Translations 9
English
Jabir said: Whenever we went up a hill we would say Allaahu 'Akber (Allah is the Most Great) and when we descended we would say Subhaanallaah (Glory is to Allah)
اردو
جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم جب اوپر چڑھتے تو تکبیر کہتے اور جب نیچے اترتے تو تسبیح کہتے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dari Jabir radhiyallahu ‘anhu, dia berkata: “Kami apabila berjalan menanjak, membaca takbir, dan apabila kami turun, membaca tasbih.” (1) ------------- 1) HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 6/135 no.2993.
বাংলা
২১৪- ‘জাবের রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেন, আমরা যখন উঁচুতে আরোহণ করতাম তখন ‘আল্লাহু আকবার’ বলতাম, আর যখন নীচের দিকে নামতাম তখন ‘সুবহানাল্লাহ’ বলতাম।(৩) ............................ (৩) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ৬/১৩৫, হাদীস নং ২৯৯৩।
Türkçe
Câbir (radıyallahu anh) dedi ki: Biz yukarı çıktığımızda tekbir getirirdik, aşağı indiğimizde tesbih ederdik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«جابر زضی الله عنه: میگوید: ما زمانى که از ارتفاعى، بالا میرفتیم، الله أکبر میگفتیم و هنگامى که از آن پایین میآمدیم سبحان الله میگفتیم».
Français
Jabir (qu'Allah l'agrée) a dit : « Quand nous montions, nous proclamions la grandeur d'Allah, et quand nous descendions, nous proclamions Sa gloire. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Jabir radhiallahu 'anhu berkata: "Apabila kami mendaki, kami bertakbir, dan apabila kami menuruni, kami bertasbih."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Джабир (да будет доволен им Аллах) сказал: «Когда мы поднимались, мы возвеличивали Аллаха, а когда спускались — прославляли Его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited