اردو
اور ان سب کے مقابلے میں وہ کافی ہے جو ہم نے بخاری اور مسلم کی دونوں صحیحوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب رمضان آتا ہے تو جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں، آگ کے دروازے بند کر دیے جاتے ہیں، اور شیاطین جکڑ دیے جاتے ہیں۔" اور دونوں صحیحوں کی بعض روایات میں اس حدیث میں ہے: "جب رمضان داخل ہوتا ہے"، اور مسلم کی ایک روایت میں ہے: "جب رمضان ہوتا ہے"، اور صحیح میں ہے: "رمضان سے پہلے
مت آؤ"، اور صحیح میں ہے: "اسلام کی بنیاد پانچ چیزوں پر رکھی گئی ہے" جن میں رمضان کے روزے ہیں، اور اس جیسی مثالیں بہت اور معروف ہیں۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Dan cukuplah dari semua itu apa yang kami riwayatkan dalam dua kitab Shahih, Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila Ramadhan datang, pintu-pintu surga dibuka, pintu-pintu neraka ditutup, dan setan-setan dibelenggu." Dan dalam sebagian riwayat dua kitab Shahih pada hadits ini: "Apabila Ramadhan masuk," dan dalam suatu riwayat Muslim: "Apabila tiba Ramadhan," dan dalam kitab Shahih: "Janganlah kalian mendahului
Ramadhan," dan dalam kitab Shahih: "Islam dibangun di atas lima perkara," di antaranya puasa Ramadhan, dan yang semisal ini banyak dan terkenal.
Terjemahan mesin
বাংলা
আর এ সবকিছুর জন্য যথেষ্ট হলো যা আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন রমযান আসে, জান্নাতের দরজাসমূহ খুলে দেওয়া হয়, জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং শয়তানদের শিকলবদ্ধ করা হয়।" আর এই হাদীসে দুই সহীহ গ্রন্থের কোনো কোনো বর্ণনায় রয়েছে: "যখন রমযান প্রবেশ করে", এবং মুসলিমের একটি বর্ণনায়: "যখন রমযান হয়", এবং সহীহ গ্রন্থে রয়েছে: "তোমরা রমযানের আগে
এগিয়ে যেয়ো না", এবং সহীহ গ্রন্থে রয়েছে: "ইসলাম পাঁচটি বিষয়ের ওপর প্রতিষ্ঠিত" যার মধ্যে রমযানের রোযা রয়েছে, আর এর অনুরূপ আরও অনেক রয়েছে যা সুপরিচিত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Bütün bunlara karşı şu yeter: Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz, Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu hadis: "Ramazan geldiğinde cennet kapıları açılır, cehennem kapıları kapanır ve şeytanlar zincire vurulur." Bu hadisin iki Sahîh'teki bazı rivayetlerinde: "Ramazan girdiğinde" ve Müslim'in bir rivayetinde: "Ramazan olduğunda" geçer; Sahîh'te ayrıca: "Ramazan'dan önce
oruca başlamayın" ve Sahîh'te: "İslâm beş şey üzerine kurulmuştur" buyrulur, bunlardan biri Ramazan orucudur; bunun benzerleri çoktur ve bilinir.
Makine çevirisi
فارسی
و از همه اینها آنچه کافی است، همان است که در دو صحیح بخاری و مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون رمضان فرا رسد، درهای بهشت گشوده و درهای آتش بسته و شیطانها به زنجیر کشیده میشوند.» و در برخی روایات دو صحیح در این حدیث آمده است: «چون رمضان وارد شود»، و در روایتی از مسلم: «چون رمضان باشد»، و در صحیح آمده است: «بر رمضان
پیشی نگیرید»، و در صحیح آمده است: «اسلام بر پنج چیز بنا شده است» که از آنها روزه رمضان است، و مانند اینها بسیار و شناختهشده است.
ترجمهٔ ماشینی
Français
Et il suffit, contre tout cela, de ce que nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque Ramadan arrive, les portes du Paradis sont ouvertes, les portes de l'Enfer sont fermées et les démons sont enchaînés. » Et dans certaines versions des deux Sahih de ce hadith : « Lorsque Ramadan commence », et dans une version de Muslim : « Lorsque c'est Ramadan », et dans le Sahih : « Ne devancez pas
Ramadan », et dans le Sahih : « L'islam est bâti sur cinq piliers », parmi eux le jeûne de Ramadan, et les cas semblables sont nombreux et connus.
Traduction automatique
Español
Y de todo eso basta lo que narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando llega Ramadán, se abren las puertas del Paraíso, se cierran las puertas del Fuego y se encadena a los demonios». Y en algunas versiones de los dos Sahih de este hadiz: «Cuando entra Ramadán», y en una versión de Muslim: «Cuando es Ramadán», y en el Sahih: «No os adelantéis a
Ramadán», y en el Sahih: «El Islam se ha construido sobre cinco», entre ellos el ayuno de Ramadán, y casos como este son muchos y conocidos.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Dan cukuplah daripada semua itu apa yang kami riwayatkan dalam dua kitab Sahih, Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila Ramadan tiba, pintu-pintu syurga dibuka, pintu-pintu neraka ditutup, dan syaitan-syaitan dibelenggu." Dan dalam sebahagian riwayat dua kitab Sahih bagi hadis ini: "Apabila Ramadan masuk," dan dalam satu riwayat Muslim: "Apabila tiba Ramadan," dan dalam kitab Sahih: "Janganlah kamu mendahului
Ramadan," dan dalam kitab Sahih: "Islam dibina atas lima perkara," antaranya puasa Ramadan, dan yang seumpama ini banyak dan terkenal.
Terjemahan mesin
Русский
И из всего этого достаточно того, что мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда наступает Рамадан, открываются врата Рая, закрываются врата Огня и сковываются шайтаны». А в некоторых передачах двух «Сахихов» этого хадиса: «Когда начинается Рамадан», а в одной из передач Муслима: «Когда бывает Рамадан», и в «Сахихе»: «Не опережайте
Рамадан», и в «Сахихе»: «Ислам построен на пяти», среди которых – пост в Рамадан, а подобного этому много и это известно.
Машинный перевод