicdhikr.com
All categories

Dhikr of Hajj

19 items

Article

كتاب أذكار الحج

لبيكَ اللَّهمّ لبّيك، لبّيك لا شريك لك لبّيك، إن الحمد والنعمة لك والمُلْك، لا شريك لك، هذه تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويُستحبّ أن يقولَ في أوّل تلبية يلبّيها: لبّيك اللَّهمّ بحجة، إن كان أحرم بحجة، أو لبّيك بعمرة، إن كان أحرم بها، ولا يُعيد ذكرَ الحجّ والعمرة فيما يأتي بعد ذلك من التلبية على المذهب الصحيح المختار.
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٥٢)
Translations 10

English

Here I am at Your service, O Allah, here I am. Here I am; You have no partner; here I am. Surely praise, blessing, and dominion belong to You. You have no partner. This is the talbiyah of the Messenger of Allah ﷺ. It is recommended that, in his first talbiyah, one say: “Here I am, O Allah, for Hajj,” if he has entered consecration for Hajj, or “Here I am for Umrah,” if he has entered consecration for it. According to the correct, preferred position, he should not repeat the mention of Hajj or Umrah in subsequent talbiyahs.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

میں حاضر ہوں، اے اللہ! میں حاضر ہوں۔ میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں۔ بے شک تمام حمد، نعمت اور بادشاہی تیری ہی ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔ یہ رسول اللہ ﷺ کا تلبیہ ہے۔ مستحب ہے کہ اپنے پہلے تلبیے میں کہے: ”میں حاضر ہوں، اے اللہ! حج کے لیے“، اگر حج کا احرام باندھا ہو، یا ”میں عمرے کے لیے حاضر ہوں“، اگر عمرے کا احرام باندھا ہو۔ صحیح اور مختار مذہب کے مطابق اس کے بعد کے تلبیے میں حج اور عمرے کا ذکر دوبارہ نہ کرے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Aku datang memenuhi panggilan-Mu, ya Allah, aku datang memenuhi panggilan-Mu. Aku datang memenuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku datang memenuhi panggilan-Mu. Sungguh, segala pujian, nikmat, dan kerajaan adalah milik-Mu, tiada sekutu bagi-Mu. Inilah talbiah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Dianjurkan pada talbiah pertama untuk berkata, “Aku datang memenuhi panggilan-Mu, ya Allah, untuk berhaji,” jika ia berihram untuk haji, atau “Aku datang memenuhi panggilan-Mu untuk umrah,” jika ia berihram untuk umrah. Menurut pendapat yang benar dan dipilih, ia tidak mengulangi penyebutan haji atau umrah dalam talbiah sesudahnya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমি তোমার ডাকে উপস্থিত, হে আল্লাহ, আমি উপস্থিত। আমি উপস্থিত, তোমার কোনো শরিক নেই, আমি উপস্থিত। নিশ্চয় সমস্ত প্রশংসা, নিয়ামত ও রাজত্ব তোমারই; তোমার কোনো শরিক নেই। এটি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তালবিয়া। প্রথম তালবিয়ায় বলা মুস্তাহাব: “আমি উপস্থিত, হে আল্লাহ, হজের জন্য”, যদি হজের ইহরাম বেঁধে থাকে; অথবা “আমি উমরার জন্য উপস্থিত”, যদি উমরার ইহরাম বেঁধে থাকে। সঠিক ও নির্বাচিত মত অনুযায়ী পরবর্তী তালবিয়াগুলোতে হজ বা উমরার উল্লেখ পুনরাবৃত্তি করবে না।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buyur Allah’ım, buyur! Buyur, Senin ortağın yoktur, buyur! Şüphesiz hamd, nimet ve mülk Sana aittir; Senin ortağın yoktur. Bu, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) telbiyesidir. Hac için ihrama girmişse ilk telbiyesinde “Buyur Allah’ım, hac için buyur”, umre için ihrama girmişse “Umre için buyur” demesi müstehaptır. Doğru ve tercih edilen görüşe göre, bundan sonraki telbiyelerde hac ve umreyi yeniden zikretmez.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در خدمت توام، بارالها، در خدمت توام؛ در خدمت توام، تو را شریکی نیست، در خدمت توام. همانا ستایش و نعمت و فرمانروایی از آن توست؛ تو را شریکی نیست. این تلبیۀ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) است. مستحب است در نخستین تلبیه بگوید: «در خدمت توام، بارالها، برای حج»، اگر برای حج احرام بسته است، یا «در خدمت توام برای عمره»، اگر برای آن احرام بسته است. بنا بر دیدگاه صحیح و برگزیده، در تلبیه‌های پس از آن، ذکر حج و عمره را تکرار نکند.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Me voici à Ton service, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n’as pas d’associé, me voici. Certes, la louange, le bienfait et la royauté T’appartiennent ; Tu n’as pas d’associé. Telle est la talbiya du Messager d’Allah ﷺ. Il est recommandé, dans sa première talbiya, de dire : « Me voici, ô Allah, pour le pèlerinage », s’il est entré en état de consécration pour le pèlerinage, ou « Me voici pour la visite pieuse », s’il s’est consacré pour celle-ci. Selon l’avis correct et retenu, il ne répète pas la mention du pèlerinage ou de la visite pieuse dans les talbiyas suivantes.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Aquí estoy a Tu servicio, oh, Allah, aquí estoy. Aquí estoy, no tienes asociado, aquí estoy. Ciertamente, Tuyas son la alabanza, la gracia y la soberanía; no tienes asociado. Esta es la talbiya del Mensajero de Allah ﷺ. Se recomienda que en su primera talbiya diga: «Aquí estoy, oh, Allah, para el peregrinaje mayor», si ha entrado en estado de consagración para este, o «Aquí estoy para el peregrinaje menor», si se ha consagrado para este. Según la postura correcta y preferida, no debe repetir la mención del peregrinaje mayor o menor en las talbiyas posteriores.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Aku datang menyahut seruan-Mu, ya Allah, aku datang menyahut seruan-Mu. Aku datang menyahut seruan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku datang menyahut seruan-Mu. Sesungguhnya segala pujian, nikmat dan kerajaan ialah milik-Mu, tiada sekutu bagi-Mu. Inilah talbiah Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Disunatkan pada talbiah pertama untuk berkata: “Aku datang menyahut seruan-Mu, ya Allah, untuk haji,” jika dia berihram untuk haji, atau “Aku datang menyahut seruan-Mu untuk umrah,” jika dia berihram untuk umrah. Menurut pendapat yang betul dan dipilih, dia tidak mengulangi sebutan haji atau umrah dalam talbiah selepas itu.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала, милость и власть принадлежат Тебе, нет у Тебя сотоварища. Такова тальбия Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Желательно в первой тальбии сказать: «Вот я перед Тобой, о Аллах, для хаджа», если человек вступил в состояние ихрама для хаджа, или «Вот я перед Тобой для умры», если он вступил в ихрам для неё. Согласно правильному и предпочтительному мнению, в последующих тальбиях не следует вновь упоминать хадж или умру.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

وإذا رأى شَيْئاً فَأعْجَبَهُ قال: لبّيك إن العيشَ عيشُ الآخرة، اقتداءً برسول الله صلى الله عليه وسلم (١) .
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٥٣)
Translations 10

English

When he sees something that delights him, he says: “Here I am at Your service. Truly, life is the life of the Hereafter,” following the example of the Messenger of Allah ﷺ.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

جب کوئی چیز دیکھے اور وہ اسے اچھی لگے تو رسول اللہ ﷺ کی پیروی کرتے ہوئے کہے: ”میں حاضر ہوں، بے شک اصل زندگی آخرت کی زندگی ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Apabila ia melihat sesuatu yang mengagumkannya, ia berkata, “Aku datang memenuhi panggilan-Mu. Sungguh, kehidupan sejati ialah kehidupan akhirat,” dengan meneladani Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

কোনো কিছু দেখে তা ভালো লাগলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুসরণে বলবে: “আমি তোমার ডাকে উপস্থিত। নিশ্চয় প্রকৃত জীবন আখিরাতের জীবন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Hoşuna giden bir şey gördüğünde, Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) uyarak “Buyur! Şüphesiz asıl hayat ahiret hayatıdır” der.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

چون چیزی ببیند که او را خوش آید، به پیروی از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بگوید: «در خدمت توام؛ همانا زندگی، زندگی آخرت است.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Lorsqu’il voit une chose qui lui plaît, il dit : « Me voici à Ton service. Certes, la vraie vie est celle de l’au-delà », suivant l’exemple du Messager d’Allah ﷺ.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Cuando vea algo que le agrade, dirá: «Aquí estoy a Tu servicio. Ciertamente, la vida es la vida del más allá», siguiendo el ejemplo del Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Apabila dia melihat sesuatu yang mengagumkannya, dia berkata: “Aku datang menyahut seruan-Mu. Sesungguhnya kehidupan sebenar ialah kehidupan akhirat,” dengan mencontohi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Когда он увидит что-либо, что ему понравится, пусть скажет: «Вот я перед Тобой! Поистине, жизнь — это жизнь Последнего мира», следуя примеру Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха).

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

وروينا عن ابن عمر رضي الله عنهما أنه كان يقول على الصفا: اللهم اعصمنا بدينك وطواعيتك وطواعية رسولِك صلى الله عليه وسلم، وجنبنا حدودك، اللَّهُمَّ اجْعَلْنا نُحِبُّكَ ونُحِبُّ مَلائِكَتَكَ وأنْبِياءَكَ وَرُسُلَكَ، وَنُحِبُّ عِبادَكَ الصَّالِحِينَ، اللَّهُمَّ حَبِّبْنا إلَيْكَ وَإلى مَلائِكَتِكَ وإلَى أنْبِيائِكَ وَرُسُلِكَ، وإلى عِبادِكَ الصَّالِحِينَ، اللَّهُمَّ يَسِّرْنا لليُسْرَى، وَجَنِّبْنا العُسْرَى، واغْفِرْ لَنا في الآخِرَةِ والأولى، وَاجْعَلْنا مِنْ أئمَّةِ المُتَّقِينَ.
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٥٥)
Translations 10

English

We related from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he would say on al-Safa: “O Allah, protect us through Your religion, obedience to You, and obedience to Your Messenger ﷺ, and keep us away from what You have forbidden. O Allah, make us love You, Your angels, Your prophets and messengers, and Your righteous servants. O Allah, make us beloved to You, Your angels, Your prophets and messengers, and Your righteous servants. O Allah, ease us toward the easy way and keep us away from the difficult way. Forgive us in the Hereafter and in this life, and make us leaders of the God-fearing.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ وہ صفا پر کہتے تھے: ”اے اللہ! اپنے دین، اپنی فرمانبرداری اور اپنے رسول ﷺ کی فرمانبرداری کے ذریعے ہماری حفاظت فرما اور ہمیں اپنی ممنوع چیزوں سے دور رکھ۔ اے اللہ! ہمیں اپنی محبت، اپنے فرشتوں، اپنے نبیوں اور رسولوں اور اپنے نیک بندوں کی محبت عطا فرما۔ اے اللہ! ہمیں اپنا، اپنے فرشتوں، اپنے نبیوں اور رسولوں اور اپنے نیک بندوں کا محبوب بنا۔ اے اللہ! ہمارے لیے آسان راستہ آسان فرما اور ہمیں مشکل راستے سے دور رکھ۔ آخرت اور دنیا میں ہمیں بخش دے اور ہمیں پرہیزگاروں کا پیشوا بنا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa ia berkata di atas al-Safa, “Ya Allah, lindungilah kami melalui agama-Mu, ketaatan kepada-Mu, dan ketaatan kepada utusan-Mu shallallahu 'alaihi wa sallam, serta jauhkanlah kami dari larangan-Mu. Ya Allah, jadikanlah kami mencintai-Mu, malaikat-malaikat-Mu, nabi-nabi dan rasul-rasul-Mu, serta hamba-hamba-Mu yang saleh. Ya Allah, jadikanlah kami dicintai oleh-Mu, oleh malaikat-malaikat-Mu, nabi-nabi dan rasul-rasul-Mu, serta hamba-hamba-Mu yang saleh. Ya Allah, mudahkanlah kami menuju jalan yang mudah dan jauhkanlah kami dari jalan yang sulit. Ampunilah kami di akhirat dan dunia, serta jadikanlah kami pemimpin orang-orang yang bertakwa.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি সাফায় বলতেন: “হে আল্লাহ, তোমার ধর্ম, তোমার আনুগত্য এবং তোমার রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আনুগত্যের মাধ্যমে আমাদের রক্ষা করো এবং তোমার নিষিদ্ধ বিষয়গুলো থেকে দূরে রাখো। হে আল্লাহ, আমাদের এমন করো যেন আমরা তোমাকে, তোমার ফেরেশতাদের, তোমার নবি ও রাসুলদের এবং তোমার সৎ বান্দাদের ভালোবাসি। হে আল্লাহ, আমাদের তোমার কাছে, তোমার ফেরেশতাদের কাছে, তোমার নবি ও রাসুলদের কাছে এবং তোমার সৎ বান্দাদের কাছে প্রিয় করো। হে আল্লাহ, আমাদের জন্য সহজ পথ সহজ করো এবং কঠিন পথ থেকে দূরে রাখো। আখিরাত ও দুনিয়ায় আমাদের ক্ষমা করো এবং মুত্তাকিদের নেতা করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Ömer’in (radıyallahu anhümâ) Safâ üzerinde şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ım! Dininle, Sana itaatle ve resulüne (sallallahu aleyhi ve sellem) itaatle bizi koru; yasakladığın şeylerden bizi uzak tut. Allah’ım! Bizi Seni, meleklerini, peygamberlerini, resullerini ve salih kullarını sevenlerden kıl. Allah’ım! Bizi Sana, meleklerine, peygamberlerine, resullerine ve salih kullarına sevdir. Allah’ım! Bize kolay yolu kolaylaştır ve bizi zor yoldan uzak tut. Ahirette ve dünyada bizi bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که بر صفا می‌گفت: «بارالها، ما را به دینت و فرمانبرداری از تو و فرمانبرداری از فرستاده‌ات (صلی الله علیه وسلم) نگاه دار و از آنچه حرام کرده‌ای دور بدار. بارالها، چنان کن که تو و فرشتگانت و پیامبران و فرستادگانت و بندگان شایسته‌ات را دوست بداریم. بارالها، ما را نزد خودت و فرشتگانت و پیامبران و فرستادگانت و بندگان شایسته‌ات محبوب گردان. بارالها، ما را برای راه آسان آماده کن و از راه دشوار دور بدار. در آخرت و دنیا ما را بیامرز و از پیشوایان پرهیزگاران قرار ده.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée) qu’il disait sur al-Safa : « Ô Allah, préserve-nous par Ta religion, par l’obéissance envers Toi et envers Ton Messager ﷺ, et éloigne-nous de Tes interdits. Ô Allah, fais que nous T’aimions, que nous aimions Tes anges, Tes prophètes et Tes messagers, ainsi que Tes serviteurs vertueux. Ô Allah, rends-nous aimés de Toi, de Tes anges, de Tes prophètes et de Tes messagers, ainsi que de Tes serviteurs vertueux. Ô Allah, facilite-nous la voie aisée et éloigne-nous de la voie difficile. Pardonne-nous dans l’au-delà et dans cette vie, et fais de nous des guides pour les pieux. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) que decía sobre al-Safa: «¡Oh, Allah! Protégenos mediante Tu religión, la obediencia a Ti y la obediencia a Tu Mensajero ﷺ, y aléjanos de lo que has prohibido. ¡Oh, Allah! Haz que Te amemos y amemos a Tus ángeles, a Tus profetas y mensajeros y a Tus siervos rectos. ¡Oh, Allah! Haznos amados por Ti, por Tus ángeles, por Tus profetas y mensajeros y por Tus siervos rectos. ¡Oh, Allah! Facilítanos el camino fácil y aléjanos del difícil. Perdónanos en el más allá y en esta vida y haznos guías de los piadosos».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma bahawa beliau berkata di atas al-Safa: “Ya Allah, lindungilah kami melalui agama-Mu, ketaatan kepada-Mu dan ketaatan kepada rasul-Mu sallallahu 'alaihi wasallam, serta jauhkanlah kami daripada larangan-Mu. Ya Allah, jadikanlah kami mencintai-Mu, malaikat-malaikat-Mu, nabi-nabi dan rasul-rasul-Mu serta hamba-hamba-Mu yang soleh. Ya Allah, jadikanlah kami dicintai oleh-Mu, oleh malaikat-malaikat-Mu, nabi-nabi dan rasul-rasul-Mu serta hamba-hamba-Mu yang soleh. Ya Allah, mudahkanlah kami menuju jalan yang mudah dan jauhkanlah kami daripada jalan yang sukar. Ampunilah kami di akhirat dan dunia serta jadikanlah kami pemimpin orang-orang yang bertakwa.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что на ас-Сафе он говорил: «О Аллах, сохрани нас посредством Твоей религии, повиновения Тебе и повиновения Твоему Посланнику (мир ему и благословение Аллаха) и отдали нас от того, что Ты запретил. О Аллах, сделай так, чтобы мы любили Тебя, Твоих ангелов, Твоих пророков и посланников и Твоих праведных рабов. О Аллах, сделай нас любимыми для Тебя, Твоих ангелов, Твоих пророков и посланников и Твоих праведных рабов. О Аллах, облегчи нам путь к лёгкому и отдали нас от трудного. Прости нас в Последней и первой жизни и сделай нас предводителями богобоязненных».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

" اللَّهُمَّ يا مُقَلِّبَ القُلُوبِ ثَبِّت قَلْبي على دِينكَ ".
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٥٦)
Translations 10

English

“O Allah, Turner of hearts, keep my heart firm upon Your religion.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

”اے اللہ! دلوں کو پھیرنے والے، میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, Yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

“হে আল্লাহ, হে হৃদয়সমূহ পরিবর্তনকারী, আমার হৃদয়কে তোমার ধর্মের ওপর অবিচল রাখো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

“Allah’ım! Ey kalpleri evirip çeviren! Kalbimi dinin üzere sabit kıl.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

«بارالها، ای گردانندۀ دل‌ها، دلم را بر دینت استوار بدار.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

« Ô Allah, Toi qui retournes les cœurs, affermis mon cœur dans Ta religion. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

«¡Oh, Allah, que vuelves los corazones! Afirma mi corazón en Tu religión».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

“Ya Allah, Yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

«О Аллах, обращающий сердца, укрепи моё сердце в Твоей религии».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

" اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مُوجِباتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ وَالسَّلامَةَ مِنْ كُلِّ إثْمٍ، وَالفَوْزَ بالجَنَّةِ، وَالنَّجاةَ مِنَ النَّارِ ".
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٥٧)
Translations 10

English

“O Allah, I ask You for the means that bring Your mercy, the things that secure Your forgiveness, safety from every sin, attainment of Paradise, and deliverance from the Fire.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

”اے اللہ! میں تجھ سے تیری رحمت کو لازم کرنے والے اعمال، تیری مغفرت کو یقینی بنانے والے اسباب، ہر گناہ سے سلامتی، جنت کی کامیابی اور آگ سے نجات مانگتا ہوں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, aku memohon kepada-Mu hal-hal yang mendatangkan rahmat-Mu, hal-hal yang memastikan ampunan-Mu, keselamatan dari setiap dosa, keberhasilan meraih surga, dan keselamatan dari neraka.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

“হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে তোমার রহমত লাভের উপায়, তোমার ক্ষমা নিশ্চিত করার কারণসমূহ, প্রতিটি পাপ থেকে নিরাপত্তা, জান্নাত লাভ এবং আগুন থেকে মুক্তি চাই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

“Allah’ım! Senden rahmetini gerektiren şeyleri, bağışlamanı kesinleştiren vesileleri, her günahtan korunmayı, cennete kavuşmayı ve ateşten kurtulmayı isterim.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

«بارالها، از تو اسباب رحمتت، موجبات آمرزش حتمی‌ات، سلامت از هر گناه، رسیدن به بهشت و رهایی از آتش را می‌خواهم.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

« Ô Allah, je Te demande ce qui attire Ta miséricorde, ce qui assure Ton pardon, la préservation de tout péché, l’obtention du Paradis et la délivrance du Feu. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

«¡Oh, Allah! Te pido lo que atrae Tu misericordia, lo que asegura Tu perdón, protección de todo pecado, alcanzar el Paraíso y salvarme del Fuego».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

“Ya Allah, aku memohon kepada-Mu perkara yang mendatangkan rahmat-Mu, perkara yang memastikan keampunan-Mu, keselamatan daripada setiap dosa, kejayaan meraih syurga dan keselamatan daripada neraka.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

«О Аллах, прошу Тебя о том, что влечёт Твою милость и обеспечивает Твоё прощение, об избавлении от всякого греха, обретении Рая и спасении от Огня».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

" اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مِنَ الخَيْرِ كُلِّهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَما لَمْ أعْلَمُ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرّ كُلِّهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أعْلَمْ، وأسألُكَ الجَنَّةَ وَما قَرّبَ إِلَيْها مِنْ قَوْلٍ أوْ عَمَلٍ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إلَيْها مِنْ قَوْلٍ أوْ عَمَلٍ ".
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٦٠)
Translations 10

English

“O Allah, I ask You for all good, what I know of it and what I do not know, and I seek refuge in You from all evil, what I know of it and what I do not know. I ask You for Paradise and whatever words or deeds bring one nearer to it, and I seek refuge in You from the Fire and whatever words or deeds bring one nearer to it.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

”اے اللہ! میں تجھ سے ہر بھلائی مانگتا ہوں، جسے میں جانتا ہوں اور جسے نہیں جانتا، اور ہر برائی سے تیری پناہ چاہتا ہوں، جسے میں جانتا ہوں اور جسے نہیں جانتا۔ میں تجھ سے جنت اور اس کے قریب کرنے والے قول و عمل کا سوال کرتا ہوں اور آگ اور اس کے قریب کرنے والے قول و عمل سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, aku memohon kepada-Mu seluruh kebaikan, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui, dan aku berlindung kepada-Mu dari seluruh keburukan, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui. Aku memohon kepada-Mu surga serta perkataan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya. Aku berlindung kepada-Mu dari neraka serta perkataan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

“হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে সমস্ত কল্যাণ চাই, যা জানি এবং যা জানি না; আর সমস্ত অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই, যা জানি এবং যা জানি না। আমি তোমার কাছে জান্নাত এবং তার নিকটবর্তী করে এমন কথা বা কাজ চাই। আর আগুন এবং তার নিকটবর্তী করে এমন কথা বা কাজ থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

“Allah’ım! Bildiğim ve bilmediğim bütün hayırları Senden ister, bildiğim ve bilmediğim bütün şerlerden Sana sığınırım. Senden cenneti ve ona yaklaştıran söz veya amelleri isterim. Ateşten ve ona yaklaştıran söz veya amellerden Sana sığınırım.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

«بارالها، همۀ خیر را، آنچه از آن می‌دانم و آنچه نمی‌دانم، از تو می‌خواهم و از همۀ شر، آنچه از آن می‌دانم و آنچه نمی‌دانم، به تو پناه می‌برم. بهشت و هر گفتار یا کرداری را که به آن نزدیک می‌کند از تو می‌خواهم و از آتش و هر گفتار یا کرداری که به آن نزدیک می‌کند به تو پناه می‌برم.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

« Ô Allah, je Te demande tout le bien, celui que je connais comme celui que j’ignore, et je cherche refuge auprès de Toi contre tout le mal, celui que je connais comme celui que j’ignore. Je Te demande le Paradis et toute parole ou œuvre qui en rapproche, et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu et toute parole ou œuvre qui en rapproche. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

«¡Oh, Allah! Te pido todo el bien, el que conozco y el que desconozco, y me refugio en Ti de todo el mal, el que conozco y el que desconozco. Te pido el Paraíso y las palabras u obras que acercan a él, y me refugio en Ti del Fuego y de las palabras u obras que acercan a él».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

“Ya Allah, aku memohon kepada-Mu segala kebaikan, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui, serta aku berlindung kepada-Mu daripada segala keburukan, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui. Aku memohon kepada-Mu syurga serta perkataan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya. Aku berlindung kepada-Mu daripada neraka serta perkataan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

«О Аллах, прошу Тебя обо всём благе, которое мне известно и которое мне неизвестно, и прибегаю к Твоей защите от всякого зла, которое мне известно и которое мне неизвестно. Прошу Тебя о Рае и о словах или делах, приближающих к нему, и прибегаю к Твоей защите от Огня и от слов или дел, приближающих к нему».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

قد قدَّمنا في أذكار العيد حديث النبيّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ الدُّعاءِ يَوْمَ عَرَفَة، وَخَيْرُ ما قُلْتُ أنا وَالنَّبِيُّونَ مِنْ قَبْلِي: لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَريكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ على كُلّ شئ قَدِيرٌ " (١) .
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٦١)
Translations 10

English

We have already mentioned among the remembrances for Eid the hadith of the Prophet ﷺ: “The best supplication is on the Day of Arafah, and the best that I and the prophets before me have said is: There is no god but Allah alone, with no partner. To Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم عید کے اذکار میں نبی ﷺ کی یہ حدیث پہلے بیان کر چکے ہیں: ”بہترین دعا عرفہ کے دن کی ہے، اور سب سے بہتر بات جو میں نے اور مجھ سے پہلے انبیا نے کہی، یہ ہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کی حمد ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah menyebutkan dalam zikir-zikir hari raya hadis Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, “Doa terbaik ialah pada hari Arafah, dan ucapan terbaik yang pernah aku dan para nabi sebelumku katakan ialah: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ঈদের যিকিরসমূহে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই হাদিস আগেই উল্লেখ করেছি: “সর্বোত্তম দোয়া আরাফার দিনের দোয়া। আমি ও আমার পূর্ববর্তী নবিগণ যা বলেছি তার মধ্যে সর্বোত্তম হলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Bayram zikirleri arasında Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şu hadisini daha önce zikrettik: “Duanın en hayırlısı arefe günündekidir. Benim ve benden önceki peygamberlerin söylediği en hayırlı söz şudur: Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

پیش‌تر در اذکار عید، حدیث پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را آورده‌ایم: «بهترین دعا در روز عرفه است و بهترین سخنی که من و پیامبران پیش از من گفته‌ایم این است: هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آن اوست و ستایش از آن اوست و او بر هر چیزی تواناست.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons déjà cité, parmi les formules de rappel des fêtes, le hadith du Prophète ﷺ : « La meilleure invocation est celle du jour d’Arafat, et la meilleure parole que nous ayons prononcée, moi et les prophètes avant moi, est : Il n’est de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Ya hemos mencionado entre las fórmulas de recuerdo de las fiestas el hadiz del Profeta ﷺ: «La mejor súplica es la del día de Arafat, y lo mejor que hemos dicho yo y los profetas anteriores a mí es: No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociado. Suyo es el dominio, Suya es la alabanza y Él tiene poder sobre todas las cosas».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah menyebutkan dalam zikir-zikir hari raya hadis Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: “Doa yang terbaik ialah pada hari Arafah, dan ucapan terbaik yang pernah aku dan para nabi sebelumku katakan ialah: Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы уже привели среди поминаний на праздник хадис Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Лучшая мольба — в день Арафа, а лучшее из сказанного мною и пророками до меня: нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему принадлежит хвала, и Он способен на всякую вещь».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

وروينا في كتاب الترمذي عن عليّ رضي الله عنه قال: " أكثرُ دعاءِ النبيّ صلى الله عليه وسلم يوم عَرَفة في الموقف: " اللَّهُمَّ لَكَ الحمدُ كالذي نقولُ، وخيراً مما نقولُ، اللَّهُمَّ لك صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَمَاتِي، وإلَيْكَ مآلِي، وَلَكَ رَبِّ تُرَاثي (١) ، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَوَسْوَسَةِ الصَّدْرِ، وَشَتاتِ الأمْرِ، اللَّهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ ما تجئ بهِ الرّيحُ " (٢) .
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٦٢)
Translations 10

English

We related in the book of al-Tirmidhi from Ali (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet’s ﷺ most frequent supplication at the standing place on the Day of Arafah was: “O Allah, to You belongs praise as we say and better than we say. O Allah, to You belong my prayer, my sacrifice, my life, and my death. To You is my return, and to You, my Lord, belongs what I leave behind. O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave, the whisperings of the heart, and the scattering of my affairs. O Allah, I seek refuge in You from the evil of what the wind brings.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: عرفہ کے دن میدان وقوف میں نبی ﷺ کی سب سے زیادہ دعا یہ تھی: ”اے اللہ! تیری ہی حمد ہے، جیسی ہم کہتے ہیں اور اس سے بہتر جو ہم کہتے ہیں۔ اے اللہ! تیرے لیے ہے میری نماز، میری قربانی، میری زندگی اور میری موت، اور تیری ہی طرف میرا لوٹنا ہے، اور اے میرے رب! میرا ترکہ تیرے ہی لیے ہے۔ اے اللہ! میں قبر کے عذاب، سینے کے وسوسے اور معاملات کے بکھرنے سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے اللہ! میں اس چیز کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں جو ہوا لے آئے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Doa yang paling sering diucapkan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam di tempat wukuf pada hari Arafah ialah, “Ya Allah, bagi-Mu segala pujian sebagaimana yang kami katakan dan lebih baik daripada yang kami katakan. Ya Allah, untuk-Mu salatku, kurbanku, hidupku, dan matiku. Kepada-Mu tempat kembaliku, dan milik-Mu, wahai Tuhanku, apa yang aku tinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur, bisikan dalam dada, dan tercerai-berainya urusanku. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang dibawa angin.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আরাফার দিন অবস্থানের স্থানে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সবচেয়ে বেশি করা দোয়া ছিল: “হে আল্লাহ, সমস্ত প্রশংসা তোমার, যেমন আমরা বলি এবং আমরা যা বলি তার চেয়েও উত্তমভাবে। হে আল্লাহ, তোমার জন্য আমার নামাজ, আমার কুরবানি, আমার জীবন ও আমার মৃত্যু। তোমার কাছেই আমার প্রত্যাবর্তন এবং হে আমার রব, আমার রেখে যাওয়া সম্পদও তোমারই। হে আল্লাহ, কবরের শাস্তি, অন্তরের কুমন্ত্রণা এবং কাজকর্মের বিশৃঙ্খলা থেকে তোমার আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, বাতাস যা নিয়ে আসে তার অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında Ali’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) arefe günü vakfe yerinde en çok ettiği dua şuydu: “Allah’ım! Hamd Sana aittir; bizim söylediğimiz gibi ve söylediğimizden daha üstün olarak. Allah’ım! Senin içindir namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm. Dönüşüm Sanadır; Rabbim, geride bıraktığım da Senindir. Allah’ım! Kabir azabından, gönlün vesvesesinden ve işlerimin dağınıklığından Sana sığınırım. Allah’ım! Rüzgârın getirdiği şeyin şerrinden Sana sığınırım.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی از علی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: بیشترین دعای پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در روز عرفه در محل وقوف این بود: «بارالها، ستایش از آن توست، چنان‌که می‌گوییم و بهتر از آنچه می‌گوییم. بارالها، از آن توست نماز و قربانی و زندگی و مرگم، و بازگشتم به‌سوی توست و میراثم از آن توست، ای پروردگار من. بارالها، از عذاب قبر و وسوسۀ سینه و پراکندگی کارها به تو پناه می‌برم. بارالها، از شر آنچه باد می‌آورد به تو پناه می‌برم.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Ali (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : l’invocation la plus fréquente du Prophète ﷺ au lieu de la station le jour d’Arafat était : « Ô Allah, à Toi la louange, telle que nous la prononçons et meilleure encore. Ô Allah, à Toi appartiennent ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort. Vers Toi sera mon retour, et à Toi, mon Seigneur, appartient ce que je laisse en héritage. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, les suggestions du cœur et la dispersion de mes affaires. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu’apporte le vent. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: La súplica más frecuente del Profeta ﷺ en el lugar de la permanencia el día de Arafat era: «¡Oh, Allah! Tuya es la alabanza, como decimos y mejor de lo que decimos. ¡Oh, Allah! Tuyos son mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte. A Ti será mi retorno y a Ti, Señor mío, pertenece lo que dejo en herencia. ¡Oh, Allah! Me refugio en Ti del castigo de la tumba, de los susurros del pecho y de la dispersión de mis asuntos. ¡Oh, Allah! Me refugio en Ti del mal que traiga el viento».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Ali radhiallahu 'anhu, katanya: Doa yang paling kerap diucapkan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam di tempat wukuf pada hari Arafah ialah: “Ya Allah, bagi-Mu segala pujian sebagaimana yang kami katakan dan lebih baik daripada yang kami katakan. Ya Allah, untuk-Mu solatku, korbanku, hidupku dan matiku. Kepada-Mu tempat kembaliku, dan milik-Mu, wahai Tuhanku, apa yang aku tinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada azab kubur, bisikan dalam dada dan tercerai-berainya urusanku. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang dibawa angin.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи от Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: чаще всего Пророк (мир ему и благословение Аллаха) во время стояния в день Арафа обращался с такой мольбой: «О Аллах, Тебе принадлежит хвала, как мы говорим, и лучше, чем мы говорим. О Аллах, Тебе принадлежат моя молитва, моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть. К Тебе я вернусь, и Тебе, мой Господь, принадлежит то, что я оставлю в наследство. О Аллах, прибегаю к Твоей защите от мучений могилы, наущений в груди и разлада в делах. О Аллах, прибегаю к Твоей защите от зла того, что приносит ветер».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

" اللَّهُمَّ إنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْماً كَثِيراً، وإنَّه لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أنْتَ فاغْفِرْ لي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْني إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٦٣)
Translations 10

English

“O Allah, I have greatly wronged myself, and none forgives sins but You. Grant me forgiveness from Yourself and have mercy on me. Surely You are the All-Forgiving, the Merciful.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

”اے اللہ! میں نے اپنی جان پر بہت ظلم کیا ہے، اور تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ پس اپنی طرف سے مجھے بخشش عطا فرما اور مجھ پر رحم کر۔ بے شک تو ہی بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, aku telah banyak menzalimi diriku sendiri, dan tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau. Maka ampunilah aku dengan ampunan dari sisi-Mu dan rahmatilah aku. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

“হে আল্লাহ, আমি নিজের ওপর অনেক জুলুম করেছি। তুমি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। অতএব তোমার পক্ষ থেকে আমাকে ক্ষমা করো এবং আমার প্রতি রহম করো। নিশ্চয় তুমিই পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

“Allah’ım! Kendime çok zulmettim. Günahları Senden başka bağışlayan yoktur. Katından bir bağışlamayla beni bağışla ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

«بارالها، من بر خویشتن بسیار ستم کرده‌ام و هیچ‌کس جز تو گناهان را نمی‌آمرزد؛ پس مرا از جانب خود آمرزشی عطا کن و بر من رحمت آور، که تویی آمرزندۀ مهربان.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

« Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort, et nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Tu es certes le Pardonneur, le Miséricordieux. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

«¡Oh, Allah! He sido muy injusto conmigo mismo y nadie perdona los pecados sino Tú. Concédeme un perdón procedente de Ti y ten misericordia de mí. Ciertamente, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

“Ya Allah, aku telah banyak menzalimi diriku sendiri dan tiada yang mengampuni dosa selain Engkau. Maka ampunilah aku dengan keampunan daripada-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

«О Аллах, я много притеснял самого себя, и никто, кроме Тебя, не прощает грехов. Даруй мне прощение от Себя и помилуй меня. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

" وَنَوِّرْ قَلْبِي وَقَبْرِي، وأعِذْنِي مِنَ الشَّرَّ كُلِّهِ، واجْمَعْ لي الخَيْرَ كُلَّهُ " (٤) .
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٦٤)
Translations 10

English

“And illuminate my heart and my grave, protect me from all evil, and gather all good for me.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

”اور میرے دل اور میری قبر کو روشن کر، مجھے ہر برائی سے پناہ دے اور میرے لیے تمام بھلائیاں جمع فرما۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

“Dan terangilah hatiku dan kuburku, lindungilah aku dari segala keburukan, serta himpunkanlah segala kebaikan untukku.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

“আর আমার হৃদয় ও কবর আলোকিত করো, সমস্ত অনিষ্ট থেকে আমাকে আশ্রয় দাও এবং আমার জন্য সমস্ত কল্যাণ একত্র করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

“Kalbimi ve kabrimi aydınlat, beni bütün kötülüklerden koru ve bütün hayırları benim için bir araya getir.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

«و دل و گورم را روشن کن و مرا از همۀ بدی‌ها پناه ده و همۀ خوبی‌ها را برایم گرد آور.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

« Et illumine mon cœur et ma tombe, protège-moi de tout mal et réunis pour moi tout le bien. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

«E ilumina mi corazón y mi tumba, protégeme de todo mal y reúne para mí todo el bien».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

“Dan terangilah hatiku dan kuburku, lindungilah aku daripada segala keburukan serta himpunkanlah segala kebaikan untukku.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

«И озари моё сердце и мою могилу, защити меня от всякого зла и собери для меня всё благо».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

ويُستحبّ أن يقول: لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ، واللَّهُ أكْبَرُ.
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٦٥)
Translations 10

English

It is recommended to say: “There is no god but Allah, and Allah is greatest.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

مستحب ہے کہ کہے: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Dianjurkan untuk berkata, “Tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

বলা মুস্তাহাব: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

“Allah’tan başka ilah yoktur ve Allah en büyüktür” demek müstehaptır.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

مستحب است بگوید: «هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگ‌تر است.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Il est recommandé de dire : « Il n’est de divinité qu’Allah, et Allah est le plus grand. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Se recomienda decir: «No hay más divinidad que Allah y Allah es el más grande».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Disunatkan untuk berkata: “Tiada tuhan selain Allah dan Allah Maha Besar.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Желательно говорить: «Нет божества, кроме Аллаха, и Аллах превелик».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

ومن الدعاء المذكور فِيهَا: اللَّهُمَّ إني أسألُكَ أنْ تَرْزُقَنِي في هَذَا المَكانِ جَوامِعَ الخَيْرِ كُلِّهِ، وأنْ تُصْلِحَ شأنِي كُلَّهُ، وأنْ تَصْرِفَ عَنِّي الشَّرَّ كُلَّهُ، فإنَّه لاَ يَفْعَلُ ذلكَ غَيْرُكَ، وَلاَ يَجُودُ بِهِ إِلاَّ أنت (٥) .
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٦٦)
Translations 10

English

Among the supplications mentioned for it is: “O Allah, I ask You to grant me in this place all forms of comprehensive good, to set all my affairs right, and to turn all evil away from me. None but You can do that, and none but You bestows it generously.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

اس میں ذکر کردہ دعاؤں میں سے یہ ہے: ”اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ اس مقام پر مجھے ہر طرح کی جامع بھلائی عطا فرما، میرے تمام معاملات درست کر اور ہر برائی مجھ سے دور کر۔ بے شک تیرے سوا کوئی یہ نہیں کر سکتا اور تیرے سوا کوئی یہ بخشش نہیں کرتا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Di antara doa yang disebutkan untuknya ialah, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu agar di tempat ini Engkau menganugerahkan kepadaku segala kebaikan yang menyeluruh, memperbaiki seluruh urusanku, dan menjauhkan dariku segala keburukan. Sungguh, tidak ada selain Engkau yang dapat melakukannya, dan tidak ada selain Engkau yang menganugerahkannya dengan murah hati.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

এতে উল্লেখিত দোয়ার মধ্যে রয়েছে: “হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে চাই, এই স্থানে আমাকে সমস্ত ব্যাপক কল্যাণ দান করো, আমার সব বিষয় সংশোধন করো এবং সব অনিষ্ট আমার থেকে দূর করো। তুমি ছাড়া কেউ তা করে না এবং তুমি ছাড়া কেউ তা উদারভাবে দান করে না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Burada zikredilen dualardan biri şudur: “Allah’ım! Bu yerde bana bütün hayırları kapsayan iyilikler vermeni, bütün işlerimi düzeltmeni ve bütün kötülükleri benden uzaklaştırmanı Senden isterim. Çünkü bunu Senden başka yapan ve cömertçe veren yoktur.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از دعاهای ذکرشده در آن این است: «بارالها، از تو می‌خواهم در این مکان همۀ خیرهای جامع را روزی‌ام کنی و تمام کارهایم را سامان دهی و همۀ بدی‌ها را از من بگردانی؛ زیرا جز تو کسی چنین نمی‌کند و جز تو کسی آن را با بخشندگی عطا نمی‌کند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Parmi les invocations qui y sont mentionnées figure : « Ô Allah, je Te demande de m’accorder en ce lieu tous les biens dans leur ensemble, de réformer toutes mes affaires et d’écarter de moi tout le mal. Nul autre que Toi ne le fait, et nul autre que Toi ne l’accorde généreusement. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Entre las súplicas mencionadas para ello está: «¡Oh, Allah! Te pido que en este lugar me concedas todas las formas de bien, que pongas en orden todos mis asuntos y que apartes de mí todo mal. Nadie sino Tú puede hacerlo y nadie sino Tú lo concede generosamente».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Antara doa yang disebutkan untuknya ialah: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu agar di tempat ini Engkau mengurniakan kepadaku segala kebaikan yang menyeluruh, memperbaiki seluruh urusanku dan menjauhkan daripadaku segala keburukan. Sesungguhnya tiada selain Engkau yang melakukannya dan tiada selain Engkau yang mengurniakannya dengan murah hati.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Среди упомянутых для этого мольб: «О Аллах, прошу Тебя даровать мне в этом месте всё всеобъемлющее благо, исправить все мои дела и отвести от меня всякое зло. Ведь никто, кроме Тебя, этого не делает и никто, кроме Тебя, щедро этого не дарует».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

والسنّة أن يقف في أيام الرمي عند الجمرة الأولى إذا رماها، ويستقبل الكعبة، ويحمَد الله تعالى، ويُكبِّر، ويُهلِّلُ، ويُسبِّح، ويدعو مع حضور القلب وخشوع الجوارح.
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٦٨)
Translations 10

English

The Sunnah on the days of stoning is to stand by the first pillar after stoning it, face the Kaaba, praise Allah Most High, proclaim His greatness, declare His oneness, glorify Him, and supplicate with an attentive heart and humble limbs.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

رمی کے دنوں میں سنت یہ ہے کہ پہلے جمرے کو کنکریاں مارنے کے بعد اس کے پاس کھڑا ہو، کعبے کی طرف رخ کرے، اللہ تعالیٰ کی حمد اور بڑائی بیان کرے، اس کی وحدانیت اور پاکی بیان کرے اور دل کی حاضری اور اعضا کے خشوع کے ساتھ دعا کرے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Sunah pada hari-hari melontar ialah berdiri di dekat jamrah pertama setelah melontarnya, menghadap Kakbah, memuji Allah Yang Mahatinggi, mengagungkan-Nya, menyatakan keesaan-Nya, menyucikan-Nya, dan berdoa dengan hati yang hadir serta anggota tubuh yang khusyuk.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

কঙ্কর নিক্ষেপের দিনগুলোতে সুন্নত হলো, প্রথম জামরায় কঙ্কর মারার পর তার কাছে দাঁড়ানো, কাবার দিকে মুখ করা, মহান আল্লাহর প্রশংসা করা, তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ও একত্ব ঘোষণা করা, তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করা এবং উপস্থিত হৃদয় ও বিনত অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নিয়ে দোয়া করা।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Taşlama günlerinde sünnet olan, birinci cemreyi taşladıktan sonra yanında durmak, Kâbe’ye yönelmek, yüce Allah’a hamdetmek, O’nun büyüklüğünü ve birliğini ilan etmek, O’nu tesbih etmek ve kalp huzuru, organların huşûu ile dua etmektir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

سنت آن است که در روزهای سنگ‌زدن، پس از سنگ‌زدن به جمرۀ نخست، نزد آن بایستد، رو به کعبه کند، الله متعال را بستاید و بزرگی و یگانگی و پاکی او را اعلام کند و با حضور دل و فروتنی اندام‌ها دعا کند.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

La pratique prophétique, les jours de la lapidation, consiste à s’arrêter près de la première stèle après lui avoir jeté les pierres, à se tourner vers la Kaaba, à louer Allah Très-Haut, à proclamer Sa grandeur et Son unicité, à Le glorifier et à invoquer avec un cœur attentif et des membres humbles.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

La práctica profética en los días del lanzamiento de piedras es detenerse junto al primer pilar después de arrojarle las piedras, orientarse hacia la Kaaba, alabar a Allah el Altísimo, proclamar Su grandeza y Su unicidad, glorificarlo y suplicar con el corazón atento y los miembros humildes.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Sunah pada hari-hari melontar ialah berdiri berhampiran jamrah pertama selepas melontarnya, menghadap Kaabah, memuji Allah Yang Maha Tinggi, mengagungkan-Nya, menyatakan keesaan-Nya, menyucikan-Nya dan berdoa dengan hati yang hadir serta anggota badan yang khusyuk.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Сунна в дни бросания камешков — после бросания у первого столба остановиться возле него, обратиться к Каабе, восхвалять Аллаха Всевышнего, провозглашать Его величие и единственность, прославлять Его и молиться с внимательным сердцем и смиренными членами тела.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

ويَمكثُ كذلك قدرَ سورة بقرة، ويفعلُ في الجمرة الثانية وهي الوسطى كذلك.
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٦٩)
Translations 10

English

He remains thus for as long as it takes to recite Surah al-Baqarah, and does the same at the second pillar, which is the middle one.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

وہ اسی حالت میں سورۂ بقرہ پڑھنے کے بقدر ٹھہرے، اور دوسرے جمرے، یعنی درمیانی جمرے، پر بھی اسی طرح کرے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Ia tetap demikian selama waktu yang diperlukan untuk membaca Surah al-Baqarah, dan melakukan hal yang sama pada jamrah kedua, yaitu yang di tengah.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

সুরা বাকারা পড়ার সমপরিমাণ সময় সে এভাবে থাকবে এবং দ্বিতীয় জামরা, অর্থাৎ মাঝের জামরাতেও একই কাজ করবে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Bakara suresini okuyacak kadar bu şekilde durur; ikinci, yani ortadaki cemrede de aynısını yapar.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

به اندازۀ خواندن سورۀ بقره چنین بماند و در جمرۀ دوم، که میانی است، نیز همین کار را انجام دهد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Il demeure ainsi le temps de réciter la sourate al-Baqara et fait de même à la deuxième stèle, celle du milieu.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Permanece así durante el tiempo necesario para recitar la sura al-Baqara y hace lo mismo junto al segundo pilar, que es el del medio.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Dia kekal demikian selama tempoh membaca Surah al-Baqarah dan melakukan perkara yang sama pada jamrah kedua, iaitu yang di tengah.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Он остаётся так столько времени, сколько требуется для чтения суры «Аль-Бакара», и так же поступает у второго, то есть среднего, столба.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

ولا يقفُ عند الثالثة، وهي جمرة العقبة.
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٧٠)
Translations 10

English

He does not stop at the third, which is Jamrat al-Aqabah.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

تیسرے جمرے، یعنی جمرۂ عقبہ، کے پاس نہ ٹھہرے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Ia tidak berhenti di jamrah ketiga, yaitu Jamrah al-Aqabah.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

তৃতীয়টি, অর্থাৎ জামরাতুল আকাবার কাছে সে দাঁড়াবে না।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Üçüncü cemrede, yani Akabe cemresinde durmaz.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

نزد سومی، که جمرۀ عقبه است، نایستد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Il ne s’arrête pas à la troisième, qui est la stèle d’al-Aqaba.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

No se detiene junto al tercero, que es el pilar de al-Aqaba.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Dia tidak berhenti pada jamrah ketiga, iaitu Jamrah al-Aqabah.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

У третьего, то есть у Джамрат аль-Акаба, он не останавливается.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

روينا عن جابر رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَاءُ زمْزَمَ لِما شُرِبَ لَهُ " (١) وهذا مما عَمِلَ العلماءُ والأخيارُ به، فشربُوه لمطالبَ لهم جليلةٍ فنالوها.
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٧١)
Translations 10

English

We related from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Zamzam water is for the purpose for which it is drunk.” Scholars and righteous people have acted upon this, drinking it for lofty aims of theirs and attaining them.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”زمزم کا پانی اسی مقصد کے لیے ہے جس کے لیے پیا جائے۔“ یہ ان باتوں میں سے ہے جن پر علما اور نیک لوگوں نے عمل کیا، چنانچہ انہوں نے اسے اپنے بڑے مقاصد کے لیے پیا اور انہیں پا لیا۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Air Zamzam sesuai dengan tujuan ia diminum.” Para ulama dan orang-orang saleh telah mengamalkan hal ini. Mereka meminumnya untuk tujuan-tujuan luhur mereka, lalu meraihnya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যমযমের পানি যে উদ্দেশ্যে পান করা হয়, সে উদ্দেশ্যের জন্যই।” আলেম ও সৎ ব্যক্তিরা এর ওপর আমল করেছেন। তাঁরা তাঁদের মহৎ উদ্দেশ্য পূরণের জন্য তা পান করেছেন এবং সেগুলো অর্জন করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) “Zemzem suyu ne için içilirse onun içindir” buyurdu. Âlimler ve hayırlı kimseler bununla amel etmiş, onu yüce amaçları için içmiş ve bunlara ulaşmışlardır.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از جابر (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آب زمزم برای همان منظوری است که برای آن نوشیده شود.» این از اموری است که عالمان و نیکان به آن عمل کرده‌اند؛ آن را برای خواسته‌های والای خود نوشیده‌اند و به آنها رسیده‌اند.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’eau de Zamzam est pour ce en vue de quoi on la boit. » Les savants et les gens vertueux ont mis cela en pratique : ils l’ont bue pour de nobles objectifs et les ont atteints.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos de Yabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El agua de Zamzam sirve para el propósito por el que se bebe». Los sabios y las personas virtuosas han actuado conforme a ello: la bebieron para alcanzar nobles objetivos y los consiguieron.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Air Zamzam adalah untuk tujuan ia diminum.” Para ulama dan orang-orang soleh telah mengamalkan perkara ini. Mereka meminumnya untuk tujuan-tujuan mulia mereka lalu mencapainya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Вода Замзама — для того, ради чего её пьют». Учёные и праведные люди поступали согласно этому: пили её ради своих возвышенных целей и достигали их.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

السَّلامُ عَلَيْكَ يا رَسُولَ الله، السَّلامُ عَلَيْكَ يا خِيرَةَ الله مِنْ خَلْقِهِ، السَّلامُ
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٧٢)
Translations 10

English

Peace be upon you, O Messenger of Allah. Peace be upon you, O Allah’s chosen one from His creation. Peace

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

آپ پر سلام ہو، اے اللہ کے رسول! آپ پر سلام ہو، اے اللہ کی مخلوق میں سے اس کے برگزیدہ! سلام

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai utusan Allah. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai pilihan Allah di antara makhluk-Nya. Keselamatan

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর রাসুল। আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে তাঁর নির্বাচিতজন। শান্তি

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Selam sana, ey Allah’ın Resulü! Selam sana, ey Allah’ın yarattıkları arasından seçtiği! Selam

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

سلام بر تو، ای رسول الله؛ سلام بر تو، ای برگزیدۀ الله از میان آفریدگانش؛ سلام

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Paix sur toi, ô Messager d’Allah. Paix sur toi, ô élu d’Allah parmi Ses créatures. Paix

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

La paz sea contigo, Mensajero de Allah. La paz sea contigo, elegido de Allah entre Su creación. La paz

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Semoga kesejahteraan dilimpahkan kepadamu, wahai utusan Allah. Semoga kesejahteraan dilimpahkan kepadamu, wahai pilihan Allah antara makhluk-Nya. Kesejahteraan

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мир тебе, о Посланник Аллаха! Мир тебе, о избранный Аллахом среди Его творений! Мир

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

فقد روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " ما بَيْنَ قبري وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِياضِ الجَنَّةِ " (١) .
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٧٣)
Translations 10

English

We have related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Between my grave and my pulpit is a garden from the gardens of Paradise.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”میری قبر اور میرے منبر کے درمیان جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Di antara kuburku dan mimbarku terdapat taman dari taman-taman surga.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “আমার কবর ও মিম্বরের মাঝখানে জান্নাতের বাগানগুলোর একটি বাগান রয়েছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kabrim ile minberim arası cennet bahçelerinden bir bahçedir.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «میان قبر و منبرم باغی از باغ‌های بهشت است.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Entre ma tombe et ma chaire se trouve un jardin parmi les jardins du Paradis. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Antara kuburku dengan mimbarku terdapat sebuah taman daripada taman-taman syurga.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Между моей могилой и моим минбаром — сад из садов Рая».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

كتاب أذكار الحج

وعن العتبي قال: " كنتُ جالساً عند قبر النبيّ صلى الله عليه وسلم، فجاء أعرابيٌّ فقال: السلام عليك يا رسول الله، سمعتُ الله تعالى يقول: (وَلَوْ أنَّهُمْ ظَلَمُوا أنْفُسَهُمْ جَاؤُوكَ فاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ واسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً) [النساء: ٦٤] وقد جئتُك مستغفراً من ذنبي، مستشفعاً بك إلى ربي، ثم أنشأ يقول: يا خيرَ مَنْ دُفنتْ بالقاع أعظُمُه * فطابَ من طيبهنَّ القاع والأكمُ نفسي الفداءُ لقبرٍ أنتَ ساكنُهُ * فيه العفافُ وفيه الجودُ والكرَمُ قال: ثم انصرفَ، فحملتني عيناي فرأيت النبيَّ صلى الله عليه وسلم في النوم فقال لي: يا عُتْبيّ، الحقِ الأعرابيَّ فبشِّره بأن الله تعالى قد غفر له " (١) .
Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٧٤)
Translations 10

English

Al-Utbi said: “I was sitting by the grave of the Prophet ﷺ when a Bedouin came and said: ‘Peace be upon you, O Messenger of Allah. I heard Allah Most High say: If, when they wronged themselves, they had come to you and asked Allah for forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah accepting repentance, Merciful (al-Nisa: 64). I have come to you seeking forgiveness for my sin and seeking your intercession with my Lord.’ Then he began to recite: ‘O best of those whose bones are buried in the plain, through whose sweetness the plain and hills became sweet! May my soul be the ransom of a grave you inhabit; within it are chastity, generosity, and nobility.’” He said: “Then he departed, and sleep overcame me. I saw the Prophet ﷺ in a dream, and he said to me: ‘Utbi, catch up with the Bedouin and give him the good news that Allah Most High has forgiven him.’”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

عتبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ”میں نبی ﷺ کی قبر کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک بدوی آیا اور کہا: ’آپ پر سلام ہو، اے اللہ کے رسول! میں نے اللہ تعالیٰ کو فرماتے سنا: اگر وہ، جب اپنی جانوں پر ظلم کر بیٹھے تھے، آپ کے پاس آتے، پھر اللہ سے بخشش مانگتے اور رسول بھی ان کے لیے بخشش مانگتا، تو ضرور اللہ کو توبہ قبول کرنے والا، رحم کرنے والا پاتے (النساء: ۶۴)۔ میں اپنے گناہ کی معافی مانگتا اور اپنے رب کے حضور آپ کی شفاعت چاہتا آپ کے پاس آیا ہوں۔‘ پھر وہ اشعار کہنے لگا: ’اے ان سب سے بہتر جن کی ہڈیاں میدان میں دفن ہیں، جن کی خوشبو سے میدان اور ٹیلے مہک اٹھے! میری جان اس قبر پر فدا ہو جس میں آپ مقیم ہیں؛ اس میں پاک دامنی، سخاوت اور کرم ہے۔‘“ انہوں نے کہا: ”پھر وہ چلا گیا اور میری آنکھ لگ گئی۔ میں نے نبی ﷺ کو خواب میں دیکھا، آپ نے مجھ سے فرمایا: ’اے عتبی! بدوی کے پیچھے جاؤ اور اسے خوش خبری دو کہ اللہ تعالیٰ نے اسے بخش دیا ہے۔‘“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Al-Utbi berkata, “Aku sedang duduk di dekat kubur Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika seorang Badui datang dan berkata, ‘Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Rasulullah. Aku mendengar Allah Yang Mahatinggi berfirman: Seandainya ketika mereka menzalimi diri sendiri mereka datang kepadamu, lalu memohon ampun kepada Allah dan Rasul memohonkan ampun bagi mereka, niscaya mereka mendapati Allah Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang (al-Nisa: 64). Aku datang kepadamu memohon ampun atas dosaku dan memohon perantaraanmu kepada Tuhanku.’ Kemudian ia melantunkan, ‘Wahai yang terbaik di antara mereka yang tulang-tulangnya dikuburkan di dataran, yang keharumannya mengharumkan dataran dan bukit! Jiwaku menjadi tebusan bagi kubur yang engkau huni; di dalamnya terdapat kesucian diri, kemurahan hati, dan kemuliaan.’” Ia berkata, “Kemudian orang itu pergi dan aku tertidur. Aku melihat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dalam mimpi. Beliau berkata kepadaku, ‘Wahai Utbi, susullah orang Badui itu dan sampaikan kabar gembira bahwa Allah Yang Mahatinggi telah mengampuninya.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

উতবি বলেন: “আমি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কবরের পাশে বসে ছিলাম। তখন এক বেদুইন এসে বলল: ‘আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর রাসুল। আমি মহান আল্লাহকে বলতে শুনেছি: তারা নিজেদের ওপর জুলুম করার পর যদি আপনার কাছে আসত, আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইত এবং রাসুলও তাদের জন্য ক্ষমা চাইতেন, তবে তারা আল্লাহকে তওবা গ্রহণকারী, পরম দয়ালু পেত (নিসা: ৬৪)। আমি নিজের গুনাহের ক্ষমা চাইতে এবং আমার রবের কাছে আপনার সুপারিশ চাইতে আপনার কাছে এসেছি।’ তারপর সে আবৃত্তি করল: ‘হে তাঁদের মধ্যে সর্বোত্তম, যাঁদের অস্থি সমতলভূমিতে সমাহিত, যাঁর সুবাসে সমতল ও টিলাগুলো সুবাসিত হয়েছে! যে কবরে আপনি বাস করছেন, তার জন্য আমার প্রাণ উৎসর্গ হোক; তাতে রয়েছে পবিত্রতা, বদান্যতা ও মহত্ত্ব।’” তিনি বলেন: “তারপর সে চলে গেল এবং আমার ঘুম এল। আমি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে স্বপ্নে দেখলাম। তিনি আমাকে বললেন: ‘হে উতবি, বেদুইনটির কাছে যাও এবং তাকে সুসংবাদ দাও যে মহান আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেছেন।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Utbî şöyle demiştir: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) kabri yanında oturuyordum. Bir bedevi gelip şöyle dedi: ‘Selam sana, ey Allah’ın Resulü! Yüce Allah’ın şöyle buyurduğunu işittim: Onlar kendilerine zulmettiklerinde sana gelseler, Allah’tan bağışlanma dileseler ve resul de onlar için bağışlanma dileseydi, Allah’ı tövbeleri kabul eden, merhametli bulurlardı (Nisâ: 64). Günahım için bağışlanma isteyerek ve Rabbim katında seni şefaatçi edinerek sana geldim.’ Sonra şu şiiri söylemeye başladı: ‘Ey kemikleri düzlüğe defnedilenlerin en hayırlısı! Onların hoş kokusuyla düzlükler ve tepeler güzelleşti. Senin yattığın kabre canım feda olsun; orada iffet, cömertlik ve kerem vardır.’” Şöyle dedi: “Sonra adam gitti, beni uyku bastı. Rüyamda Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) gördüm. Bana ‘Ey Utbî! Bedeviye yetiş ve yüce Allah’ın onu bağışladığını müjdele’ dedi.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از عتبی نقل شده است که گفت: «کنار قبر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نشسته بودم که بادیه‌نشینی آمد و گفت: سلام بر تو، ای رسول الله؛ شنیدم الله متعال می‌گوید: اگر آنان، هنگامی که بر خویشتن ستم کردند، نزد تو می‌آمدند و از الله آمرزش می‌خواستند و فرستاده نیز برایشان آمرزش می‌خواست، الله را توبه‌پذیر و مهربان می‌یافتند (نساء: ۶۴). اکنون نزد تو آمده‌ام، برای گناهم آمرزش می‌خواهم و تو را نزد پروردگارم شفیع قرار می‌دهم. سپس این شعر را خواند: ای بهترین کسی که استخوان‌هایش در دشت دفن شده است، که از خوش‌بویی آنها دشت و تپه‌ها خوش‌بو شده‌اند؛ جانم فدای قبری که تو ساکن آنی، که پاکدامنی و بخشندگی و بزرگواری در آن است.» گفت: «سپس رفت و خواب مرا فراگرفت. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را در خواب دیدم که به من فرمود: ای عتبی، خود را به بادیه‌نشین برسان و مژده‌اش ده که الله متعال او را آمرزیده است.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Al-Outbi a dit : « J’étais assis près de la tombe du Prophète ﷺ lorsqu’un Bédouin vint et dit : “Paix sur toi, ô Messager d’Allah. J’ai entendu Allah Très-Haut dire : Si, lorsqu’ils s’étaient fait du tort, ils étaient venus à toi, avaient demandé pardon à Allah et que le Messager avait demandé pardon pour eux, ils auraient trouvé Allah accueillant au repentir et Miséricordieux (al-Nisa : 64). Je suis venu à toi, demandant pardon pour mon péché et recherchant ton intercession auprès de mon Seigneur.” Puis il se mit à réciter : “Ô meilleur de ceux dont les os reposent dans la plaine, dont le parfum a embaumé la plaine et les collines ! Que mon âme soit la rançon d’une tombe que tu habites ; en elle se trouvent la chasteté, la générosité et la noblesse.” » Il dit : « Puis il partit, et le sommeil me gagna. Je vis le Prophète ﷺ en rêve ; il me dit : “Outbi, rattrape le Bédouin et annonce-lui la bonne nouvelle qu’Allah Très-Haut lui a pardonné.” »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Al-Utbi dijo: «Estaba sentado junto a la tumba del Profeta ﷺ cuando llegó un beduino y dijo: “La paz sea contigo, Mensajero de Allah. Oí a Allah el Altísimo decir: Si, cuando fueron injustos consigo mismos, hubieran acudido a ti y pedido perdón a Allah, y el Mensajero hubiera pedido perdón por ellos, habrían encontrado a Allah Aceptador del arrepentimiento, Misericordioso (al-Nisa: 64). He venido a ti pidiendo perdón por mi pecado y buscando tu intercesión ante mi Señor”. Después comenzó a recitar: “¡Oh, el mejor de aquellos cuyos huesos fueron enterrados en la llanura, cuya fragancia perfumó la llanura y las colinas! Que mi alma sea rescate de una tumba que tú habitas; en ella hay castidad, generosidad y nobleza”». Dijo: «Luego se marchó y me venció el sueño. Vi al Profeta ﷺ en sueños y me dijo: “Utbi, alcanza al beduino y anúnciale la buena nueva de que Allah el Altísimo lo ha perdonado”».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Al-Utbi berkata: “Aku sedang duduk berhampiran kubur Nabi sallallahu 'alaihi wasallam apabila seorang Badwi datang dan berkata: ‘Semoga kesejahteraan dilimpahkan kepadamu, wahai Rasulullah. Aku mendengar Allah Yang Maha Tinggi berfirman: Sekiranya ketika mereka menzalimi diri sendiri mereka datang kepadamu, lalu memohon ampun kepada Allah dan Rasul memohonkan ampun untuk mereka, nescaya mereka mendapati Allah Maha Penerima Taubat lagi Maha Penyayang (al-Nisa: 64). Aku datang kepadamu memohon ampun atas dosaku dan memohon perantaraanmu kepada Tuhanku.’ Kemudian dia melantunkan: ‘Wahai yang terbaik antara mereka yang tulang-tulangnya dikebumikan di dataran, yang keharumannya mengharumkan dataran dan bukit! Jiwaku menjadi tebusan bagi kubur yang engkau huni; di dalamnya terdapat kesucian diri, kemurahan hati dan kemuliaan.’” Beliau berkata: “Kemudian orang itu pergi dan aku tertidur. Aku melihat Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dalam mimpi. Baginda berkata kepadaku: ‘Wahai Utbi, susullah orang Badwi itu dan sampaikan berita gembira bahawa Allah Yang Maha Tinggi telah mengampuninya.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Аль-Утби сказал: «Я сидел у могилы Пророка (мир ему и благословение Аллаха), когда пришёл бедуин и сказал: “Мир тебе, о Посланник Аллаха! Я слышал, как Аллах Всевышний сказал: если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха, а Посланник попросил прощения за них, они нашли бы Аллаха Принимающим покаяние, Милосердным (Ан-Ниса: 64). Я пришёл к тебе, прося прощения за свой грех и ища твоего заступничества перед моим Господом”. Затем он стал читать стихи: “О лучший из тех, чьи кости погребены на равнине, чьим благоуханием наполнились равнина и холмы! Да станет моя душа выкупом за могилу, в которой ты пребываешь; в ней — целомудрие, щедрость и благородство”». Он сказал: «Затем тот ушёл, а меня одолел сон. Я увидел во сне Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и он сказал мне: “Утби, догони бедуина и порадуй его вестью, что Аллах Всевышний простил его”».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked