Du'a after the adhan

3 items

Article

بابُ الدُّعاء بعد الأذان

روينا عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يُرَدُّ الدُّعاءُ بَينَ الأذَانِ والإِقامَةِ " رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن السني وغيرهم، قال الترمذي: حديث حسن صحيح، وزاد الترمذي في روايته في " كتاب الدعوات " من " جامعه "، قالوا: فماذا نقول يارسول الله؟ قال: " سَلُوا اللهَ العافِيَةَ في الدُّنْيا والآخِرَةِ ".

Source: الأذكار للنووي (رقم ١٠٦)

Translations 10

English

We narrated on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The supplication made between the adhan and the iqamah is not rejected." Narrated by Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn al-Sunni and others. Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith. And al-Tirmidhi added in his narration in the "Book of Supplications" of his "Jami'": They said: "What should we say, O Messenger of Allah?" He said: "Ask Allah for well-being in this world and the Hereafter."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اذان اور اقامت کے درمیان کی دعا رد نہیں کی جاتی۔" اسے ابو داود، ترمذی، نسائی، ابن السنی اور دوسروں نے روایت کیا ہے۔ ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔ اور ترمذی نے اپنی "جامع" کی "کتاب الدعوات" میں اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا ہے کہ صحابہ نے کہا: "اے اللہ کے رسول! ہم کیا کہیں؟" آپ نے فرمایا: "اللہ سے دنیا اور آخرت میں عافیت مانگو۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Doa yang dipanjatkan antara adzan dan iqamah tidak ditolak." Diriwayatkan oleh Abu Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i, Ibnu as-Sunni dan selain mereka. At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih. Dan at-Tirmidzi menambahkan dalam riwayatnya di "Kitab Doa" dari "Jami'"-nya, mereka berkata: "Lalu apa yang harus kami ucapkan, wahai Rasulullah?" Beliau bersabda: "Mintalah kepada Allah keselamatan di dunia dan akhirat."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আযান ও ইকামতের মধ্যবর্তী দোয়া ফিরিয়ে দেওয়া হয় না।" এটি আবূ দাউদ, তিরমিযী, নাসায়ী, ইবনুস সুন্নী ও অন্যরা বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ। আর তিরমিযী তাঁর "জামে'"-এর "কিতাবুদ দাওয়াত"-এ তাঁর বর্ণনায় বাড়িয়ে বলেছেন যে, তারা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "আল্লাহর কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে নিরাপত্তা চাও।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Enes (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ezan ile kamet arasındaki dua reddedilmez." Bunu Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbnü's-Sünnî ve başkaları rivayet etmiştir. Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir. Tirmizî, "Câmi'" adlı eserinin "Kitâbü'd-Da'avât" bölümündeki rivayetinde şunu da ekledi: Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, ne diyelim?" Buyurdu ki: "Allah'tan dünya ve ahirette âfiyet isteyin."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دعا میان اذان و اقامه رد نمی‌شود.» ابوداود، ترمذی، نسائی، ابن سنی و دیگران آن را روایت کرده‌اند. ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است. و ترمذی در روایت خود در «کتاب الدعوات» از «جامع» خود افزوده است که گفتند: «ای رسول الله، چه بگوییم؟» فرمود: «از الله عافیت در دنیا و آخرت بخواهید.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'invocation faite entre l'adhan et l'iqama n'est pas rejetée. » Rapporté par Abou Dawoud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i, Ibn as-Sounni et d'autres. At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan sahih. Et at-Tirmidhi a ajouté dans sa version, dans le « Livre des invocations » de son « Jami' » : Ils dirent : « Que disons-nous, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Demandez à Allah le bien-être en ce monde et dans l'au-delà. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos narrado de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La súplica hecha entre el adhan y la iqama no es rechazada». Lo narraron Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i, Ibn as-Sunni y otros. At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih. Y at-Tirmidhi añadió en su versión, en el «Libro de las súplicas» de su «Yami'»: Dijeron: «¿Qué decimos, oh Mensajero de Allah?» Dijo: «Pedid a Allah el bienestar en esta vida y en la otra».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Doa antara azan dan iqamah tidak ditolak." Diriwayatkan oleh Abu Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i, Ibnu as-Sunni dan selain mereka. At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih. Dan at-Tirmidzi menambah dalam riwayatnya dalam "Kitab Doa-doa" daripada "Jami'"-nya, mereka berkata: "Lalu apakah yang harus kami ucapkan, wahai Rasulullah?" Baginda bersabda: "Mintalah kepada Allah keselamatan di dunia dan akhirat."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мольба между азаном и икамой не отвергается». Передали Абу Дауд, ат-Тирмизи, ан-Насаи, Ибн ас-Сунни и другие. Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан сахих. И ат-Тирмизи добавил в своей передаче в «Книге мольб» своего «Джами»: Они сказали: «Что же нам говорить, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Просите у Аллаха благополучия в этом мире и в Последней жизни».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Article

بابُ الدُّعاء بعد الأذان

وروينا عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أنَّ رجلاً قال: " يا رسول الله إن المؤذّنين يفضُلُوننا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قُلْ كما يَقُولونَ فإذَا انْتَهَيْتَ فَسَلْ تُعْطَه " رواه أبو داود ولم يضعفه (١) .

Source: الأذكار للنووي (رقم ١٠٧)

Translations 10

English

We narrated on the authority of 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (may Allah be pleased with them both) that a man said: "O Messenger of Allah, the muezzins excel us." The Messenger of Allah ﷺ said: "Say as they say, and when you have finished, ask, and you will be given." Narrated by Abu Dawud, who did not declare it weak.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ ایک آدمی نے کہا: "اے اللہ کے رسول! مؤذن حضرات ہم سے فضیلت میں بڑھ جاتے ہیں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم بھی وہی کہو جو وہ کہتے ہیں، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو مانگو، تمہیں دیا جائے گا۔" اسے ابو داود نے روایت کیا ہے اور اسے ضعیف قرار نہیں دیا۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Abdullah bin 'Amr bin al-'Ash radhiyallahu 'anhuma bahwa seorang laki-laki berkata: "Wahai Rasulullah, para muadzin mengungguli kami." Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ucapkanlah seperti yang mereka ucapkan, dan apabila engkau selesai, mintalah, niscaya engkau akan diberi." Diriwayatkan oleh Abu Dawud dan ia tidak melemahkannya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক ব্যক্তি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, মুয়াজ্জিনরা আমাদের চেয়ে অগ্রগামী।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তারা যেমন বলে তুমিও তেমন বলো, আর শেষ করার পর চাও, তোমাকে দেওয়া হবে।" এটি আবূ দাউদ বর্ণনা করেছেন এবং তিনি এটিকে দুর্বল বলেননি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Abdullah b. Amr b. el-Âs (radıyallahu anhümâ)'dan rivayet ettik: Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü, müezzinler bizi geçiyor" dedi. Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Onların dediği gibi söyle; bitirdiğinde de iste, sana verilir." Bunu Ebû Dâvûd rivayet etmiş ve zayıf saymamıştır.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که مردی گفت: «ای رسول الله، مؤذنان بر ما برتری دارند.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همان‌گونه که آنان می‌گویند بگو، و چون پایان یافتی بخواه که به تو داده می‌شود.» ابوداود آن را روایت کرده و آن را ضعیف نشمرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté d'après 'Abdallah ibn 'Amr ibn al-'As (qu'Allah les agrée) qu'un homme dit : « Ô Messager d'Allah, les muezzins nous surpassent. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Dis comme ils disent, puis, lorsque tu as terminé, demande, et il te sera donné. » Rapporté par Abou Dawoud, qui ne l'a pas jugé faible.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos narrado de 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (que Allah esté complacido con ellos) que un hombre dijo: «Oh Mensajero de Allah, los muecines nos superan». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Di como ellos dicen, y cuando termines, pide, y se te dará». Lo narró Abu Dawud y no lo declaró débil.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Abdullah bin 'Amr bin al-'As radhiallahu 'anhuma bahawa seorang lelaki berkata: "Wahai Rasulullah, para muazzin mengatasi kami." Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Ucapkanlah seperti yang mereka ucapkan, dan apabila engkau selesai, mintalah, nescaya engkau akan diberi." Diriwayatkan oleh Abu Dawud dan beliau tidak mendhaifkannya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), что один человек сказал: «О Посланник Аллаха, муэдзины превосходят нас». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Говори так, как говорят они, а когда закончишь, проси — и тебе будет даровано». Передал Абу Дауд, и он не счёл этот хадис слабым.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Article

بابُ الدُّعاء بعد الأذان

وروينا في " سنن أبي داود " أيضاً في " كتاب الجهاد " بإسناد صحيح، عن سهل بن سعد رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ثِنْتانِ لا تُرَدَّانِ، أوْ قالَ: ما تُرَدَّانِ: الدُعاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ وَعِنْدَ البأسِ حِينَ يُلْجِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً " قلت: في بعض النسخ المعتمدة: " يلحم " بالحاء، وفي بعضها بالجيم، وكلاهما ظاهر (٢) .

Source: الأذكار للنووي (رقم ١٠٨)

Translations 10

English

And we narrated in Sunan Abi Dawud also, in the Book of Jihad, with a sound chain, on the authority of Sahl ibn Sa'd (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Two [supplications] are not turned back, or he said: are rarely turned back: the supplication at the call to prayer, and at the time of battle when they press upon one another." I say: In some of the reliable copies it is "yulhim" with the letter ha, and in some it is with the letter jim; both are clear.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے سنن ابی داود میں بھی، کتاب الجہاد میں، صحیح سند کے ساتھ سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "دو [دعائیں] رد نہیں کی جاتیں، یا فرمایا: کم ہی رد کی جاتی ہیں: اذان کے وقت کی دعا اور جنگ کے وقت کی دعا، جب وہ ایک دوسرے سے گتھم گتھا ہوتے ہیں"۔ میں کہتا ہوں: بعض معتبر نسخوں میں "یُلحِم" حاء کے ساتھ ہے اور بعض میں جیم کے ساتھ، اور دونوں صورتیں واضح ہیں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud juga, dalam Kitab Jihad, dengan sanad yang shahih, dari Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ada dua [doa] yang tidak ditolak, atau beliau bersabda: jarang ditolak: doa ketika azan dan doa ketika pertempuran, saat sebagian mereka berdesakan menyerang sebagian yang lain." Aku katakan: Dalam sebagian naskah yang terpercaya tertulis "yulhim" dengan huruf ha, dan dalam sebagian lainnya dengan huruf jim; keduanya jelas.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

এবং আমরা সুনানে আবু দাউদেও, কিতাবুল জিহাদে, সহীহ সনদে সাহল ইবনে সা'দ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "দুটি [দোয়া] প্রত্যাখ্যাত হয় না, অথবা বলেছেন: কমই প্রত্যাখ্যাত হয়: আযানের সময়ের দোয়া এবং যুদ্ধের সময়ের দোয়া, যখন তারা একে অপরের সাথে লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ে।" আমি বলি: নির্ভরযোগ্য কিছু পাণ্ডুলিপিতে "ইউলহিম" হা বর্ণ দিয়ে এবং কিছুতে জীম বর্ণ দিয়ে আছে; দুটোই স্পষ্ট।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd'da da, Cihâd Kitabı'nda, sahih bir isnadla Sehl b. Sa'd'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "İki [dua] geri çevrilmez, ya da şöyle buyurdu: pek az geri çevrilir: ezan okunurken yapılan dua ve savaş anında, birbirlerine girdikleri sırada yapılan dua." Derim ki: Güvenilir nüshaların bir kısmında "yulhim" ha harfiyle, bir kısmında ise cim harfiyledir; ikisi de açıktır.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در سنن ابی داود نیز، در کتاب جهاد، با سندی صحیح از سهل بن سعد (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دو [دعا] رد نمی‌شوند، یا فرمود: کمتر رد می‌شوند: دعا هنگام اذان و دعا هنگام نبرد، آن‌گاه که بعضی از آنان با بعضی دیگر درگیر می‌شوند.» می‌گویم: در بعضی نسخه‌های معتبر «یُلحِم» با حاء است و در بعضی با جیم، و هر دو روشن است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté aussi dans les Sunan d'Abu Dawud, au Livre du Jihad, avec une chaîne authentique, d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Deux [invocations] ne sont pas repoussées, ou il dit : sont rarement repoussées : l'invocation lors de l'appel à la prière, et celle faite au moment du combat, quand les hommes s'engagent les uns contre les autres. » Je dis : Dans certains manuscrits fiables on lit « yulhim » avec la lettre ha, et dans d'autres avec la lettre jim ; les deux sont clairs.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y narramos también en los Sunan de Abu Dawud, en el Libro del Yihad, con una cadena auténtica, de Sahl ibn Sa'd (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dos [súplicas] no son rechazadas, o dijo: rara vez son rechazadas: la súplica al momento de la llamada a la oración y la que se hace en el combate, cuando unos se traban con otros». Digo: En algunas copias fiables figura «yulhim» con la letra ha, y en otras con la letra yim; ambas son claras.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud juga, dalam Kitab Jihad, dengan sanad yang sahih, daripada Sahl bin Sa'd radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Ada dua [doa] yang tidak ditolak, atau baginda bersabda: jarang ditolak: doa ketika azan dan doa ketika berlaku pertempuran, apabila sebahagian mereka bertempur dengan sebahagian yang lain." Aku katakan: Dalam sebahagian naskhah yang dipercayai tertulis "yulhim" dengan huruf ha, dan dalam sebahagian yang lain dengan huruf jim; kedua-duanya jelas.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали также в «Сунан» Абу Дауда, в Книге джихада, с достоверной цепочкой, со слов Сахля ибн Са'да (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Два [мольбы] не отвергаются, или он сказал: редко отвергаются: мольба во время призыва к молитве и мольба во время боя, когда одни схватываются с другими». Я говорю: в некоторых надёжных списках стоит «юльхим» с буквой ха, а в некоторых — с буквой джим; оба варианта ясны.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Also in: العربية · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский