Sending blessings when the Prophet ﷺ is mentioned

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اس شخص کی ناک خاک آلود ہو جس کے سامنے میرا ذکر ہو اور وہ مجھ پر درود نہ بھیجے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Semoga terbenam dalam debu hidung seseorang yang mendengar namaku disebut di hadapannya, lalu tidak memohonkan keberkahan bagiku.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “সেই ব্যক্তির নাক ধুলায় মিশুক, যার সামনে আমার উল্লেখ করা হয় অথচ সে আমার জন্য বরকতের দোয়া করে না।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Yanında adım anıldığı hâlde bana salât etmeyenin burnu yere sürtülsün.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بینی آن مرد به خاک مالیده باد که نزد او نامم برده شود و بر من درود نفرستد.» ترمذی گفت: حدیث حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que soit frotté dans la poussière le nez de l’homme en présence duquel je suis mentionné et qui n’invoque pas de bénédictions sur moi. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que se hunda en el polvo la nariz del hombre ante quien se me menciona y que no pide bendiciones para mí». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Semoga terbenam dalam debu hidung seseorang yang apabila namaku disebut di sisinya, dia tidak memohon keberkatan untukku.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да будет унижен человек, при котором упоминают меня, а он не просит для меня благословения». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис».

Машинный перевод

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عمدہ سند سے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس کے سامنے میرا ذکر کیا جائے، اسے مجھ پر درود بھیجنا چاہیے، کیونکہ جو مجھ پر ایک مرتبہ درود بھیجتا ہے، اللہ عزوجل اس پر دس رحمتیں نازل فرماتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dengan sanad baik, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mendengar namaku disebut hendaklah memohonkan keberkahan bagiku, karena siapa yang sekali memohonkan keberkahan bagiku, Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung akan melimpahkan keberkahan kepadanya sepuluh kali.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে উত্তম সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যার সামনে আমার উল্লেখ করা হয়, সে যেন আমার জন্য বরকতের দোয়া করে; কারণ যে একবার আমার জন্য বরকতের দোয়া করে, মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ তার ওপর দশবার রহমত বর্ষণ করেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında iyi bir senetle Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Yanında adım anılan bana salât etsin. Çünkü bana bir defa salât edene, mutlak güç ve azamet sahibi Allah on defa rahmet eder.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن‌سنی با سند خوب از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس نزد او نامم برده شود، بر من درود بفرستد؛ زیرا هر کس یک بار بر من درود بفرستد، الله صاحب عزت و جلال ده بار بر او درود می‌فرستد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, par une bonne chaîne, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui en présence duquel je suis mentionné doit invoquer des bénédictions sur moi, car celui qui invoque une fois des bénédictions sur moi, Allah, Puissant et Majestueux, le bénit dix fois. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, con una buena cadena, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Aquel ante quien se me mencione debe pedir bendiciones para mí, pues a quien pida una vez bendiciones para mí, Allah, Poderoso y Majestuoso, lo bendecirá diez veces».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni dengan sanad yang baik, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang namaku disebut di sisinya hendaklah memohon keberkatan untukku, kerana sesiapa yang memohon keberkatan untukku sekali, Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung akan melimpahkan keberkatan kepadanya sepuluh kali.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни по хорошей цепочке со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть тот, при ком меня упомянут, попросит для меня благословения. Ведь того, кто один раз попросит для меня благословения, Аллах, Могущественный и Величественный, благословит десять раз».

Машинный перевод

اردو

ہم نے اسی کتاب میں ضعیف سند سے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس کے سامنے میرا ذکر ہو اور وہ مجھ پر درود نہ بھیجے، وہ یقیناً بدبخت ہوا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan di dalamnya dengan sanad lemah, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mendengar namaku disebut lalu tidak memohonkan keberkahan bagiku sungguh telah celaka.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা একই গ্রন্থে দুর্বল সনদে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যার সামনে আমার উল্লেখ করা হয় অথচ সে আমার জন্য বরকতের দোয়া করে না, সে অবশ্যই হতভাগ্য হয়েছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Aynı eserde zayıf bir senetle Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Yanında adım anıldığı hâlde bana salât etmeyen, gerçekten bedbaht olmuştur.”

Makine çevirisi

فارسی

در همان کتاب با سند ضعیف از جابر (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس نزد او نامم برده شود و بر من درود نفرستد، به‌راستی بدبخت شده است.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le même ouvrage, par une chaîne faible, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui en présence duquel je suis mentionné et qui n’invoque pas de bénédictions sur moi est certes malheureux. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en esa obra, con una cadena débil, de Yábir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien oye que se me menciona y no pide bendiciones para mí se ha vuelto desdichado».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab itu dengan sanad daif, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang namaku disebut di sisinya lalu dia tidak memohon keberkatan untukku, sesungguhnya dia telah menjadi celaka.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в той же книге по слабой цепочке со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Тот, при ком меня упомянут и кто не попросит для меня благословения, поистине несчастен».

Машинный перевод

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بخیل وہ ہے جس کے سامنے میرا ذکر کیا جائے اور وہ مجھ پر درود نہ بھیجے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang kikir ialah orang yang mendengar namaku disebut di hadapannya tetapi tidak memohonkan keberkahan bagiku.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কৃপণ হলো সেই ব্যক্তি, যার সামনে আমার উল্লেখ করা হয় অথচ সে আমার জন্য বরকতের দোয়া করে না।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında Ali’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Cimri, yanında adım anıldığı hâlde bana salât etmeyendir.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی از علی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بخیل کسی است که نزد او نامم برده شود و بر من درود نفرستد.» ترمذی گفت: حدیث حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’avare est celui en présence duquel je suis mentionné et qui n’invoque pas de bénédictions sur moi. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de ‘Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El avaro es aquel ante quien se me menciona y que no pide bendiciones para mí». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ali radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang bakhil ialah orang yang apabila namaku disebut di sisinya, dia tidak memohon keberkatan untukku.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Скупец — тот, при ком меня упомянут и кто не попросит для меня благословения». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший, достоверный хадис».

Машинный перевод