الترجمات ١٠
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “The strong person is not the one who overpowers others in wrestling. The strong person is the one who controls himself when angry.”
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «طاقتور وہ نہیں جو کشتی میں دوسروں کو پچھاڑ دے، بلکہ طاقتور وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang kuat bukanlah yang mengalahkan orang lain dalam gulat. Orang kuat ialah yang menguasai dirinya ketika marah.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “শক্তিশালী সে নয়, যে কুস্তিতে অন্যকে পরাস্ত করে। শক্তিশালী সেই, যে রাগের সময় নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Güçlü, güreşte başkalarını yenen değildir. Güçlü, öfkelendiğinde kendine hâkim olandır.”
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نیرومند کسی نیست که دیگران را در کشتی بر زمین زند؛ نیرومند کسی است که هنگام خشم بر خود مسلط باشد».
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le fort n’est pas celui qui terrasse les autres à la lutte. Le fort est celui qui se maîtrise lorsqu’il est en colère. »
Traduction automatique
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El fuerte no es quien vence a otros en la lucha. El fuerte es quien se domina cuando está enfadado».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang kuat bukanlah orang yang mengalahkan orang lain dalam gusti. Orang kuat ialah orang yang menguasai dirinya ketika marah.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Сильный не тот, кто побеждает в борьбе. Сильный — тот, кто владеет собой в гневе».
Машинный перевод