Du'a after the final tashahhud

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے انہیں تشہد سکھایا، پھر اس کے آخر میں فرمایا: "پھر وہ [اس کے بعد] دعاؤں میں سے منتخب کر لے"، اور بخاری کی روایت میں ہے: "[پھر وہ دعاؤں میں سے] وہ دعا منتخب کر لے جو اسے سب سے زیادہ پسند ہو، پھر وہ دعا کرے۔"

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarkan tasyahud kepada mereka, kemudian bersabda pada akhirnya: "Kemudian hendaklah ia memilih [setelah itu] doa-doa", dan dalam riwayat al-Bukhari: "[Kemudian hendaklah ia memilih di antara doa-doa] yang paling ia sukai, lalu berdoalah."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের তাশাহহুদ শিখিয়েছেন, তারপর তার শেষে বলেছেন: “তারপর সে [এর পরে] দোয়াসমূহ থেকে বেছে নেবে”, আর বুখারীর বর্ণনায় আছে: “[তারপর সে দোয়াসমূহ থেকে বেছে নেবে] যেটি তার কাছে সবচেয়ে ভালো লাগে, অতঃপর দোয়া করবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde Abdullah b. Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara teşehhüdü öğretti, sonra sonunda şöyle buyurdu: "Sonra [bundan sonra] dualardan seçsin"; Buhârî'nin rivayetinde ise: "[Sonra dualardan seçsin;] kendisine en çok hoş geleni, sonra da dua etsin."

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) تشهد را به آنان آموخت، سپس در پایان آن فرمود: «سپس [بعد از آن] از دعاها برگزیند»، و در روایت بخاری آمده است: «[سپس از دعاها برگزیند] آنچه را بیش از همه به دلش خوش می‌آید، و دعا کند.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après 'Abd Allah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ leur enseigna le tashahhud, puis dit à la fin : « Ensuite, qu'il choisisse [après cela] parmi les invocations », et dans la version d'al-Bukhari : « [Ensuite, qu'il choisisse parmi les invocations] celle qui lui plaît le plus, puis qu'il invoque. »

Traduction automatique

Español

Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de 'Abd Allah ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ les enseñó el tashahhud y luego dijo al final: «Luego que elija [después] de entre las súplicas», y en la versión de al-Bujari: «[Luego que elija de entre las súplicas] la que más le agrade, y que suplique.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abdullah bin Mas'ud radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengajar mereka tasyahhud, kemudian bersabda pada penghujungnya: "Kemudian hendaklah dia memilih [selepas itu] daripada doa-doa", dan dalam riwayat al-Bukhari: "[Kemudian hendaklah dia memilih daripada doa-doa] yang paling disukainya, lalu hendaklah dia berdoa."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — от Абдуллаха ибн Мас‘уда (да будет доволен им Аллах) что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) научил их ташаххуду, а затем сказал в конце его: «Затем пусть выберет [после этого] из мольб», а в версии аль-Бухари: «[Затем пусть выберет из мольб] ту, что ему больше всего нравится, и обращается с мольбой».

Машинный перевод

اردو

اس مقام پر بہت سی دعائیں ثابت ہیں، ان میں سے وہ جو ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب تم میں سے کوئی آخری تشہد سے فارغ ہو تو چار چیزوں سے اللہ کی پناہ مانگے: جہنم کے عذاب سے، قبر کے عذاب سے، زندگی اور موت کے فتنے سے، اور مسیح دجال کے شر سے۔"

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Banyak doa yang telah tetap (riwayatnya) pada tempat ini, di antaranya yang kami riwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila salah seorang di antara kalian telah selesai dari tasyahud akhir, hendaklah ia memohon perlindungan kepada Allah dari empat perkara: dari azab Jahanam, dari azab kubur, dari fitnah kehidupan dan kematian, dan dari kejahatan Almasih Dajjal."

Terjemahan mesin

বাংলা

এই স্থানে বহু দোয়া প্রমাণিত হয়েছে, তার মধ্যে একটি যা আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ যখন শেষ তাশাহহুদ থেকে ফারেগ হবে, সে যেন চারটি বিষয় থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চায়: জাহান্নামের আযাব থেকে, কবরের আযাব থেকে, জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা থেকে এবং মাসীহ দাজ্জালের অনিষ্ট থেকে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Bu yerde pek çok dua sabit olmuştur; bunlardan biri, Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimizdir; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Biriniz son teşehhüdü bitirdiğinde dört şeyden Allah'a sığınsın: Cehennem azabından, kabir azabından, hayatın ve ölümün fitnesinden ve Mesîh Deccâl'in şerrinden."

Makine çevirisi

فارسی

در این جایگاه دعاهای بسیاری ثابت شده است، از جمله آنچه در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما از تشهد آخر فارغ شد، از چهار چیز به الله پناه ببرد: از عذاب جهنم، از عذاب قبر، از فتنه زندگی و مرگ، و از شر مسیح دجال.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Et de nombreuses invocations sont établies à cet endroit, parmi lesquelles ce que nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque l'un d'entre vous a terminé le dernier tashahhud, qu'il cherche refuge auprès d'Allah contre quatre choses : contre le châtiment de l'Enfer, contre le châtiment de la tombe, contre l'épreuve de la vie et de la mort, et contre le mal du faux Messie, le Dajjal. »

Traduction automatique

Español

Y en este lugar se han establecido muchas súplicas, entre ellas lo que narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros termine el último tashahhud, que busque refugio en Allah de cuatro cosas: del castigo del Infierno, del castigo de la tumba, de la prueba de la vida y de la muerte, y del mal del falso Mesías, el Dayyal.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Banyak doa yang thabit pada tempat ini, antaranya yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila salah seorang daripada kamu selesai daripada tasyahhud akhir, hendaklah dia memohon perlindungan kepada Allah daripada empat perkara: daripada azab Jahanam, daripada azab kubur, daripada fitnah kehidupan dan kematian, dan daripada kejahatan Masih Dajjal."

Terjemahan mesin

Русский

И в этом месте установлено множество мольб, среди них то, что мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас закончит последний ташаххуд, пусть прибегнет к защите Аллаха от четырёх: от мучений Геенны, от мучений могилы, от искушения жизнью и смертью и от зла Масиха ад-Даджаля.»

Машинный перевод

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نماز میں یہ دعا کیا کرتے تھے: "اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں قبر کے عذاب سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں مسیح دجال کے فتنے سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں زندگی اور موت کے فتنے سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں گناہ اور قرض سے۔"

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berdoa dalam shalat: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur, aku berlindung kepada-Mu dari fitnah Almasih Dajjal, dan aku berlindung kepada-Mu dari fitnah kehidupan dan kematian. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari dosa dan utang."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতে দোয়া করতেন: “হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে কবরের আযাব থেকে আশ্রয় চাই, আপনার কাছে মাসীহ দাজ্জালের ফিতনা থেকে আশ্রয় চাই, এবং আপনার কাছে জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা থেকে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে পাপ ও ঋণ থেকে আশ্রয় চাই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) namazda şöyle dua ederdi: "Allah'ım! Kabir azabından Sana sığınırım, Mesîh Deccâl'in fitnesinden Sana sığınırım, hayatın ve ölümün fitnesinden Sana sığınırım. Allah'ım! Günahtan ve borçtan Sana sığınırım."

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در نماز دعا می‌کرد: «بار الها، از عذاب قبر به تو پناه می‌برم، و از فتنه مسیح دجال به تو پناه می‌برم، و از فتنه زندگی و مرگ به تو پناه می‌برم. بار الها، از گناه و بدهکاری به تو پناه می‌برم.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après 'A'icha (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ invoquait dans la prière : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve du faux Messie, le Dajjal, et je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de la vie et de la mort. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la dette. »

Traduction automatique

Español

Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de 'A'isha (que Allah esté complacido con ella) que el Profeta ﷺ suplicaba en la oración: «Oh Allah, busco refugio en Ti del castigo de la tumba, busco refugio en Ti de la prueba del falso Mesías, el Dayyal, y busco refugio en Ti de la prueba de la vida y de la muerte. Oh Allah, busco refugio en Ti del pecado y de la deuda.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Aisyah radhiallahu 'anha bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berdoa dalam solat: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada azab kubur, aku berlindung dengan-Mu daripada fitnah Masih Dajjal, dan aku berlindung dengan-Mu daripada fitnah kehidupan dan kematian. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada dosa dan hutang."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) совершал в молитве мольбу: «О Аллах, прибегаю к Тебе от мучений могилы, прибегаю к Тебе от искушения Масихом ад-Даджалем и прибегаю к Тебе от искушения жизнью и смертью. О Аллах, прибегаю к Тебе от греха и долга.»

Машинный перевод

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو تشہد اور سلام کے درمیان آخر میں جو کچھ کہتے ان میں سے یہ تھا: "اے اللہ! میری مغفرت فرما جو میں نے آگے بھیجا اور جو پیچھے چھوڑا، جو میں نے چھپایا اور جو ظاہر کیا، جو میں نے زیادتی کی، اور جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ تو ہی آگے کرنے والا اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔"

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, apabila berdiri untuk shalat, di antara yang terakhir beliau ucapkan antara tasyahud dan salam adalah: "Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang telah aku dahulukan dan apa yang aku akhirkan, apa yang aku rahasiakan dan apa yang aku tampakkan, apa yang aku berlebih-lebihan, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, tidak ada tuhan selain Engkau."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাতে দাঁড়াতেন, তখন তাশাহহুদ ও সালামের মাঝে তাঁর শেষ কথাগুলোর মধ্যে ছিল: “হে আল্লাহ, আমি যা আগে করেছি ও যা পরে করেছি, যা গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি, যা বাড়াবাড়ি করেছি, এবং যা আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন — তা আমাকে ক্ষমা করুন। আপনিই অগ্রবর্তী করেন এবং আপনিই পশ্চাদবর্তী করেন, আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Ali'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) namaza kalktığında teşehhüd ile selam arasında söylediklerinin sonlarından biri şuydu: "Allah'ım! Önceden yaptıklarımı ve sonraya bıraktıklarımı, gizli yaptıklarımı ve açıkça yaptıklarımı, aşırılık ettiklerimi ve Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Öne alan Sensin, geri bırakan Sensin. Senden başka ilah yoktur."

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از علی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه به نماز می‌ایستاد، از آخرین چیزهایی که میان تشهد و سلام می‌گفت این بود: «بار الها، بیامرز برایم آنچه پیش فرستادم و آنچه پس گذاشتم، آنچه پنهان کردم و آنچه آشکار ساختم، آنچه زیاده‌روی کردم، و آنچه تو از من بهتر می‌دانی. تویی پیش‌برنده و تویی پس‌برنده، معبودی جز تو نیست.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après 'Ali (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se levait pour la prière, parmi les dernières paroles qu'il disait entre le tashahhud et le salut figurait : « Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai montré, ce en quoi j'ai commis des excès, et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Tu es Celui qui retarde, il n'y a de divinité que Toi. »

Traduction automatique

Español

Narramos en el Sahih de Muslim, de 'Ali (que Allah esté complacido con él), que dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se ponía de pie para la oración, entre lo último que decía entre el tashahhud y el saludo estaba: «Oh Allah, perdóname lo que he adelantado y lo que he atrasado, lo que he ocultado y lo que he manifestado, aquello en lo que me he excedido, y aquello que Tú conoces mejor que yo. Tú eres el que adelanta y Tú eres el que atrasa, no hay más dios que Tú.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ali radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila berdiri untuk solat, antara yang terakhir beliau ucapkan antara tasyahhud dan salam ialah: "Ya Allah, ampunilah aku apa yang telah aku dahulukan dan apa yang aku lewatkan, apa yang aku rahsiakan dan apa yang aku zahirkan, apa yang aku melampaui batas, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, tiada tuhan selain Engkau."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима от Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вставал на молитву, то среди последнего, что он говорил между ташаххудом и приветствием, было: «О Аллах, прости мне то, что я совершил раньше и позже, что скрыл и что обнародовал, в чём преступил меру и что Ты знаешь лучше меня. Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий назад, нет божества, кроме Тебя.»

Машинный перевод

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عبداللہ بن عمرو بن العاص سے روایت کیا، انہوں نے ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہم سے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا: مجھے ایسی دعا سکھائیے جو میں اپنی نماز میں مانگوں۔ آپ نے فرمایا: "کہو: اے اللہ! میں نے اپنی جان پر بہت زیادہ ظلم کیا، اور گناہوں کو تیرے سوا کوئی نہیں بخشتا، پس تو اپنے پاس سے مجھے مغفرت عطا فرما اور مجھ پر رحم فرما، بے شک تو ہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔" ہم نے اسے اسی طرح ضبط کیا ہے: "بہت زیادہ ظلم" ثا (تین نقطوں والے حرف) کے ساتھ اکثر روایات میں، اور مسلم کی بعض روایات میں "بڑا ظلم" با (ایک نقطے والے حرف) کے ساتھ ہے، اور دونوں اچھے ہیں، لہٰذا چاہیے کہ دونوں کو جمع کر لیا جائے اور کہا جائے: "بہت زیادہ، بڑا ظلم"۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash, dari Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhum, bahwa ia berkata kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: Ajarkanlah kepadaku sebuah doa yang aku panjatkan dalam shalatku. Beliau bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, aku telah menzalimi diriku dengan kezaliman yang banyak, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau, maka berilah aku ampunan dari sisi-Mu dan rahmatilah aku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." Demikianlah kami mencatatnya: "kezaliman yang banyak" dengan huruf tsa' bertitik tiga dalam kebanyakan riwayat, dan dalam sebagian riwayat Muslim: "kezaliman yang besar" dengan huruf ba' bertitik satu, dan keduanya baik, maka hendaknya keduanya digabungkan lalu diucapkan: "kezaliman yang banyak lagi besar."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে, তিনি আবু বকর সিদ্দীক রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: আমাকে এমন একটি দোয়া শিখিয়ে দিন যা আমি আমার সালাতে করব। তিনি বললেন: “বলো: হে আল্লাহ, আমি আমার নিজের উপর অনেক জুলুম করেছি, আর আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। অতএব আপনার পক্ষ থেকে আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমার প্রতি দয়া করুন। নিশ্চয় আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।” আমরা এটি এভাবেই সংরক্ষণ করেছি: অধিকাংশ বর্ণনায় তিন নুকতাবিশিষ্ট ‘ছা’ অক্ষর দিয়ে “অনেক জুলুম”, আর মুসলিমের কিছু বর্ণনায় এক নুকতাবিশিষ্ট ‘বা’ অক্ষর দিয়ে “বড় জুলুম”, এবং উভয়টিই ভালো, তাই দুটিকে একত্র করে বলা উচিত: “অনেক ও বড় জুলুম।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan, o da Ebû Bekir es-Sıddîk'tan (radıyallahu anhüm) rivayet ettik: O, Allah Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem): Bana namazımda yapacağım bir dua öğret, dedi. Şöyle buyurdu: "De ki: Allah'ım! Ben nefsime çok zulmettim, günahları Senden başka kimse bağışlamaz. Öyleyse bana katından bir mağfiret ver ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin." Biz bunu şöyle zaptettik: "çok zulüm" ifadesi çoğu rivayette üç noktalı se harfiyle, Müslim'in bazı rivayetlerinde ise "büyük zulüm" bir noktalı be harfiyledir; her ikisi de güzeldir, o halde ikisi birleştirilip "çok ve büyük zulüm" denmelidir.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن عمرو بن عاص، از ابوبکر صدیق (رضی الله عنهم) روایت کرده‌ایم که به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) گفت: دعایی به من بیاموز که در نمازم بخوانم. فرمود: «بگو: بار الها، من بر خود ستم بسیار کرده‌ام، و گناهان را جز تو کسی نمی‌آمرزد، پس از نزد خود مرا مغفرتی عطا کن و بر من رحم کن، که تویی آمرزنده مهربان.» ما آن را چنین ضبط کرده‌ایم: «ستم بسیار» با ثاء سه‌نقطه در بیشتر روایات، و در برخی روایات مسلم: «ستم بزرگ» با باء یک‌نقطه، و هر دو نیکوست، پس شایسته است که هر دو را جمع کرد و گفت: «ستم بسیار و بزرگ».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As, d'après Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah les agrée tous) qu'il dit au Messager d'Allah ﷺ : Enseigne-moi une invocation que je ferai dans ma prière. Il dit : « Dis : Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Tu es certes le Pardonneur, le Miséricordieux. » C'est ainsi que nous l'avons noté : « beaucoup de tort » avec la lettre tha' à trois points dans la plupart des versions, et dans certaines versions de Muslim : « grand tort » avec la lettre ba' à un point, et les deux sont bonnes ; il convient donc de les réunir et de dire : « beaucoup de tort, un grand tort. »

Traduction automatique

Español

Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As, de Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con ellos), que dijo al Mensajero de Allah ﷺ: Enséñame una súplica que haga en mi oración. Dijo: «Di: Oh Allah, he cometido mucha injusticia contra mí mismo, y nadie perdona los pecados sino Tú. Concédeme, pues, un perdón de Tu parte y ten misericordia de mí. Ciertamente Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.» Así lo hemos registrado: «mucha injusticia» con la letra tha' de tres puntos en la mayoría de las versiones, y en algunas versiones de Muslim: «gran injusticia» con la letra ba' de un punto, y ambas son buenas, por lo que conviene reunirlas y decir: «mucha y gran injusticia.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abdullah bin Amr bin al-As, daripada Abu Bakar as-Siddiq radhiallahu 'anhum, bahawa beliau berkata kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: Ajarkanlah kepadaku suatu doa yang boleh aku berdoa dengannya dalam solatku. Baginda bersabda: "Katakanlah: Ya Allah, aku telah menzalimi diriku dengan kezaliman yang banyak, dan tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau, maka kurniakanlah kepadaku keampunan dari sisi-Mu dan rahmatilah aku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." Demikianlah kami menetapkannya: "kezaliman yang banyak" dengan huruf tha' bertitik tiga dalam kebanyakan riwayat, dan dalam sebahagian riwayat Muslim: "kezaliman yang besar" dengan huruf ba' bertitik satu, dan kedua-duanya baik, maka hendaklah digabungkan kedua-duanya lalu dikatakan: "kezaliman yang banyak lagi besar."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, от Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен ими Аллах), что он сказал Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): Научи меня мольбе, с которой я буду обращаться в своей молитве. Он сказал: «Говори: О Аллах, я причинил себе много несправедливости, и никто не прощает грехов, кроме Тебя. Так даруй мне прощение от Тебя и помилуй меня. Воистину, Ты — Прощающий, Милосердный.» Так мы это записали: «много несправедливости» с буквой «са» с тремя точками в большинстве версий, а в некоторых версиях Муслима — «великой несправедливости» с буквой «ба» с одной точкой; обе хороши, поэтому следует соединить их и говорить: «много великой несправедливости».

Машинный перевод

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ ابو صالح ذکوان سے، انہوں نے نبی ﷺ کے بعض صحابہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے ایک آدمی سے فرمایا: "تم نماز میں کیا کہتے ہو؟" اس نے کہا: میں تشہد پڑھتا ہوں اور کہتا ہوں: اے اللہ! میں تجھ سے جنت مانگتا ہوں اور آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ رہی بات یہ کہ میں نہ آپ کی گنگناہٹ اچھی طرح کر سکتا ہوں اور نہ معاذ کی۔ تو نبی ﷺ نے فرمایا: "ہم اسی کے گرد گنگناتے ہیں۔"

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dengan sanad yang sahih dalam Sunan Abu Dawud, dari Abu Shalih Dzakwan, dari salah seorang sahabat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya kepada seorang laki-laki: "Apa yang kamu ucapkan dalam shalat?" Ia menjawab: Aku bertasyahud dan aku mengucapkan: Ya Allah, aku memohon surga kepada-Mu dan aku berlindung kepada-Mu dari neraka. Adapun aku tidak pandai dalam gumamanmu dan tidak pula gumaman Mu'adz. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Di sekitar itulah kami bergumam."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনানে আবু দাউদে সহীহ সনদে আবু সালিহ যাকওয়ান থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কোনো একজন সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে বললেন: “তুমি সালাতে কী বলো?” সে বলল: আমি তাশাহহুদ পড়ি এবং বলি: হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং আগুন থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। তবে আমি আপনার গুনগুন এবং মুআযের গুনগুন ভালোভাবে করতে পারি না। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আমরাও তার চারপাশেই গুনগুন করি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd'un Sünen'inde sahih bir isnadla Ebû Sâlih Zekvân'dan, o da Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabından birinden rivayet ettik; dedi ki: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir adama: "Namazda ne diyorsun?" diye sordu. Adam: Teşehhüd okurum ve şöyle derim: Allah'ım! Senden cenneti istiyorum, ateşten Sana sığınıyorum. Ancak ben ne senin mırıldanmanı ne de Muâz'ın mırıldanmasını güzel yapamam, dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Biz de onun etrafında mırıldanıyoruz."

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداود با سندی صحیح از ابوصالح ذکوان، از یکی از یاران پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به مردی فرمود: «در نماز چه می‌گویی؟» گفت: تشهد می‌خوانم و می‌گویم: بار الها، از تو بهشت را می‌خواهم و از آتش به تو پناه می‌برم. اما من زمزمه تو را و زمزمه معاذ را نیک نمی‌توانم. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ما نیز پیرامون همان زمزمه می‌کنیم.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté avec une chaîne authentique dans les Sunan d'Abu Dawud, d'après Abu Salih Dhakwan, d'après l'un des Compagnons du Prophète ﷺ, qui a dit : Le Prophète ﷺ dit à un homme : « Que dis-tu dans la prière ? » Il répondit : Je récite le tashahhud et je dis : Ô Allah, je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu. Quant à moi, je ne sais pas bien murmurer comme toi ni comme Mu'adh. Le Prophète ﷺ dit : « C'est autour de cela que nous murmurons. »

Traduction automatique

Español

Narramos con una cadena auténtica en las Sunan de Abu Dawud, de Abu Salih Dhakwan, de uno de los Compañeros del Profeta ﷺ, que dijo: El Profeta ﷺ dijo a un hombre: «¿Qué dices en la oración?» Dijo: Recito el tashahhud y digo: Oh Allah, Te pido el Paraíso y busco refugio en Ti del Fuego. Pero yo no sé murmurar bien como tú ni como Mu'adh. El Profeta ﷺ dijo: «En torno a eso murmuramos.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dengan sanad yang sahih dalam Sunan Abu Dawud, daripada Abu Salih Zakwan, daripada salah seorang sahabat Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bertanya kepada seorang lelaki: "Apa yang engkau ucapkan dalam solat?" Dia menjawab: Aku bertasyahhud dan aku mengucapkan: Ya Allah, aku memohon syurga daripada-Mu dan aku berlindung dengan-Mu daripada neraka. Tetapi aku tidak pandai bergumam seperti gumamanmu dan gumaman Mu'az. Lalu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Di sekitar itulah kami bergumam."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали с достоверной цепочкой в «Сунане» Абу Дауда от Абу Салиха Закуана, от одного из сподвижников Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) спросил одного человека: «Что ты говоришь в молитве?» Тот сказал: Я произношу ташаххуд и говорю: О Аллах, прошу у Тебя Рай и прибегаю к Тебе от Огня. Только вот я не умею бормотать так, как ты, и как Муаз. Тогда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Вокруг этого мы и бормочем.»

Машинный перевод